Andi Ferrer Millanao nació el 31 de octubre de 1987 en Santiago, Chile, siendo criado en el barrio de Conchalí.1 Desde muy joven se interesó por el rap, teniendo 12 años cuando empezó a escribir sus primeras letras y hacer sus primeros beats.2
En 2005, pública su primer álbum, Formato de MC, una recopilación de sus maquetas autoproducidas anteriores. El propio Portavoz no considera ese disco parte de su discografía, pues ese mismo año forma parte del grupo Salvaje Decibel junto con Funky Flu, Revilo Marley y Ezer. Por lo cual muchas de las bases del grupo fueron hechas por Portavoz.3
En 2007, Salvaje Decibel publica el disco Poblacional.
En 2011, pública un álbum en solitario, Escribo rap con R de Revolución. En él figuran canciones como El otro Chile, Dónde empieza (colaboración con SubVerso) y Escribo rap con R de Revolución que otorga el nombre al disco y que por lo visto obtuvieron millones de visitas.
En 2013, vuelve a publicar un disco con Salvaje Decibel, llamado Radical.
En 2019, tras una retirada de varios años, vuelve a publicar otro álbum en solitario, llamado Millanao.4
Portavoz, que tiene ascendencia mapuche, ha mostrado públicamente su apoyo a la causa.5 Incluso ha publicado una canción en dicha lengua titulada Witrapaiñ.6
Dando cara
Portavoz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴
Rap combativo... No estamos jugando, niсo...
Vinimos a ponerle ritmo a la rebeldнa... Popular poesнa...
Es puro rap crudo, pa' bajarte los humos...
Portavoz estб en el AK47...
Antes de empezar, quisiera al pueblo pedir disculpas
Por crear un tema de leseras que poco preocupan
Y, de vez en cuando, no es malo aterrizarlo y bajarlo
El rap polнtico no es algo que reciйn se inventa
Es lo que hizo Last Poets y Public Enemy en los ochenta
Es la senda que se reinventa en cada zona
Es cosa de usar el coco y la memoria y leer un poco de historia
Me dicen despectivamente "resentido"
Y de frente son amigos y quieren hacer temas conmigo
Aquн esta el activista en la pista
El que pone furioso a todos esos raperos puristas
ЎЙchensela! ЎMe los desayuno uno por uno!
Tengo demasia'os conoci'os y hoy quiero perder algunos
Les arderб el culo, vine a estropearle el carrete
A mi me inspira el Che, Ўy a Uds. parece que el "Che Copete"!
Que sus pataletas sean mбs honestas: si en verdad lo que les
Molesta es que mi rap protesta suene hasta en sus fiestas
Que le hayamos puesto flow y estilo al rap social
Y que ahora por moda hasta los "competi" lo quieran crear
Mis letras te acomplejan la existencia, y aunque te apeste
Me expando como la Peste Negra en tu conciencia
Tъ no te influencias, tъ copias con descaro
Tu mierda no es propiaЎes una fotocopia del rap sevillano!
Que la ciencia sepa de estos weones
Varios raperos llegaron primero a "La Era de los Clones"
Seсores, no busco fama ni ser una estrellita
Si mi rap lo difundiу el pueblo es porque lo identifica
Salgo en varios flyers porque lo pide la calle
Antes que estalle de envidia serб mejor que se calle y ensaye
No vaya a ser que cuando me explaye lo ametralle
No hay modo en que falle, cuando yo payo se prende el fire
Sin mбs detalle, mi rap es de talla XL
Los mayas me profetizaron en sus murallas, nene
Vaya tele la que te pasas cuando batalla quieres
їAllб vienes? ЎPasa la raya si es que agallas tienes!
Batalla es la que da el mapuche con newйn
Por autodeterminaciуn contra el patrуn y su Estado burguйs
Para tu ridiculez y ponte en pie de guerra
Contra los explotadores del puto sistema es el lema
(CORO)
Afнrmense que mi rap estб en guerra
Sigue de pie, pobla, barrio, favela,
Vamo' a vencer, dando cara a cualquiera
Que quiera hacerse perra faldera de este sistema (x2)
Si querнs sonar en radios principales, Ўsimple!
Hace canciones mamonas lo mбs banales posible
No pongas crнtica en tus letras, polнtica no metas
Hace mъsica pa' fiesta, de esa bonita pero hueca
Aquн hay dos culturas: una pudiente y oficial
Y otra que perdura entre mi gente en lo popular
Una es superficialsуlo le importa la estйtica
La otra brota de la guata de zonas perifйricas
Mis lнricas se fabrican desde acб abajo
Entre "coletos", talleres, organizaciones y sindicatos
Entre pasajes flacos, "blocks" baratos y canchas de tierra
Y es que el rap naciу en el barrio y en el barrio se queda
Comprueba: no me hables de ghetto si no eres digno
Tъ le faltaste el respeto al ghetto cantando en "Yingo"
Y es que voy a salir en la tele el dнa que la construya el pueblo
O cuando el Estado cerdo me encarcele
Que estupendo atuendo llevas puesto en cada evento
Pero tu talento estб lento y eso es muy fбcil verlo
Les recuerdo: pueden vestir a la moda con mononas telas
Pero aunque la mona vista seda, igual mona queda
No quiero ser millonario, hermano:
Quiero raptar a uno y dejarlo desnudo y sin ni'uno en el barrio
No soy na' un empresario del capital
Un rapero es vocero del pueblo, un guerrero leal
No hago rap por el rap, hago rap pa' pensar
Pa' revelar verdades que la prensa no te va a mostrar
Pa' dar nuestra versiуn y visiуn de lo contingente
Por la reconstrucciуn de nuestra poblaciуn rebelde
їComprenden? Les llegу la hora de su juicio
Y no es que me crea una autoridad o un fiscal hechizo
Tan sуlo soy un emisario del rap
Un sicario del barrio que por mandato los vino a fusilar... ЎPraaa!
(CORO)
Afнrmense que mi rap estб en guerra
Sigue de pie, pobla, barrio, favela,
Vamo' a vencer, dando cara a cualquiera
Que quiera hacerse perra faldera de este sistema (x2)
The lyrics to Portavoz's "Dando Cara" are heavily focused on protest and rebellion through the medium of rap. The opening lines declare that the rap is rebellious ("Rap rebelde") and that it is designed to make people respect it. The song mentions other "combativo" raps to express solidarity with those who fight against the status quo. The chorus of the song urges people from all walks of life to stand up to the system and to not back down when faced with adversity. The rapper expresses his anger toward those who criticize him and call him "resentido," a label he rejects.
The song also takes aim at the commercialization of rap music, criticizing those who make music simply to get famous and money. Instead, the rapper advocates for a more meaningful use of music - to shed light on important issues and promote social change. He acknowledges the existence of two rap cultures: one mainstream and superficial, and the other deeper and more socially engaged. The latter is where he belongs, using his music to speak out against injustice.
Moreover, the lyrics of this song represent the idea that rap music can be a powerful vehicle for social commentary and change. The song references historical precedents for politically conscious rap music, and encourages listeners to acknowledge the political and social context of their lives. The lyrics suggest that rap can be a tool for resisting dominant power structures and advancing the interests of marginalized communities. Overall, "Dando Cara" is a forceful call to arms that urges people to stand up for what they believe in and fight against the system, no matter the cost.
Contributed by Sadie K. Suggest a correction in the comments below.