Porta (Christian Jiménez Bundo) born July 2, 1988 in Sarrià, Barcelona, Cat… Read Full Bio ↴Porta (Christian Jiménez Bundo) born July 2, 1988 in Sarrià, Barcelona, Catalonia, Spain is a hip-hop and rap artist. His artistic name coming from the nickname "El Portador" which over time was shortened to become only Porta.

First making contact with rap and hip-hop culture when he was nine, he began to record rap songs when he was thirteen, compiling his demos and releasing his first album, No Es Cuestión de Edades, in 2006. This was followed in 2007 with No Hay Truco. An animated video for Dragon Ball Rap attracted over 5 million internet views worldwide. He describes himself as an Internet product, as most of his fame has been spread through internet sites such as MySpace and YouTube. His songs are spread through downloads from the internet, and he has beaten many records in internet downloads.

He was given a recording contract by Universal, who released his major-label debut album, En Boca de Tantos, February 19, 2008, the album reaching the top ten in the Spanish chart. During 2008, a series of nine video-chapters dedicated to Porta were published on MySpace, being the first Spanish production of this kind to air in the site. A biographical book of Porta was also published in June of the same year. Trastorno Bipolar, Porta's second studio album was released on Universal Records on October 6, 2009.

Porta has been the object of much contoversy during his career. His song Las niñas de hoy en día son todas unas guarras sparked controversy due to its heavy criticism of the social and sexual habits of modern-day women. This caused the song to be censored and criticized by Spanish media, including the "National Women's Institute", from which the artist claims he received a protest letter. He has also been constantly labeled as a "toyaco", a Spanish derrogatory term which refers to artists who only exploit the aesthetic and lyrical form of rap and hip-hop for the sole purpose of becoming mainstream and comercial. Porta's fame has spread quickly, as both internet sites like YouTube and MySpace and extensive touring have helped him become known in many other Spanish-speaking countries around the world.

Cuando Te Vas
Porta Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Abram>
Lloro por dentro, cataratas de dolor, muero despacio,
Te amo tanto que mi mente siente un enorme vacío,
Te escribo palacios de cristal resquebrajados,
Me corto con sus pedazos y llega mi sangre al río.

Fluye y se confunde con el agua y se derrama
En las orillas de laderas lejanas si no me amas,

Fotogramas de ayer se agolpan si concilio en sueños,
Siente miedo mujer, este niño no tan pequeño.

Pasa un año, cada segundo que te siento lejos,
Soy como un vampiro viejo sin reflejo en los espejos,
Te escondo en mi cuarto y escribo con la esperanza
De calmar este dolor pero es peor, como una lanza.
Cada palabra que le dedico a tu memoria
Es como un adiós para siempre,
Es el prefacio de esta historia,
No hay misericordia para espíritus culpables,
Soy Sadam, me resucitarán para decapitarme.
Hélice de zodiak me destripan, salen cables,
En mi vientre, muerte en Occidente, pobre miserable,
El intocable esconde un alma dependiente de tu cuerpo,
De tu mente y del calor que desprenden tus tersos besos.

Cierto como que si no te tengo odio al resto,
Quiero acabar con la humanidad y yacer muerte,
Que mi alma alcance por dios el descanso eterno,
Que llore sangre la Luna sobre el mar si no te siento.
Yace un niño muerto, soy yo cuando lo recuerdo,
Oscurece después de comer, llueve sin Invierno,
Tengo rabia y muerdo y no hay muérdago que calme,
Que me acerque de nuevo la paz que pare este desastre.

(Estribillo> (x2)
Cuando te vas, siento que lo pierdo todo,
Te echo de menos, me quedo vacío y solo lloro,
Cuando te vas mi corazón se rompe en trozos,
Mi vida se va contigo a un lugar que desconozco

(Porta>
Cuando te vas, solo quiero creer que volverás,
Pienso en volver a tus brazos, solo pido un abrazo mas,
Un te quiero sincero que salga de tus dulces labios,
La esperanza existe solo si no aceptas el adiós.
Quiero creer en Dios aunque se que no existe,
Me siento vacío, necesito dejar de estar triste,
Por alguien que no merece tan siquiera una lagrima,
Porque pasaste de ser toda mi vida a ser nada.

Lagrimas en soledad, gritos en silencio,
Sonrisas para ocultar lo que de verdad llevas dentro,
Te busco y no te encuentro y me estoy cansando,
Nadie me entiende, solo el papel que me esta escuchando.
Y tengo miedo, lloro y tiemblo apoyado sobre una almohada,
Porque siento que el tiempo va mas lento y se para,
Nos separa el uno del otro, noto
Que ya no podré querer con el corazón hasta juntar sus trozos.

Lo peor es no querer abrir los ojos, de verdad,
Si no lo haces tu nadie podrá, observa la realidad,
Todo esta oscuro, la luz ya no esta al final del túnel,
Intento evadirme con rap cuando mi corazón huye.
Sonrío, aunque mi corazón este triste,
Busco algo en algún lugar que hoy ya ni siquiera existe,
Me siento atado sin fuerzas para hacer nada,
Me paro a pensar y a ver como el tiempo se me escapa.
Mis ojos me delatan aunque intenta hacerme el fuerte,
Estas lagrimas solo una pagina, mis ala se enciende,
Como muchos me pregunto,¿que será lo que hice mal?,
Cada día que pasa me va cubriendo mas el mar.
Perdonaría cualquier cosa, estoy seguro,
Pero olvidar un recuerdo muerto y roto es bastante duro,
A veces el sol se va para que cubran las nubes,
Vuelve la tristeza de la felicidad que no tuve.

(Estribillo> (x2)
Cuando te vas, siento que lo pierdo todo,
Te echo de menos, me quedo vacío y solo lloro,
Cuando te vas mi corazón se rompe en trozos,
Mi vida se va contigo a un lugar que desconozco

(Fado>
Cuando te vas no se si volverás si el mundo se deprime,
Las lagrimas son fuego y el insomnio, ese es mi cine,
Si ya no puedo mas ahora, ahora tu dime,
Quien quiere mirar atrás y quien impide que camines.
Ahora estúpido, devuélveme mi juventud,
Te escribo porque si ahora ya no brillo no brillare en el ataúd,
Cantando, soñando con tu amor y mi talento
Algo que un día fue mío pero me lo robo el tiempo.
Y Todo gira rápido, me olvide de tu aliento,
El mismo que nublaba todos estos pensamientos,
Si te vas como el viento, como decir, lo siento,
Si siento que no encajo, perdido en este universo.
En tu búsqueda un rayo de luz,
Mirando cada día la ventana de este bus,
Cuando te vas y desespera el alma entera no sonrío,
Dice ya mis trajes con este cuerpo vacío.
Así que compartí el dolor con la botella de Cacique,
Y vi que nada es del color de un corazón que se derrite,
De dolor, por favor, que alguien me crucifique,
Todo lo que quiero es que aparezcas a mi lado.
Y que se quiten, me expliquen, dejen de molestar,
El plato mas crudo que la puta soledad,
Y estoy cansado de no saber vivir de esta manera,
No se si volverás pero sigo a la espera.

(Estribillo> (x2)
Cuando te vas, siento que lo pierdo todo,
Te echo de menos, me quedo vacío y solo lloro,

Cuando te vas mi corazón se rompe en trozos,
Mi vida se va contigo a un lugar que desconozco

Overall Meaning

The lyrics to Porta's song "Cuando te vas" depict the feelings of heartbreak and loss. Abram, the first vocalist, begins by expressing his pain and how much he loves the person who has left him. He writes broken palaces of crystal, which represent their shattered relationship, and feels like a child again. He spends every second missing her and feeling like a vampire without reflection. He even wishes for the end of humanity and the release of his spirit from this world if he can't have her. He mourns her absence, and it's clear that he is struggling to move on.

Porta, the second vocalist, delivers a similar message. He also wishes for her return and for her to say "I love you" again. He thinks about religion and his emptiness, needing to escape sadness over her. He hides his emotions behind smiles and hopes that time goes back quickly. He's searching for her, but can't find her, and even with the people around him, he feels alone. He uses a bottle of Cacique to numb the pain, but it's clear that he wants her back. Both voices illustrate frustration and a desperate need for a lost love.

The lyrics of the song are emotive and express the pain and unnerving feeling of countless individuals around the world who suffer from unrequited affection. The song's melody and the emotions are fit for any individual who has gone through heartbreak. With lyrics like "I cry for everything, I miss you; I feel empty and alone when you leave." It's clear that this song is about the heart-wrenching feeling of loss when someone you love leaves.

Line by Line Meaning

Lloro por dentro, cataratas de dolor, muero despacio
I cry inside, waterfalls of pain, I die slowly

Te amo tanto que mi mente siente un enorme vacío
I love you so much that my mind feels a huge emptiness

Te escribo palacios de cristal resquebrajados
I write you palaces of shattered glass

Me corto con sus pedazos y llega mi sangre al río
I cut myself with its pieces and my blood reaches the river

Fluye y se confunde con el agua y se derrama
It flows and blends with the water and spills

En las orillas de laderas lejanas si no me amas
On the shores of distant hills if you don't love me

Fotogramas de ayer se agolpan si concilio en sueños
Frames of yesterday gather if I reconcile in dreams

Siente miedo mujer, este niño no tan pequeño
Feel fear woman, this not so little boy

Pasa un año, cada segundo que te siento lejos
A year passes, every second that I feel you far away

Soy como un vampiro viejo sin reflejo en los espejos
I'm like an old vampire without a reflection in the mirrors

Te escondo en mi cuarto y escribo con la esperanza
I hide you in my room and write with hope

De calmar este dolor pero es peor, como una lanza
To calm this pain but it's worse, like a lance

Cada palabra que le dedico a tu memoria
Every word I dedicate to your memory

Es como un adiós para siempre
It's like a goodbye forever

Es el prefacio de esta historia
It's the preface of this story

No hay misericordia para espíritus culpables
There's no mercy for guilty spirits

Soy Sadam, me resucitarán para decapitarme
I'm Sadam, they will resurrect me to decapitate me

Hélice de zodiak me destripan, salen cables
Zodiac helix guts me, cables come out

En mi vientre, muerte en Occidente, pobre miserable
In my belly, death in the West, poor wretch

El intocable esconde un alma dependiente de tu cuerpo
The untouchable hides a soul dependent on your body

De tu mente y del calor que desprenden tus tersos besos
From your mind and the warmth that your smooth kisses emit

Cierto como que si no te tengo odio al resto
It's true that if I don't have you, I hate everyone else

Quiero acabar con la humanidad y yacer muerte
I want to end humanity and lie in death

Que mi alma alcance por dios el descanso eterno
May my soul achieve eternal rest through God

Que llore sangre la Luna sobre el mar si no te siento
May the Moon shed tears of blood over the sea if I don't feel you

Yace un niño muerto, soy yo cuando lo recuerdo
A dead child lies, it's me when I remember it

Oscurece después de comer, llueve sin Invierno
It gets dark after eating, it rains without Winter

Tengo rabia y muerdo y no hay muérdago que calme
I have anger and bite, and there's no mistletoe that calms

Que me acerque de nuevo la paz que pare este desastre
That peace that stops this disaster come near me again

Cuando te vas, siento que lo pierdo todo
When you leave, I feel like I lose everything

Te echo de menos, me quedo vacío y solo lloro
I miss you, I feel empty and I cry alone

Cuando te vas mi corazón se rompe en trozos
When you leave my heart breaks into pieces

Mi vida se va contigo a un lugar que desconozco
My life goes with you to a place I don't know

Cuando te vas, solo quiero creer que volverás
When you leave, I just want to believe that you'll come back

Pienso en volver a tus brazos, solo pido un abrazo mas
I think about returning to your arms, I just ask for one more hug

Un te quiero sincero que salga de tus dulces labios
A sincere 'I love you' coming from your sweet lips

La esperanza existe solo si no aceptas el adiós
Hope exists only if you don't accept goodbye

Quiero creer en Dios aunque se que no existe
I want to believe in God even though I know he doesn't exist

Me siento vacío, necesito dejar de estar triste
I feel empty, I need to stop being sad

Por alguien que no merece tan siquiera una lágrima
For someone who doesn't even deserve a tear

Porque pasaste de ser toda mi vida a ser nada
Because you went from being my whole life to being nothing

Lágrimas en soledad, gritos en silencio
Tears in solitude, screams in silence

Sonrisas para ocultar lo que de verdad llevas dentro
Smiles to hide what you truly carry inside

Te busco y no te encuentro y me estoy cansando
I look for you and can't find you and I'm getting tired

Nadie me entiende, solo el papel que me está escuchando
No one understands me, only the paper that's listening to me

Y tengo miedo, lloro y tiemblo apoyado sobre una almohada
And I'm scared, I cry and tremble leaning on a pillow

Porque siento que el tiempo va más lento y se para
Because I feel that time goes slower and stops

Nos separa el uno del otro, noto
One separates us from the other, I notice

Que ya no podré querer con el corazón hasta juntar sus trozos
That I won't be able to love with my heart until its pieces are together

Lo peor es no querer abrir los ojos, de verdad
The worst thing is not wanting to open my eyes, really

Si no lo haces tu nadie podrá, observa la realidad
If you don't do it, no one else can, observe reality

Todo está oscuro, la luz ya no está al final del túnel
Everything is dark, the light is no longer at the end of the tunnel

Intento evadirme con rap cuando mi corazón huye
I try to escape with rap when my heart runs away

Sonrío, aunque mi corazón esté triste
I smile, even though my heart is sad

Busco algo en algún lugar que hoy ya ni siquiera existe
I search for something in some place that today doesn't even exist anymore

Me siento atado sin fuerzas para hacer nada
I feel tied up without the strength to do anything

Me paro a pensar y a ver cómo el tiempo se me escapa
I stop to think and see how time slips away from me

Mis ojos me delatan aunque intenta hacerme el fuerte
My eyes give me away even though I try to act strong

Estas lágrimas solo una página, mis alas se enciende
These tears are just a page, my wings light up

Como muchos me pregunto, ¿qué será lo que hice mal?
Like many, I wonder, what did I do wrong?

Cada día que pasa me va cubriendo más el mar
Every passing day the sea covers me more

Perdonaría cualquier cosa, estoy seguro
I would forgive anything, I'm sure

Pero olvidar un recuerdo muerto y roto es bastante duro
But forgetting a dead and broken memory is quite hard

A veces el sol se va para que cubran las nubes
Sometimes the sun goes away so that the clouds cover

Vuelve la tristeza de la felicidad que no tuve
The sadness of the happiness I didn't have returns