Andi Ferrer Millanao nació el 31 de octubre de 1987 en Santiago, Chile, siendo criado en el barrio de Conchalí.1 Desde muy joven se interesó por el rap, teniendo 12 años cuando empezó a escribir sus primeras letras y hacer sus primeros beats.2
En 2005, pública su primer álbum, Formato de MC, una recopilación de sus maquetas autoproducidas anteriores. El propio Portavoz no considera ese disco parte de su discografía, pues ese mismo año forma parte del grupo Salvaje Decibel junto con Funky Flu, Revilo Marley y Ezer. Por lo cual muchas de las bases del grupo fueron hechas por Portavoz.3
En 2007, Salvaje Decibel publica el disco Poblacional.
En 2011, pública un álbum en solitario, Escribo rap con R de Revolución. En él figuran canciones como El otro Chile, Dónde empieza (colaboración con SubVerso) y Escribo rap con R de Revolución que otorga el nombre al disco y que por lo visto obtuvieron millones de visitas.
En 2013, vuelve a publicar un disco con Salvaje Decibel, llamado Radical.
En 2019, tras una retirada de varios años, vuelve a publicar otro álbum en solitario, llamado Millanao.4
Portavoz, que tiene ascendencia mapuche, ha mostrado públicamente su apoyo a la causa.5 Incluso ha publicado una canción en dicha lengua titulada Witrapaiñ.6
Godlevel La Batalla De Los Dioses 2
Portavoz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y por mi sangre va la historia de mi rap
Son rimas bravas como pescador artesanal
Defendiendo el mar de la vil garra empresarial
Como Atacama y el norte que reclama dignidad
Disparo barras me llaman la propaganda papa
Porque apunta de batalla bro, sepulio esta espada
Si lo sientes solo narralo, lo que pa' ti es lucro y negocio pa' nosotros es pachamama
Yo, me traje el ego y subierto mi switch
Me niego a dar fuego a mi pueblo cual Guillermo Smith
Piensa bien lo que tiras con tu lapicera, una rapia vacía contamina igual que una empresa salmonera
Mas que elecciones y presidentes Un nuevo mañana esta en el poder de la gente
Huacho acoplate y vente, basta ya de lamentar
La única solución (Revolución Compadre).
Yo, seré como un camaleón, y me camuflare
Yo, seré como un león, y fuerte rugiré
Y cuando escupan sus balas ellos no podrán
Pues por mas que lo intenten no me notaran
Mi camuflaje elaborado de mi de rap, sera el perfecto blindaje para atacar
Y rugiré con tal fuerza como el león, pues mi rugido nunca a sentido temor
Libero mi alma y libero mi corazón
Cuando me expreso libremente en el microphone
El MovOriginal te atrapa, tengo el poder sudaka acompañao de una metraca
Es que voy a volar sin capa, voy a flotar sobre este mapa y luego bajar pa' la cloaca
Ponemos el orden sin placa
Un dia alguien planto esta mata y se llama bambaata
Por mas que plata la única droga que te hidrata
Por mas que una chapa, mi rap el yoga que mejora mi chakra
Voy a vaciar el recipiente
Voy a Blanquear la mente para ablandar este presente
Voy a avanzar pero con pasos diferentes, Hasta llegar a un bosque un lago o tal vez un puente
Voy a botar mi miedo y que mi yo se enfrente
Voy a quebrar el hielo ahora y no al día siguiente
Voy a viajar junto al torrente siempre
Ser como el agua que hidrato el ambiente, y dio forma a este mundo mi gente
Hay mucho dolor al mundo hay que darle amor
Toco mi tambor, en contra del rencor
Pongo mi sabor y el orgullo de mi color
En honor a esta escritura que nació en Nueva York, You know?
I feel you what you feeling man Estamos al limite, somos asi que, al menos yo no perdí mi fe
Incremento el indice porque los discos que pusimos en Internet ya pasaron zonas limitrofes
Ya no es un mito que los dioses freestalean
Tenemos un nivel que cualquiera lo ve y se mea
Chile, mucho respeto el que este servidor te brinda
Sube tu middle finger si el beat suena de pinga
Hemos luchado para no olvidar jamas Todo lo que hay atrás
Y por mi sangre va Historia de mi rap
El rap no es un genero bro, es un idioma
Un dogma, un antídoto, no, no es una broma
Salí de la sombra deje la penumbra
Mi pluma se (compas), mi corazón (bum pa)
No me oye? dice el Dj de mi crew y le enseña a ser Dj, al Dj de tu club
No lo hicimos por plata ni comida en el plato
Yo escribía porque el alma lo pedía a cada rato
Yo, que no se apague las manos en el aire no
Que no se apague los colores de la calle
Yo aquí seguiré inyectándole versos al cypher
Para que rompas tu cuerpo cuando bailes
Eres Hip, eres Hop, eres Hip-Hop
Cultura y protesta sobre el altavoz
Eres mi arma, mi escudo, mi alma, mi voz, mi calma, mi todo, mi vida, mi dios
The song "Godlevel La Batalla De Los Dioses 2" by Portavoz is a powerful anthem that speaks to the struggles and triumphs of the rap community. The lyrics are rich with metaphors and references to Chilean culture, history, and politics. Portavoz begins by stating that they have fought to never forget the past and that the history of their rap is carried in their blood. The lyrics then move on to describe the rap as a powerful force that defends against the oppressive forces of corporations and big business. They mention Atacama and the north, which are areas in Chile that have been historically exploited for their natural resources.
Portavoz speaks of themselves as a fisherman fighting against these oppressive forces, and they use their rap as a weapon against the corrupt system. The song includes references to various cultural and political figures such as Guillermo Smith, a Marxist revolutionary, and DJ Bambaata, one of the pioneers of hip-hop culture. The lyrics urge the listener to think about what they are writing before they write it, reminding us that careless words can be just as dangerous as corrupt corporations.
Ultimately, the rap is seen as a powerful tool for the people, a way to bring about change and revolution. The song ends by stating that rap is not just a genre or language, but a culture, protest, and everything in between. It is a reminder that the power of the people can overcome even the most oppressive systems.
Line by Line Meaning
Hemos luchado para no olvidar jamas todo lo que hay atrás
We have fought to never forget everything that lies behind us
Y por mi sangre va la historia de mi rap
And the history of my rap flows through my blood
Son rimas bravas como pescador artesanal
They are fierce rhymes, like those of an artisan fisherman
Defendiendo el mar de la vil garra empresarial
Defending the sea from the vile grip of business
Como Atacama y el norte que reclama dignidad
Like Atacama and the north that demands dignity
Disparo barras me llaman la propaganda papa
I shoot bars, they call me the propaganda papa
Porque apunta de batalla bro, sepulio esta espada
Because in the heat of battle, my sword is sharpened
Otros juegan sucio y tienen mas pituto que Davalos
Others play dirty and have more connections than Davalos
Si lo sientes solo narralo, lo que pa' ti es lucro y negocio pa' nosotros es pachamama
If you feel it, just tell it, what's profit and business for you is Pachamama for us
Yo, me traje el ego y subierto mi switch
I brought my ego and I turned on my switch
Me niego a dar fuego a mi pueblo cual Guillermo Smith
I refuse to give fire to my people like Guillermo Smith
Piensa bien lo que tiras con tu lapicera, una rapia vacía contamina igual que una empresa salmonera
Think well about what you write with your pen. An empty rap is just as toxic as a salmon company
Mas que elecciones y presidentes Un nuevo mañana esta en el poder de la gente
More than elections and presidents, a new tomorrow is in the power of the people
Huacho acoplate y vente, basta ya de lamentar
Huacho, join us and let's go, enough of lamenting
La única solución (Revolución Compadre).
The only solution (Revolution, buddy).
Yo, seré como un camaleón, y me camuflare
I'll be like a chameleon, and I'll camouflage
Yo, seré como un león, y fuerte rugiré
I'll be like a lion, and I'll roar strongly
Y cuando escupan sus balas ellos no podrán
And when they shoot their bullets, they won't be able to see me
Pues por mas que lo intenten no me notaran
Because no matter how hard they try, they won't notice me
Mi camuflaje elaborado de mi de rap, sera el perfecto blindaje para atacar
My rap-inspired camouflage will be the perfect armor to attack
Y rugiré con tal fuerza como el león, pues mi rugido nunca a sentido temor
And I'll roar with such strength like a lion, because my roar has never felt fear
Libero mi alma y libero mi corazón
I free my soul and I free my heart
Cuando me expreso libremente en el microphone
When I express myself freely in the microphone
El MovOriginal te atrapa, tengo el poder sudaka acompañao de una metraca
MovOriginal traps you, I have the power of Sudaka, accompanied by a machine gun
Es que voy a volar sin capa, voy a flotar sobre este mapa y luego bajar pa' la cloaca
I'm gonna fly without a cape, I'm gonna float over this map and then come down to the sewer
Ponemos el orden sin placa
We put order without a badge
Un dia alguien planto esta mata y se llama bambaata
One day someone planted this seed and it's called Bambaataa
Por mas que plata la única droga que te hidrata
No matter how much money, the only drug that hydrates you is water
Por mas que una chapa, mi rap el yoga que mejora mi chakra
No matter the status, my rap is the yoga that improves my chakra
Voy a vaciar el recipiente
I'm gonna empty the container
Voy a Blanquear la mente para ablandar este presente
I'm gonna clear my mind to soften this present
Voy a avanzar pero con pasos diferentes, Hasta llegar a un bosque un lago o tal vez un puente
I'm gonna move forward, but with different steps, until reaching a forest, a lake or maybe a bridge
Voy a botar mi miedo y que mi yo se enfrente
I'm gonna get rid of my fear and let my self confront
Voy a quebrar el hielo ahora y no al día siguiente
I'm gonna break the ice now and not the next day
Voy a viajar junto al torrente siempre
I'm gonna always travel next to the stream
Ser como el agua que hidrato el ambiente, y dio forma a este mundo mi gente
To be like water that hydrated the environment, and my people shaped this world
Hay mucho dolor al mundo hay que darle amor
There's a lot of pain in the world, we must give it love
Toco mi tambor, en contra del rencor
I play my drum against resentment
Pongo mi sabor y el orgullo de mi color
I put my flavor and the pride of my color
En honor a esta escritura que nació en Nueva York, You know?
In honor of this writing that was born in New York, You know?
I feel you what you feeling man Estamos al limite, somos asi que, al menos yo no perdí mi fe
I feel you what you're feeling man. We're at the limit, that's how we are, but at least I didn't lose my faith
Incremento el indice porque los discos que pusimos en Internet ya pasaron zonas limitrofes
I increase the index because the records we put on the Internet have already passed border zones
Ya no es un mito que los dioses freestalean
It's no longer a myth that the gods freestyle
Tenemos un nivel que cualquiera lo ve y se mea
We have a level that anyone can see and tremble
Chile, mucho respeto el que este servidor te brinda
Chile, much respect that this server gives you
Sube tu middle finger si el beat suena de pinga
Raise your middle finger if the beat sounds awesome
El rap no es un genero bro, es un idioma
Rap is not a genre, bro, it's a language
Un dogma, un antídoto, no, no es una broma
It's a dogma, an antidote, no, it's not a joke
Salí de la sombra deje la penumbra
I left the shadow, I left the twilight
Mi pluma se (compas), mi corazón (bum pa)
My pen is (compass), my heart is (bum pa)
No me oye? dice el Dj de mi crew y le enseña a ser Dj, al Dj de tu club
Can't you hear me? says my crew's DJ, and he teaches the DJ of your club how to do it
No lo hicimos por plata ni comida en el plato
We didn't do it for money or food on our plates
Yo escribía porque el alma lo pedía a cada rato
I wrote because my soul asked for it all the time
Yo, que no se apague las manos en el aire no
Me, who don't let the hands in the air go out
Que no se apague los colores de la calle
Don't let the colors of the street fade away
Yo aquí seguiré inyectándole versos al cypher
I'll keep injecting verses into the cypher
Para que rompas tu cuerpo cuando bailes
So you can break your body when you dance
Eres Hip, eres Hop, eres Hip-Hop
You are Hip, you are Hop, you are Hip-Hop
Cultura y protesta sobre el altavoz
Culture and protest over the loudspeaker
Eres mi arma, mi escudo, mi alma, mi voz, mi calma, mi todo, mi vida, mi dios
You are my weapon, my shield, my soul, my voice, my calm, my everything, my life, my god
Lyrics © TUNECORE INC
Written by: Omega EL CTM
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind