Hořkosladká komedie
Pokáč Lyrics

Jaroušek zhynul na mor v Africe,
Jaroušek died from the plague in Africa,

Pepíček oběsil se na klice,
Pepíček hung himself on a hook,

Tomášek ve státech si plní sny,
Tomášek is fulfilling his dreams in the states,

Bože jak je ten svět úžasný
Oh God, how amazing this world is

Verunka prohrála boj s depresí,
Verunka lost the battle with depression,

Anička právě žíly řeže si,
Anička is cutting her veins at the moment,

V zoo se narodily tygřátka,
Tiger cubs were born in the zoo,

Ach ten život, to je pohádka
Oh what a fairytale life is

Život je hořkosladká komedie,
Life is bittersweet comedy,

Co tě před titulkama zabije
That kills you before the end credits roll

Matýsek na dně moře utonul,
Matýsek drowned at the bottom of the sea,

František kamionu neuhnul,
František didn't dodge the truck,

Na Jendu pořád lepí se slečny,
Girls still cling to Jenda,

Bože jak je ten svět báječný
Oh God, how marvelous this world is

Boženka odvykačku nezvládla,
Boženka couldn't handle quitting smoking,

Dočista úplně se pomátla,
She completely lost her mind,

Michalka právě sfoukla státnice,
Michalka just passed the state exam,

Ach ten svět je krásný velice
Oh what a beautiful world it is

Toníček vrhnul se pod nuselák,
Toníček threw himself under a subway train,

Na bezdomovce Láďu sebou flák,
He ran over homeless Láďa,

Táňu, co zdravě žila, trefil šlak,
Táňa, who was healthy, suffered a stroke,

Život je občas krutý, je to tak.
Life is sometimes cruel, that's how it goes.

Tak já bych řek, že asi stačilo,
So, I would say that's enough,

Podobných osudů tu dost bylo,
There have been enough of these fates here,

A ať skončíme kladně tuhle říkanku,
And let's end this rhyme positively,

Tak Lojza zemřel stářím ve spánku.
So, Lojza died peacefully in his sleep from old age.

To je pak ovšem velká tragédie
That is surely a great tragedy.