El Niño
Plume Latraversse Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Et puis que tu perds ton boulot
Tu vas voir un psychologue
Pour te tirer du ruisseau
Puis qu'arrive soudain la crue des eaux
Dis-toi que c'est la faute "El Nino"
Tu t'installes la campagne
Parce que la ville te tournelle dos
Tu reçois du verglas sur l'coco
S'y a du trouble dans les hôpitaux
C'est encore la faute "El Nino"
Ta vielle grand-mère est volage
Elle creuse comme un p'tit bateau
Fait du jogging sur la plage
Vire complet' ment sur le capot
Si ta grand-mère est une vieille ado
C'est serment la faute "El Nino"
C'est comme construire une table
Puis de l'installer au bord de l'eau
Dans une zone inondable
Parce que la nature c'est donc beau
S'il y a des victimes du casino
C'est encore la faute "El Nino"
Si tu vas l'hôpital
Puis que c'est encore juste gros
Peu importe si le pied te fait mal
Tu franchis le déficit zéro
Si le service funéraire prévaut
C't encore la faute "El Nino"
S'ils ont tellement des vaches folles
Si l'Algérie coule flots
Si partout il y a un ras-le-bol
S'il y a du sarin dans le métro
Puis que les armes se vendent au prix du gros
C't encore la faute "El Nino"
The lyrics of Plume Latraversse's song El Nino are a satirical exploration of the all too human tendency to find someone or something to blame for the difficulties that we face in life. The song starts off by describing the common scenario of someone who loses their job due to drug addiction and ends up seeing a psychologist to get their life back on track. However, when a sudden flood arrives, the blame is put on El Nino, a climatic phenomenon, as if it had anything to do with their previous struggles.
The theme of blaming external factors continues throughout the song, as the singer describes various situations where people are quick to assign responsibility for their problems to El Nino. This includes moving to the countryside to escape the problems of the city, only to have to deal with icy conditions, or having a promiscuous grandmother who acts like a teenager, which is, of course, the fault of the weather. The final verse takes this idea to an extreme, suggesting that anything bad that happens can be attributed to El Nino, including societal problems like the mad cow disease or international conflicts such as the Algerian crisis.
Overall, El Nino is a clever commentary on the way we looking for scapegoats when things go wrong, rather than taking responsibility for our actions or recognizing the inherent complexity of the world around us.
Line by Line Meaning
Si tu consommes trop de drogue
If you consume too much drugs
Et puis que tu perds ton boulot
And then you lose your job
Tu vas voir un psychologue
You go see a psychologist
Pour te tirer du ruisseau
To get you out of the gutter
Puis qu'arrive soudain la crue des eaux
Then suddenly comes the flood
Dis-toi que c'est la faute 'El Nino'
Tell yourself it's 'El Nino's' fault
Tu t'installes la campagne
You settle in the countryside
Parce que la ville te tournelle dos
Because the city turns its back on you
Sur le sommet d'une montagne
On the top of a mountain
Tu reçois du verglas sur l'coco
You get ice on your head
S'y a du trouble dans les hôpitaux
If there's trouble in hospitals
C'est encore la faute 'El Nino'
It's still 'El Nino's' fault
Ta vielle grand-mère est volage
Your old grandmother is flighty
Elle creuse comme un p'tit bateau
She digs like a small boat
Fait du jogging sur la plage
Goes jogging on the beach
Vire complet' ment sur le capot
Goes completely insane
Si ta grand-mère est une vieille ado
If your grandmother is an old teenager
C'est serment la faute 'El Nino'
It's definitely 'El Nino's' fault
C'est comme construire une table
It's like building a table
Puis de l'installer au bord de l'eau
And then setting it up by the water
Dans une zone inondable
In a flood zone
Parce que la nature c'est donc beau
Because nature is so beautiful
S'il y a des victimes du casino
If there are casualties at the casino
C'est encore la faute 'El Nino'
It's still 'El Nino's' fault
Si tu vas l'hôpital
If you go to the hospital
Puis que c'est encore juste gros
And it's still just too much
Peu importe si le pied te fait mal
No matter if your foot hurts
Tu franchis le déficit zéro
You overcome the zero balance
Si le service funéraire prévaut
If the funeral service prevails
C't encore la faute 'El Nino'
It's still 'El Nino's' fault
S'ils ont tellement des vaches folles
If they have so many mad cows
Si l'Algérie coule flots
If Algeria is flooding
Si partout il y a un ras-le-bol
If there's a general discontentment
S'il y a du sarin dans le métro
If there's sarin gas in the subway
Puis que les armes se vendent au prix du gros
And weapons are sold at wholesale prices
C't encore la faute 'El Nino'
It's still 'El Nino's' fault
Contributed by Ryan S. Suggest a correction in the comments below.