http://www.phaneuf.ca/plume/
Ne pleure pas petite fille
Plume Latraverse Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Même si les gens sont méchants ne pleure pas
Même si ton père est alcoolique pis qu'ta mère est jamais là
Tes 2 autres soeurs épileptiques seules dans un orphelinat
Même si ton frère, ce vieux satyre, use de ton corps 3 fois par mois
Viens dans mes bras viens me le dire je te chanterai tout bas
Même si les gens sont méchants ne pleure pas
Chez ce grand-père où tu habites qui t'a donné 3 enfants
Ton oncle fut tué par les termites qui l'ont sculpté sur son banc
Même si pour toi la vie est brune comme une crise de choléra
Viens avec moi dans la lagune je te chanterai tout bas
Ne pleure pas petite fille ne pleure pas
Même si les gens sont méchants ne pleure pas
Même si tu es un peu infirme et pâle par hérédité
Malgré ton âge je te l'affirme tu peux venir me trouver
Nous tâcherons de voir ensemble de quel problème il s'agit là
Ma main sur ta fesse qui tremble je te chanterai tout bas
Ne pleure pas petite fille ne pleure pas
Même si les gens sont méchants ne pleure pas
Au creux d'mon aile psychiatrique je regarde mûrir les murs
Dans mon délire acrobatique je me dis: "Cain sois pur!"
Dans tout ce que tu imagines afin d'nourrir tes moments bas
Va voir la fourmi ta voisine tu lui chanteras tout bas
Ne pleure pas petite fille ne pleure pas
Même si les gens sont méchants ne pleure pas
Ne pleure pas
The lyrics to Plume Latraverse's song "Ne pleure pas petite fille" are a powerful anthem of resilience and hope in the face of adversity. The song opens with an exhortation to the "petite fille" (little girl) not to cry, even if the people around her are cruel. The lyrics go on to enumerate a series of difficult and tragic circumstances that the girl may be experiencing, from an alcoholic father and absent mother to epileptic sisters and a brother who sexually abuses her. Through it all, the singer offers a comforting presence, inviting the girl to come to him and confide in him.
The song is notable for its frank depiction of difficult topics, and for its message of support and solidarity with those who are suffering. The lyrics refuse to sugarcoat the challenges that the "petite fille" is facing, but they also refuse to succumb to despair or hopelessness. Instead, the singer offers a vision of connection and caring, a reminder that even in the midst of hardship and pain, there are people who care and who are willing to offer comfort and support.
One of the most powerful aspects of the song is its repeated refrain, "Même si les gens sont méchants ne pleure pas" ("Even if the people are cruel, don't cry"). This phrase encapsulates the core message of the song, urging the listener not to give in to despair or allow the cruelty of others to define their emotional state. Instead, the song offers a vision of resilience and solidarity, a reminder that even in the darkest of times, we can find comfort and connection with others.
Overall, Plume Latraverse's "Ne pleure pas petite fille" is a moving and powerful song that offers a message of hope and support to those who are facing difficult circumstances. Through its frank depiction of challenging topics and its message of solidarity and resilience, the song offers a powerful reminder of the human capacity for compassion and empathy in the face of adversity.
Line by Line Meaning
Ne pleure pas petite fille ne pleure pas
Don't cry, little girl, don't cry
Même si les gens sont méchants ne pleure pas
Even if people are mean, don't cry
Même si ton père est alcoolique pis qu'ta mère est jamais là
Even if your father is an alcoholic and your mother is never there
Tes 2 autres soeurs épileptiques seules dans un orphelinat
Your two other epileptic sisters are alone in an orphanage
Même si ton frère, ce vieux satyre, use de ton corps 3 fois par mois
Even if your brother, that old satyr, uses your body three times a month
Viens dans mes bras viens me le dire je te chanterai tout bas
Come to my arms and tell me, I'll sing to you softly
Chez ce grand-père où tu habites qui t'a donné 3 enfants
At your grandfather's house where you live and have 3 children
Ton oncle fut tué par les termites qui l'ont sculpté sur son banc
Your uncle was killed by termites who sculpted him on his bench
Même si pour toi la vie est brune comme une crise de choléra
Even if life is brown for you like a cholera crisis
Viens avec moi dans la lagune je te chanterai tout bas
Come with me to the lagoon, I'll sing to you softly
Même si tu es un peu infirme et pâle par hérédité
Even if you are a little disabled and pale due to heredity
Malgré ton âge je te l'affirme tu peux venir me trouver
Despite your age, I affirm that you can come find me
Nous tâcherons de voir ensemble de quel problème il s'agit là
We will try to discover together what the problem is
Ma main sur ta fesse qui tremble je te chanterai tout bas
With my hand on your trembling butt, I'll sing to you softly
Au creux d'mon aile psychiatrique je regarde mûrir les murs
In the depths of my psychiatric wing, I watch the walls mature
Dans mon délire acrobatique je me dis: "Cain sois pur!"
In my acrobatic delirium, I tell myself, "Be pure, Cain!"
Dans tout ce que tu imagines afin d'nourrir tes moments bas
In everything you imagine to feed your low moments
Va voir la fourmi ta voisine tu lui chanteras tout bas
Go see the ant, your neighbor, and sing to her softly
Ne pleure pas petite fille ne pleure pas
Don't cry, little girl, don't cry
Contributed by Charlotte J. Suggest a correction in the comments below.