http://www.phaneuf.ca/plume/
New-Orleans
Plume Latraverse Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Jusqu'en Louisiane, en plein Dixie
Faut pas avoir peur d'aller dans l'French Quarter
Y'a l'jazz qui braille, y'a l'jazz qui rit
Y'a l'Dixieland qui chante la nuit
Y'a les négresses qui veulent montrer leurs fesses
À New-Orleans, à New-Orleans
Les beaux culs d'sac remplis d'touristes
Bordels en fleurs, de toutes les couleurs
Grande mascarade carnavalesque
Let's spend the night, right on the desk
100 piasses à pied, c'est donc ben vite passé!
À New-Orleans, à New-Orleans
V'là un banjo a'ec un trombone
V'là un saxo qui s'fait du fun
V'là une trompette avec une clarinette
C'est la folie qui explose d'ins rues
C'est pas une boutique pour les tout nus
C'est une vraie foire qui s'paye à toués soirs
À New-Orleans, à New-Orleans
On est r'parti l'lend'main matin
Après une nuit blanchie à'main
L'oeil un peu gris, r'monter l'Mississipi
On a rapporté dans l'auto
Une coup'e de blues, à la radio
Pis une chanson qui sent la transpiration
From New-Orleans, from New-Orleans
From New-Orleans, from New-Orleans
The song "New-Orleans" by Plume Latraverse is a tribute to the bustling, vibrant city in Louisiana known for its jazz, nightlife, and general joie de vivre. The lyrics describe the experience of descending the Mississippi River into the heart of New Orleans, and taking in all its sights and sounds. The French Quarter is highlighted as the place to be, with its jazz music that "brays" and "laughs," and the Dixieland style that carries on through the night. The song notes the presence of Black women who want to show off their bodies, and the red-light district with its "colored bordellos." The song celebrates the vibrant and colorful atmosphere of Bourbon Street, with its carnival-like atmosphere, full of fireworks, and tourists taking in the sights of the city. The song ends with the singers having left New Orleans, driving away listening to the sounds of the blues over the radio.
Line by Line Meaning
Quand tu descends l'Mississipi
When you travel down the Mississippi
Jusqu'en Louisiane, en plein Dixie
Until you reach Louisiana, deep in Dixie
Faut pas avoir peur d'aller dans l'French Quarter
You shouldn't be afraid to go to the French Quarter
Y'a l'jazz qui braille, y'a l'jazz qui rit
There's jazz that screams, there's jazz that laughs
Y'a l'Dixieland qui chante la nuit
There's Dixieland singing at night
Y'a les négresses qui veulent montrer leurs fesses
There are women who want to show their behinds
À New-Orleans, à New-Orleans
In New Orleans, in New Orleans
À Bourbon Street, feux d'artifices
On Bourbon Street, fireworks
Les beaux culs d'sac remplis d'touristes
The beautiful cul-de-sacs filled with tourists
Bordels en fleurs, de toutes les couleurs
Brothels in bloom, of every color
Grande mascarade carnavalesque
A big carnival masquerade
Let's spend the night, right on the desk
Let's spend the night right out in the open
100 piasses à pied, c'est donc ben vite passé!
100 steps on foot, it goes by very quickly!
À New-Orleans, à New-Orleans
In New Orleans, in New Orleans
V'là un banjo a'ec un trombone
Here comes a banjo with a trombone
V'là un saxo qui s'fait du fun
Here comes a saxophone having fun
V'là une trompette avec une clarinette
Here comes a trumpet with a clarinet
C'est la folie qui explose d'ins rues
It's madness exploding in the streets
C'est pas une boutique pour les tout nus
It's not a shop for the completely naked
C'est une vraie foire qui s'paye à toués soirs
It's a real fair that happens every night
À New-Orleans, à New-Orleans
In New Orleans, in New Orleans
On est r'parti l'lend'main matin
We left the next morning
Après une nuit blanchie à'main
After an all-white night
L'oeil un peu gris, r'monter l'Mississipi
With a slightly gray eye, we went back up the Mississippi
On a rapporté dans l'auto
We brought back in the car
Une coup'e de blues, à la radio
A slice of blues on the radio
Pis une chanson qui sent la transpiration
And a song that smells like sweat
From New-Orleans, from New-Orleans
From New Orleans, from New Orleans
From New-Orleans, from New-Orleans
From New Orleans, from New Orleans
Contributed by Kennedy H. Suggest a correction in the comments below.