Cuando Te Vas
Porta [No hay truco] Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Lloro por dentro, cataratas de dolor, muero despacio,
Te amo tanto que mi mente siente un enorme vacío,
Te escribo palacios de cristal resquebrajados,
Me corto con sus pedazos y llega mi sangre al río.
Fluye y se confunde con el agua y se derrama
En las orillas de laderas lejanas si no me amas,
Siente miedo mujer, este niño no tan pequeño.
Pasa un año, cada segundo que te siento lejos,
Soy como un vampiro viejo sin reflejo en los espejos,
Te escondo en mi cuarto y escribo con la esperanza
De calmar este dolor pero es peor, como una lanza.
Cada palabra que le dedico a tu memoria
Es como un adiós para siempre,
Es el prefacio de esta historia,
No hay misericordia para espíritus culpables,
Soy Sadam, me resucitarán para decapitarme.
Hélice de zodiak me destripan, salen cables,
En mi vientre, muerte en Occidente, pobre miserable,
El intocable esconde un alma dependiente de tu cuerpo,
De tu mente y del calor que desprenden tus tersos besos.
Cierto como que si no te tengo odio al resto,
Quiero acabar con la humanidad y yacer muerte,
Que mi alma alcance por dios el descanso eterno,
Que llore sangre la Luna sobre el mar si no te siento.
Yace un niño muerto, soy yo cuando lo recuerdo,
Oscurece después de comer, llueve sin Invierno,
Tengo rabia y muerdo y no hay muérdago que calme,
Que me acerque de nuevo la paz que pare este desastre.
(Estribillo> (x2)
Cuando te vas, siento que lo pierdo todo,
Te echo de menos, me quedo vacío y solo lloro,
Cuando te vas mi corazón se rompe en trozos,
Mi vida se va contigo a un lugar que desconozco
(Porta>
Cuando te vas, solo quiero creer que volverás,
Pienso en volver a tus brazos, solo pido un abrazo mas,
Un te quiero sincero que salga de tus dulces labios,
La esperanza existe solo si no aceptas el adiós.
Quiero creer en Dios aunque se que no existe,
Me siento vacío, necesito dejar de estar triste,
Por alguien que no merece tan siquiera una lagrima,
Porque pasaste de ser toda mi vida a ser nada.
Lagrimas en soledad, gritos en silencio,
Sonrisas para ocultar lo que de verdad llevas dentro,
Te busco y no te encuentro y me estoy cansando,
Nadie me entiende, solo el papel que me esta escuchando.
Y tengo miedo, lloro y tiemblo apoyado sobre una almohada,
Porque siento que el tiempo va mas lento y se para,
Nos separa el uno del otro, noto
Que ya no podré querer con el corazón hasta juntar sus trozos.
Lo peor es no querer abrir los ojos, de verdad,
Si no lo haces tu nadie podrá, observa la realidad,
Todo esta oscuro, la luz ya no esta al final del túnel,
Intento evadirme con rap cuando mi corazón huye.
Sonrío, aunque mi corazón este triste,
Busco algo en algún lugar que hoy ya ni siquiera existe,
Me siento atado sin fuerzas para hacer nada,
Me paro a pensar y a ver como el tiempo se me escapa.
Mis ojos me delatan aunque intenta hacerme el fuerte,
Estas lagrimas solo una pagina, mis ala se enciende,
Como muchos me pregunto,¿que será lo que hice mal?,
Cada día que pasa me va cubriendo mas el mar.
Perdonaría cualquier cosa, estoy seguro,
Pero olvidar un recuerdo muerto y roto es bastante duro,
A veces el sol se va para que cubran las nubes,
Vuelve la tristeza de la felicidad que no tuve.
(Estribillo> (x2)
Cuando te vas, siento que lo pierdo todo,
Te echo de menos, me quedo vacío y solo lloro,
Cuando te vas mi corazón se rompe en trozos,
Mi vida se va contigo a un lugar que desconozco
(Fado>
Cuando te vas no se si volverás si el mundo se deprime,
Las lagrimas son fuego y el insomnio, ese es mi cine,
Si ya no puedo mas ahora, ahora tu dime,
Quien quiere mirar atrás y quien impide que camines.
Ahora estúpido, devuélveme mi juventud,
Te escribo porque si ahora ya no brillo no brillare en el ataúd,
Cantando, soñando con tu amor y mi talento
Algo que un día fue mío pero me lo robo el tiempo.
Y Todo gira rápido, me olvide de tu aliento,
El mismo que nublaba todos estos pensamientos,
Si te vas como el viento, como decir, lo siento,
Si siento que no encajo, perdido en este universo.
En tu búsqueda un rayo de luz,
Mirando cada día la ventana de este bus,
Cuando te vas y desespera el alma entera no sonrío,
Dice ya mis trajes con este cuerpo vacío.
Así que compartí el dolor con la botella de Cacique,
Y vi que nada es del color de un corazón que se derrite,
De dolor, por favor, que alguien me crucifique,
Todo lo que quiero es que aparezcas a mi lado.
Y que se quiten, me expliquen, dejen de molestar,
El plato mas crudo que la puta soledad,
Y estoy cansado de no saber vivir de esta manera,
No se si volverás pero sigo a la espera.
(Estribillo> (x2)
Cuando te vas, siento que lo pierdo todo,
Te echo de menos, me quedo vacío y solo lloro,
Cuando te vas mi corazón se rompe en trozos,
Mi vida se va contigo a un lugar que desconozco
The lyrics of "Cuando te vas" by Porta [No hay truco] express the intense pain and sadness felt by the singer after the departure of a loved one. The opening lines describe the internal crying and slow death of the singer's broken heart, revealing the depth of his emotions. He loves so much that his mind feels an enormous void. He writes palaces of cracked glass as a metaphor for shattered dreams, and even cuts himself with the broken pieces of those dreams, bleeding into the river of his sorrow.
The next verse speaks of how every passing second feels like a year without the loved one's presence. The singer compares himself to an old vampire without a reflection in the mirror. He hides away in his room and writes with the hope of alleviating his pain, but the more he writes, the worse he feels. Every word dedicated to the memory of the loved one is like saying goodbye forever. There is no mercy for the guilty spirits of heartache, and the singer compares himself to Saddam Hussein, who will be resuscitated only to be decapitated.
The chorus repeats the phrase "Cuando te vas" which means "When you leave." The lines express how the singer feels like he loses everything when his beloved is gone. He misses her and is left feeling empty, crying and broken-hearted. His life seems to go with her to a place he doesn't know. The song's other verses continue to echo this theme, with Porta expressing similar emotions, longing for one more embrace and one more sincere "te quiero" from the loved one.
Line by Line Meaning
Lloro por dentro, cataratas de dolor, muero despacio,
I am crying inside, with a cascade of pain, slowly dying,
Te amo tanto que mi mente siente un enorme vacío,
I love you so much that my mind feels a huge emptiness,
Te escribo palacios de cristal resquebrajados,
I write to you about shattered glass palaces,
Me corto con sus pedazos y llega mi sangre al río.
I cut myself with its pieces and my blood flows into the river.
Fluye y se confunde con el agua y se derrama
It flows and mixes with the water and spills,
En las orillas de laderas lejanas si no me amas,
On the slopes of distant hills if you don't love me,
Fotogramas de ayer se agolpan si concilio en sueños,
Yesterday's frames crowd my dreams,
Siente miedo mujer, este niño no tan pequeño.
Feel fear, woman, this not-so-young boy.
Pasa un año, cada segundo que te siento lejos,
A year goes by, every second that I feel you so far away,
Soy como un vampiro viejo sin reflejo en los espejos,
I am like an old vampire without a reflection in the mirrors,
Te escondo en mi cuarto y escribo con la esperanza
I hide you in my room and write with hope,
De calmar este dolor pero es peor, como una lanza.
To calm this pain but it's worse, like a spear.
Cada palabra que le dedico a tu memoria
Every word I dedicate to your memory
Es como un adiós para siempre,
Is like a forever goodbye,
Es el prefacio de esta historia,
It is the preface of this story,
No hay misericordia para espíritus culpables,
There is no mercy for guilty spirits,
Soy Sadam, me resucitarán para decapitarme.
I am Saddam, they will resurrect me to decapitate me.
Hélice de zodiak me destripan, salen cables,
Zodiac helixes rip me apart, wires come out,
En mi vientre, muerte en Occidente, pobre miserable,
In my belly, death in the West, poor miserable one,
El intocable esconde un alma dependiente de tu cuerpo,
The untouchable hides a soul dependent on your body,
De tu mente y del calor que desprenden tus tersos besos.
From your mind and the warmth that your smooth kisses release.
Cierto como que si no te tengo odio al resto,
It is certain that if I don't have you, I hate the rest,
Quiero acabar con la humanidad y yacer muerte,
I want to end humanity and lie in death,
Que mi alma alcance por dios el descanso eterno,
May my soul reach eternal rest by God,
Que llore sangre la Luna sobre el mar si no te siento.
May the Moon cry blood over the sea if I don't feel you.
Yace un niño muerto, soy yo cuando lo recuerdo,
A dead child lies, it's me when I remember it,
Oscurece después de comer, llueve sin Invierno,
It gets dark after eating, it rains without Winter,
Tengo rabia y muerdo y no hay muérdago que calme,
I have anger and I bite and there is no mistletoe that calms,
Que me acerque de nuevo la paz que pare este desastre.
That brings me back the peace that stops this disaster.
Cuando te vas, siento que lo pierdo todo,
When you leave, I feel like I'm losing everything,
Te echo de menos, me quedo vacío y solo lloro,
I miss you, I feel empty and I cry alone,
Cuando te vas mi corazón se rompe en trozos,
When you leave, my heart breaks into pieces,
Mi vida se va contigo a un lugar que desconozco
My life goes with you to a place I don't know
Cuando te vas, solo quiero creer que volverás,
When you leave, I just want to believe that you will come back,
Pienso en volver a tus brazos, solo pido un abrazo mas,
I think of returning to your arms, I just ask for one more hug,
Un te quiero sincero que salga de tus dulces labios,
A sincere I love you that comes from your sweet lips,
La esperanza existe solo si no aceptas el adiós.
Hope only exists if you don't accept goodbye.
Quiero creer en Dios aunque se que no existe,
I want to believe in God even though I know it doesn't exist,
Me siento vacío, necesito dejar de estar triste,
I feel empty, I need to stop being sad,
Por alguien que no merece tan siquiera una lagrima,
For someone who doesn't even deserve a tear,
Porque pasaste de ser toda mi vida a ser nada.
Because you went from being my whole life to being nothing.
Lagrimas en soledad, gritos en silencio,
Tears in solitude, screams in silence,
Sonrisas para ocultar lo que de verdad llevas dentro,
Smiles to hide what you really carry inside,
Te busco y no te encuentro y me estoy cansando,
I look for you and I can't find you and I'm getting tired,
Nadie me entiende, solo el papel que me esta escuchando.
No one understands me, only the paper that is listening to me.
Y tengo miedo, lloro y tiemblo apoyado sobre una almohada,
And I'm afraid, I cry and tremble leaning on a pillow,
Porque siento que el tiempo va mas lento y se para,
Because I feel that time is going slower and stopping,
Nos separa el uno del otro, noto
We are separated from each other, I notice
Que ya no podré querer con el corazón hasta juntar sus trozos.
That I won't be able to love with my heart until I put its pieces back together.
Lo peor es no querer abrir los ojos, de verdad,
The worst thing is not wanting to open your eyes, really,
Si no lo haces tu nadie podrá, observa la realidad,
If you don't do it, no one else can, observe reality,
Todo esta oscuro, la luz ya no esta al final del túnel,
Everything is dark, the light is no longer at the end of the tunnel,
Intento evadirme con rap cuando mi corazón huye.
I try to escape with rap when my heart runs away.
Sonrío, aunque mi corazón este triste,
I smile, even though my heart is sad,
Busco algo en algún lugar que hoy ya ni siquiera existe,
I look for something in a place that today doesn't even exist anymore,
Me siento atado sin fuerzas para hacer nada,
I feel tied without strength to do anything,
Me paro a pensar y a ver como el tiempo se me escapa.
I stop to think and see how time slips away from me.
Mis ojos me delatan aunque intenta hacerme el fuerte,
My eyes betray me even though I try to be strong,
Estas lagrimas solo una pagina, mis ala se enciende,
These tears are just a page, my wings are burning,
Como muchos me pregunto,¿que será lo que hice mal?,
Like many, I wonder, what did I do wrong?
Cada día que pasa me va cubriendo mas el mar.
Every day that passes the sea covers me more.
Perdonaría cualquier cosa, estoy seguro,
I would forgive anything, I am sure,
Pero olvidar un recuerdo muerto y roto es bastante duro,
But forgetting a dead and broken memory is quite hard,
A veces el sol se va para que cubran las nubes,
Sometimes the sun goes away to cover the clouds,
Vuelve la tristeza de la felicidad que no tuve.
The sadness of the happiness that I didn't have comes back.
Contributed by Jayce C. Suggest a correction in the comments below.
@vjp273
Está canción me da mucha nostalgia de épocas pasadas, cuando era niño y escuchaba esta canción, una época feliz y sin preocupaciones...
@deviasroyale3066
Es parte de crecer timmy xd
@WerMoreMusicamx
X2
@WerMoreMusicamx
Ahora todo ha cambiado, nada es como antes y parece que cada vez disfrutamos menos, te mando un cordial saludo y un abrazo 😊
@sandrapaz5685
Te entiendo perfectamente
@alejandrat166
Dios que recuerdos los que me llegan, te escuchaba con 9 años hoy ya tengo 16 y no he dejado de escucharte, eres de esos pocos artistas constantes en mí, pocos han durado tanto conmigo y si soy sincera de porta no he podido olvidarme. #Portadora2008
@Hiko301_
Ahora tienes 20? :0
@vi-qk5fv
Ahora 21
@StrofoRV
Ahora 22?
@davidromero3688
Ahora tienes 23? :O