Ryutaro and Tadashi wanted to combine two words to form the band name; something artificial and something natural. After trying a few combinations, they decided on ‘Plastic Tree’. Formerly, there were rumours floating around the web about the band’s name coming from Fake Plastic Trees but this was always disputed due to timing inconsistencies.
In the beginning, Plastic Tree were influenced greatly by The Cure. There was also a large britrock influence. Plastic Tree played a mix of indie rock, punk, and heavier grunge, characterized by Ryutaro’s generic Visual Kei voice and gloomy lyrics. They went through a period where they played more pop-rock and radio-style rock music, although they have recently returned from lighter music to their original roots.
In July 2006, Plastic Tree embarked on their first world tour that took them to Germany, France and Finland.
On the 23rd of February 2009, Sasabuchi Hiroshi left the band and was later replaced by Satou Kenken..
ザザ降り、ザザ鳴り。
Plastic Tree Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
顔のない夢ばかり見るの。
閉じた目の赤い闇でちらつくから、
まだ眠れない。
黒い夜。ガードレール。
水銀灯。煙るような光。
気づいたら。
落としてしまってはじけた僕の光。
鮮やかな透明 流れない想いで
ザザ鳴り 砂嵐
テレビ画面 モノクローム
賑やかな孤独 映らない心で
刻んで 刻んで イン マイライフ
刻んで 刻んで イン マイライフ
空回り。独り言。
○書いて終わりにしたいな。
ガラス窓、
ビー玉みたいにはじけた僕の意識。
ザザ降り 水滴 滲んでくメモリー
艶やかに透明 零れない想いで
ザザ鳴り 雑音
ノイズ画面 シンドローム
華やかに孤独 見えない心で
千切って千切って インマイライフ
千切って千切って インマイライフ
残響。ひび割れ。
非常事態。泣き笑い。
こわがり? つよがり?
ネガティブ? ポジティプ?
ザザ降り 雨音 刺さってくメモリー
鮮やかな透明 流れない想いで
ザザ鳴り 砂嵐
テレビ画面 モノクローム
賑やかな孤独 映らない心で
刻んで 刻んで イン マイライフ
刻んで 刻んで イン マイライフ
The lyrics to Plastic Tree's song "ザザ降り、ザザ鳴り。" convey a sense of unease and restlessness. The singer describes experiencing faceless dreams and being unable to sleep due to the flickering red darkness behind their closed eyes. The imagery of a dark night, guardrails, and smoky mercury lamps add to the sense of isolation and uncertainty. The singer alludes to losing their light after dropping it, and this loss is symbolized by the unending rain (ザザ降り) and the noise (ザザ鳴り).
The second verse continues with the sound of the raindrops and the singer's memories seeping and staining like drops of water on paper. The imagery of a shattered consciousness likened to a broken glass window contrasts with the "shiny" and "clear" memories. The television screen and monochrome noise only serve to emphasize the singer's loneliness, which is vivid yet invisible. The refrain repeats, with the singer desperate to hold onto memories and carve them into their life, seeking some sense of purpose or meaning.
Overall, the lyrics to "ザザ降り、ザザ鳴り。" paint a vivid picture of a restless, introspective individual facing inner turmoil and seeking a way to anchor themselves in the midst of confusion and isolation.
Line by Line Meaning
胸の奥、揺れてるの。
There is a feeling of turmoil deep within my heart.
顔のない夢ばかり見るの。
I keep having dreams where I can't see anyone's face.
閉じた目の赤い闇でちらつくから、
まだ眠れない。
I can't sleep because whenever I close my eyes, I see a flickering red darkness.
黒い夜。ガードレール。
水銀灯。煙るような光。気づいたら。
In the black night, with the guardrail, the flickering light of a mercury lamp. That's what I see.
落としてしまってはじけた僕の光。
My light shattered when I let it go.
ザザ降り 雨音 刺さってくメモリー
鮮やかな透明 流れない想いで
The sound of rain hammers into my memories, my vivid transparent feelings that don't flow away.
ザザ鳴り 砂嵐
テレビ画面 モノクローム
賑やかな孤独 映らない心で
The sandstorm of static noise, the monochrome TV screen, the lively loneliness within my unseen heart.
刻んで 刻んで イン マイライフ
I keep carving, carving deep into my life.
空回り。独り言。
I'm spinning my wheels, talking to myself.
○書いて終わりにしたいな。
ガラス窓、
ビー玉みたいにはじけた僕の意識。
I want to put a circle and call it done. My consciousness smashed like a marble against the glass window.
ザザ降り 水滴 滲んでくメモリー
艶やかに透明 零れない想いで
The sound of rain pours down, seeping into my memories, my glossy transparent feelings that won't spill away.
ザザ鳴り 雑音
ノイズ画面 シンドローム
華やかに孤独 見えない心で
The noise-filled sound, the screen filled with static, the attractive loneliness within my unseen heart.
千切って千切って インマイライフ
I keep tearing, tearing deep into my life.
残響。ひび割れ。
非常事態。泣き笑い。
An echo. A crack. An emergency. Crying and laughing.
こわがり? つよがり?
ネガティブ? ポジティブ?
Am I a coward or brave? Negative or positive?
刻んで 刻んで イン マイライフ
I keep carving, carving deep into my life.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 有村竜太朗
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
ほのか
歌：Plastic Tree
作詞：ササブチヒロシ・長谷川 正・ナカヤマアキラ・有村竜太朗
作曲：ササブチヒロシ・長谷川 正・ナカヤマアキラ・有村竜太朗
胸の奥、揺れてるの。顔のない夢ばかり見るの。閉じた目の赤い闇でちらつくから、まだ眠れない。
黒い夜。ガードレール。水銀灯。煙るような光。気づいたら。落としてしまってはじけた僕の光。
ザザ降り 雨音 刺さってくメモリー
鮮やかな透明 流れない想いで
ザザ鳴り 砂嵐 テレビ画面 モノクローム
賑やかな孤独 映らない心で
刻んで 刻んで イン マイライフ
刻んで 刻んで イン マイライフ
空回り。独り言。○書いて終わりにしたいな。ガラス窓、ビー玉みたいにはじけた僕の意識。
ザザ降り 水滴 滲んでくメモリー
艶やかに透明 零れない想いで
ザザ鳴り 雑音 ノイズ画面 シンドローム
華やかに孤独 見えない心で
千切って 千切って イン マイライフ
千切って 千切って イン マイライフ
残響。ひび割れ。非常事態。泣き笑い。
こわがり? つよがり? ネガティブ? ポジティプ?
? ? ? ? ? ? ? ?
ザザ降り 雨音 刺さってくメモリー
鮮やかな透明 流れない想いで
ザザ鳴り 砂嵐 テレビ画面 モノクローム
賑やかな孤独 映らない心で
刻んで 刻んで イン マイライフ
刻んで 刻んで イン マイライフ
tomii
胸の奥、揺れてるの。顔のない夢ばかり見るの。 閉じた目の赤い闇でちらつくから、まだ眠れない。 黒い夜。ガードレール。水銀灯。煙るような光。 気づいたら。落としてしまってはじけた僕の光。 ※ザザ降り 雨音 刺さってくメモリー 鮮やかな透明 流れない想いで ザザ鳴り 砂嵐 テレビ画面 モノクローム 賑やかな孤独 映らない心で 刻んで 刻んで イン マイライフ 刻んで 刻んで イン マイライフ※ 空回り。独り言。○書いて終わりにしたいな。 ガラス窓、ビー玉みたいにはじけた僕の意識。 ザザ降り 水滴 滲んでくメモリー 艶やかに透明 零れない想いで ザザ鳴り 雑音 ノイズ画面 シンドローム 華やかに孤独 見えない心で 千切って 千切って イン マイライフ 千切って 千切って イン マイライフ 残響。ひび割れ。非常事態。泣き笑い。 こわがり? つよがり? ネガティブ? ポジティプ?
carihikikomori
@RandolfeWicker Exactly. People tell me I'm so weird to listen to Japanese music, but now you know why, the lyrics are just beautiful! For those who haven't learned the language, I've taken the pleasure of translating the original Japanese lyrics so that anyone can understand them ans really appreciate the meaning. Thanks :)
まる
懐かしい
この曲大好き
mis3ricordia
great song! i'm sure i have it but i think i've skipped over it from time to time....lyrics definitely make a difference :]
Randolfe Wicker
I've kept finding songs that say "subbed" with no subs. Just discovered that to see the subs, you have to click the "cc" button that stands for closed captions. Thanks for translating & posting. I'm always amazed at how literary lyrics are in Japanese music compared to the empty, usually meaningless lyrics of English popular songs.
Yuli H.
now that i know the meaning of this song i Luv this song even more. Thank you for da subs :).
TK-576
What does it mean?
Randolfe Wicker
@carihikikomori Actually, I sometimes like the lyrics of a song MORE than the music. Likewise, some videos I love for their visual effects. For me a music video is best when it combines all three--which is rare.
Tea drinker
Aww man, feel some nostalgia here
Shad
Me too man ♡