Andi Ferrer Millanao nació el 31 de octubre de 1987 en Santiago, Chile, siendo criado en el barrio de Conchalí.1 Desde muy joven se interesó por el rap, teniendo 12 años cuando empezó a escribir sus primeras letras y hacer sus primeros beats.2
En 2005, pública su primer álbum, Formato de MC, una recopilación de sus maquetas autoproducidas anteriores. El propio Portavoz no considera ese disco parte de su discografía, pues ese mismo año forma parte del grupo Salvaje Decibel junto con Funky Flu, Revilo Marley y Ezer. Por lo cual muchas de las bases del grupo fueron hechas por Portavoz.3
En 2007, Salvaje Decibel publica el disco Poblacional.
En 2011, pública un álbum en solitario, Escribo rap con R de Revolución. En él figuran canciones como El otro Chile, Dónde empieza (colaboración con SubVerso) y Escribo rap con R de Revolución que otorga el nombre al disco y que por lo visto obtuvieron millones de visitas.
En 2013, vuelve a publicar un disco con Salvaje Decibel, llamado Radical.
En 2019, tras una retirada de varios años, vuelve a publicar otro álbum en solitario, llamado Millanao.4
Portavoz, que tiene ascendencia mapuche, ha mostrado públicamente su apoyo a la causa.5 Incluso ha publicado una canción en dicha lengua titulada Witrapaiñ.6
Sueño despierto
Portavoz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
buscando agua en cada salar
aunque la luz solar queme mi cuerpo.
Aquel que un mundo nuevo lleva en su corazón
y sueña pa no dormirse en la arena con insolación.
Sueño despierto, mientras tanto por aquí.
Sueño despierto, para mí y para ti.
Sueño despierto, pues cierto
y no es que sea sonámbulo
es que tengo una utopía y me guía como un oráculo.
Me mantiene construyendo un futuro mejor,
en un presente que nos duerme y nos prende hasta el corazón
Este es un sueño que no me lo entrega nadie,
un sueño del que somos dueños y diseño con mis iguales
y es que mis sueños me abre los ojos y me despierta,
es la fuerza interna que puja por ser externa.
Es mi linterna en esta caverna negra
y puedo ver más allá de la mierda que dicen los que gobiernan,
me recuerda que esta realidad no es inmutable,
pues todo lo solido se desvanece en el aire.
Por eso pa algunos mis sueño es pesadilla,
pues tendrán que renunciar a toda acaudalada vida
y no hay salida, tranquilo sigo mi camino
hoy voy a soñar despierto para no vivir dormido.
Sueño despierto en pleno desierto
buscando agua en cada salar
aunque la luz solar queme mi cuerpo.
Aquel que un mundo nuevo lleva en su corazón
y sueña pa no dormirse en la arena con insolación.
Sueño despierto, mientras tanto por aquí.
Sueño despierto, para mí y para ti.
Sueño despierto, queriendo ser libre, tratando de ser realista para hacer lo imposible.
No creo en cualquier sueño que me llama,
menos si pa tenerlo otro hermano tiene que quedar sin cama.
Como el sueño americano un engaño eterno,
hay que estar dormido y drogado para creerlo.
Hoy tengo un sueño y me lo quieren quitar
hay quienes les duele que sueñe y me quieren dopar,
nos suelen difamar en la tele y no pueden parar
al rebelde que prende fuego al kerosene sus ansias es soñar.
Quieren tapar mis sueños con muralla y rejas
pero mis sueños se escapan y viaja entre las grietas,
porque habita en la conciencia
y palpita con vehemencia en cualquier corazón
que odia la avaricia y su violencia.
Mi sueño quiebra las barreras de fronteras putas
vuela por la tierra entera y en cualquiera lo fecunda,
desde abajo como semilla que germina ya
mi sueño se llama justica y se apellida libertad.
In the song "Sueño Despierto" by Portavoz, the artist talks about his dreams and the challenges he faces while trying to turn them into a reality. The song starts with the artist dreaming while being in the desert, searching for water in every possible place. He doesn't mind the heat from the sun and continues to walk towards his destination. The artist has a clear vision of a new world that lies in his heart, and he dreams to keep it alive. He does not want to sleep in the scorching heat of the sand due to the high temperatures. He uses his dreams as a tool to keep going and to not lose hope.
As the song continues, the artist talks about how his dream is not just a random thought but a utopia that guides him like an oracle. He is trying to create a better future in a time where people are too caught up in the present to think about tomorrow. His dreams are not something he is willing to give up easily; it is his beacon of hope that keeps him going. The artist explains that his dreams show him a reality beyond what the government tells us, and he knows that nothing is permanent, change is inevitable.
Portavoz's message in this song is about having the courage to pursue your dreams, even when they seem impossible or unattainable. He emphasizes that dreams can push one beyond their limits and can uplift the spirit, making it essential to hold onto them. The artist's final lines focus on the idea of justice and freedom's importance, which he describes as the solid foundation of his dream.
Line by Line Meaning
Sueño despierto en pleno desierto
I dream while being fully awake in the middle of the desert
buscando agua en cada salar
looking for water in every salt flat
aunque la luz solar queme mi cuerpo.
even though the sun's light burns my body
Aquel que un mundo nuevo lleva en su corazón
He who carries a new world in his heart
y sueña pa no dormirse en la arena con insolación.
and dreams to not fall asleep on the sand with sunburn
Sueño despierto, mientras tanto por aquí.
I dream while fully awake, in the meantime over here.
Sueño despierto, para mí y para ti.
I dream while fully awake, for me and for you.
Sueño despierto, queriendo ser libre, tratando de ser realista para hacer lo imposible.
I dream to be free, trying to be realistic to do the impossible.
Sueño despierto, pues cierto
I dream while fully awake, for it is certain
y no es que sea sonámbulo
and it is not that I am sleepwalking
es que tengo una utopía y me guía como un oráculo.
it is because I have a utopia that guides me like an oracle
Me mantiene construyendo un futuro mejor,
It keeps me building a better future,
en un presente que nos duerme y nos prende hasta el corazón
in a present that puts us to sleep and grips us to the heart
Este es un sueño que no me lo entrega nadie,
This is a dream that nobody can give me
un sueño del que somos dueños y diseño con mis iguales
a dream that we own and design with my peers
y es que mis sueños me abre los ojos y me despierta,
and it is that my dreams open my eyes and wake me up,
es la fuerza interna que puja por ser externa.
it is the internal force that pushes to be external.
Es mi linterna en esta caverna negra
It is my lantern in this black cave
y puedo ver más allá de la mierda que dicen los que gobiernan,
and I can see beyond the shit that those who govern say
me recuerda que esta realidad no es inmutable,
it reminds me that this reality is not immutable,
pues todo lo solido se desvanece en el aire.
since all that is solid melts into air.
Por eso pa algunos mis sueño es pesadilla,
That's why for some my dream is a nightmare
pues tendrán que renunciar a toda acaudalada vida
because they will have to give up all their wealthy life
y no hay salida, tranquilo sigo mi camino
and there is no way out, I calmly continue on my way
hoy voy a soñar despierto para no vivir dormido.
today I will dream while fully awake to not live asleep.
No creo en cualquier sueño que me llama,
I don't believe in any dream that calls me,
menos si pa tenerlo otro hermano tiene que quedar sin cama.
less if another brother has to go without a bed to have it.
Como el sueño americano un engaño eterno,
Like the American Dream, an eternal deception,
hay que estar dormido y drogado para creerlo.
you have to be asleep and drugged to believe it.
Hoy tengo un sueño y me lo quieren quitar
Today I have a dream and they want to take it away from me
hay quienes les duele que sueñe y me quieren dopar,
there are those who hurt because I dream and want to dope me,
nos suelen difamar en la tele y no pueden parar
they usually defame us on TV and cannot stop,
al rebelde que prende fuego al kerosene sus ansias es soñar.
the rebel who sets fire to the kerosene, his desire is to dream.
Quieren tapar mis sueños con muralla y rejas
They want to cover up my dreams with walls and bars
pero mis sueños se escapan y viaja entre las grietas,
but my dreams escape and travel through the cracks,
porque habita en la conciencia
because it lives in the conscience,
y palpita con vehemencia en cualquier corazón
and beats with vehemence in any heart
que odia la avaricia y su violencia.
that hates greed and its violence.
Mi sueño quiebra las barreras de fronteras putas
My dream breaks the barriers of fucking borders
vuela por la tierra entera y en cualquiera lo fecunda,
flies through the whole earth and fertilizes anyone,
desde abajo como semilla que germina ya
from below like a seed that already germinates
mi sueño se llama justica y se apellida libertad.
my dream is called justice and its last name is freedom.
Contributed by Xavier G. Suggest a correction in the comments below.