Prāta Vētra was the first Latvian contestant to compete in the Eurovision Song Contest, coming 3rd place overall in 2000 ESC held in Sweden, with the song My Star.
Discography:
* Vairāk nekā skaļi (1993)
* Vietu nav (1994)
* Veronika (1996)
* Viss ir tieši tā kā tu vēlies (1997)
* Starp divām saulēm (1999) (Released in English as Among the Suns (2000))
* Izlase '89-'99 (2000)
* Kaķēns, kurš atteicās no jūrasskolas (2001) (Released in English as Online (2001)
* Dienās, kad lidlauks pārāk tāls (2003) (Released in English as A Day Before Tomorrow (2003))
* Veronika (re-release on CD)(2004)
* Četri krasti (2005) (Released in English as Four Shores (2006))
* Tur kaut kam ir jābūt (2008) (Released in Russian as ШАГ (2009) and in English as Years and seconds (2010))
* Izlase 2000 - 2010 (2010)
* Vēl viena klusā daba (2012) (Released in English as Another Still Life (2012))
Ветер
Prāta Vētra Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Несет нас опять по новому кругу
Чартерных рейсов
Стаи людей направляются к югу
Мы ведь тоже хотели
На солнце взлететь прямо так из нашей постели
Я держал твою руку
Еще один фильм про разлуку
И я кричу – остановите пленку
Это кино я уже смотрел
Эй, режиссер заканчивай съемку
А он смеется в объектив как в прицел
Ещё один фильм про разлуку…
Последние титры
Ты уехала к морю, а я в холодные горы
Обнялись на прощание
И стукнулись сумки на фоне молчания
Нам так жалко свободы
Мы с тобою одной и той же породы
Да мы слишком похожи
Значит, выберут нас на роли
Совершенно случайных прохожих
И я кричу – остановите пленку
Это кино я уже смотрел
Эй, режиссер заканчивай съемку
А он смеется в объектив как в прицел
The Russian title of this song translates to "Wind" in English, and it's a song by the Latvian band Prāta Vētra. The song talks about the cyclical nature of life, how the wind takes us on a new journey every time it blows, similar to people packing their bags to head down south during charter flights. The song talks about a couple who also wanted to fly to the sun straight from their beds but ended up watching another movie about separation.
Line by Line Meaning
Ветер как ветер
The wind as it is
Несет нас опять по новому кругу
Carries us again in a new circle
Чартерных рейсов
Chartered flights
Стаи людей направляются к югу
Flocks of people head south
Мы ведь тоже хотели
We also wanted
На солнце взлететь прямо так из нашей постели
To fly to the sun straight from our bed
Я держал твою руку
I was holding your hand
Когда ты мне сказала, что это
When you told me that this
Еще один фильм про разлуку
Another film about separation
И я кричу – остановите пленку
And I shout - stop the film
Это кино я уже смотрел
I've already watched this movie
Эй, режиссер заканчивай съемку
Hey, director finish filming
А он смеется в объектив как в прицел
And he laughs into the lens like a target
Последние титры
Last credits
Ты уехала к морю, а я в холодные горы
You went to the sea, and I to the cold mountains
Обнялись на прощание
We hugged goodbye
И стукнулись сумки на фоне молчания
And the bags banged against the silence
Нам так жалко свободы
We're so sorry for our freedom
Мы с тобою одной и той же породы
We are of the same breed
Да мы слишком похожи
Yes, we're too alike
Значит, выберут нас на роли
Therefore, they will choose us for random passersby roles
Совершенно случайных прохожих
Completely random passersby
Contributed by Samuel B. Suggest a correction in the comments below.
@dariakashchenko4056
Ветер — как ветер
Несёт нас опять по новому кругу,
В чартерных рейсах
Стаи людей направляются к югу.
Мы ведь тоже хотели
На солнце взлететь прямо так из нашей постели,
Я держал твою руку,
Когда ты мне сказала, что это
Ещё один фильм про разлуку
И я кричу: «Остановите пленку!
Это кино я уже смотрел.
Эй, режиссер, заканчивай съёмку!» —
А он смеётся в объектив, как в прицел.
Ещё один фильм про разлуку...
Последние титры,
Ты уехала к морю, а я — в холодные горы.
Обнялись на прощание,
И стукнулись сумки на фоне молчания.
Нам так жалко свободы,
Мы с тобою одной и той же породы.
Да, мы слишком похожи,
Значит выберут нас на роли
Совершенно случайных прохожих.
И я кричу: «Остановите пленку!
Это кино я уже смотрел.
Эй, режиссер, заканчивай съёмку!» —
А он смеётся в объектив, как в прицел.
И я кричу: «Остановите пленку!
Это кино я уже смотрел.
Эй, режиссер, заканчивай съёмку!» —
А он смеётся
@yevhenmiroshnychenko1601
Ветер как ветер
Несёт нас опять по новому кругу
В чартерных рейсах
Стаи людей направляются к югу
Мы ведь тоже хотели
На солнце взлететь прямо так
Из нашей постели
Я держал твою руку
Когда ты мне сказала, что это
Ещё один фильм про разлуку
И я кричу - остановите плёнку
Это кино я уже смотрел
Эй, режиссёр заканчивай съёмку
А он смеётся в объектив как в прицел
Ещё один фильм про разлуку...
Последние титры
Ты уехала к морю, а я в холодные горы
Обнялись на прощание
И стукнулись сумки на фоне молчания
Нам так жалко свободы
Мы с тобою одной и той же породы
Да мы слишком похожи
Значит, выберут нас на роли
Совершенно случайных прохожих
И я кричу - остановите плёнку
Это кино я уже смотрел
Эй, режиссёр заканчивай съёмку
А он смеётся в объектив как в прицел
И я кричу - остановите плёнку
Это кино я уже смотрел
Эй, режиссёр заканчивай съёмку
А он смеётся в объектив как в прицел
@friskin1155
Дотка, как дотка
Несёт нас опять по новому кругу
В ранкед матчмейкинг.
Снова в лесок
Идёт фармить ублюдок.
Мы ведь тоже хотели
Пофармить крипов, но увы
Мы только смотрели.
Мы теряли бараки,
Когда ты нам сказал: "Скоро выйду,
Терпите *** раки."
И я кричу: "Оставите катку!
Эту игру я уже ***
Эй, лесничок, заканчивай фармить!" -
А он смеётся в войс чат как *****.
Ещё одна слитая катка...
Последние крипы.
Ты уехал в ЛП, ну а я
Нажму снова поиск,
Лови мут на прощанье.
И вышли из лобби,
На фоне молчанье.
Так достали уроды,
Мы с тобою одной и той же породы, да!
Но мы так не похожи.
Я надеюсь ты скоро сольёшься,
И мы не встретимся больше,
Да!
И я кричу: "Оставите катку!
Эту игру я уже ****
Эй, лесничок, заканчивай фармить!" -
А он смеётся в войс чат как ***
@allo7204
Дотка как дотка
Несет нас опять по новому кругу.
В ранкед матчмейкинг
Снова в лесок идет фармить ублюдок.
Мы ведь тоже хотели
Пофармить крипов, но увы, мы только смотрели.
Мы теряли бараки
Когда ты нам сказал "скоро выйду,
Терпите ебаные раки"
И я кричу "остановите катку",
Эту игру я уже въебал.
Эй, лесничок! Заканчивай фармить.
А он смеется в войс-чат как еблан.
Еще одна слитая катка
Последние крипы.
Ты уехал в лп, ну а я нажму снова поиск.
Лови мут на прощанье
И вышли из лобби на фоне молчанья.
Так достали уроды,
Мы с тобою одной и той же породы.
Да, но мы так непохожи,
Я надеюсь, ты скоро сольешься
И мы не встретимся больше, да.
И я кричу "остановите катку",
Эту игру я уже въебал.
Эй, лесничок! Заканчивай фармить.
А он смеется в войс-чат как еблан.
@Samuel_Toilet
Дотка как дотка
Несет нас опять по новому кругу.
В ранкед матчмейкинг
Снова в лесок идет фармить ублюдок.
Мы ведь тоже хотели
Пофармить крипов, но увы, мы только смотрели.
Мы теряли бараки
Когда ты нам сказал "скоро выйду,
Терпите ебаные раки"
И я кричу "остановите катку",
Эту игру я уже въебал.
Эй, лесничок! Заканчивай фармить.
А он смеется в войс-чат как еблан.
Еще одна слитая катка
Последние крипы.
Ты уехал в лп, ну а я нажму снова поиск.
Лови мут на прощанье
И вышли из лобби на фоне молчанья.
Так достали уроды,
Мы с тобою одной и той же породы.
Да, но мы так непохожи,
Я надеюсь, ты скоро сольешься
И мы не встретимся больше, да.
И я кричу "остановите катку",
Эту игру я уже въебал.
Эй, лесничок! Заканчивай фармить.
А он смеется в войс-чат как еблан.
@nickshmitt
Lyrics:
Ветер как ветер,
Несет нас опять по новому кругу.
Чартерных рейсов,
Стаи людей направляются к югу.
Мы ведь тоже хотели,
На солнце взлететь прямо так из нашей постели.
Я держал твою руку,
Когда ты мне сказала, что это
Еще один фильм про разлуку.
И я кричу - остановите пленку,
Это кино я уже смотрел.
Эй, режиссер заканчивай съемку,
А он смеется в объектив как в прицел.
Ещё один фильм про разлуку...
Последние титры,
Ты уехала к морю, а я в холодные горы.
Обнялись на прощание,
И стукнулись сумки на фоне молчания.
Нам так жалко свободы,
Мы с тобою одной и той же породы.
Да мы слишком похожи,
Значит, выберут нас на роли
Совершенно случайных прохожих.
И я кричу - остановите пленку,
Это кино я уже смотрел.
Эй, режиссер заканчивай съемку,
А он смеется в объектив как в прицел.
И я кричу - остановите пленку,
Это кино я уже смотрел.
Эй, режиссер заканчивай съемку,
А он смеется в объектив как в прицел.
@dedi777
В 2009 расстался с девушкой, слушал эту песню и слезы текли. Потом познакомился с другой, 8 лет любили друг друга и жили вместе. В 2018 умерла от рака. Слушал эту песню и ревел. Сейчас (март 2023) слушаю и просто слезы текут... Это кино я уже смотрел..
UPD. Ребята, честно говоря не ожидал столько поддержки от совершенно незнакомых людей. Блин, не знаю что сказать, слезы опять наворачиваются. Спасибо Вам огромнейшее. Говорят что время лечит, возможно, но не полностью. Ладно, не буду загруживать своими проблемами. У каждого их хватает. Целую вас всех и каждого. ❤️
@akmor9778
держись брат. Испытания даются лишь сильнейшим.
@markusvilikii8617
крепись мужик!
@katjap.4388
Сил тебе, брат, держись, ты не один ✊
@user-eh7ql2di4z
Держись
@cryptonian6653
Ты сильный
@rjd722206
Самый богатый на свете ветер. Люди бросают на него слова, деньги, надежды, любовь
@filatovlex
Красиво подмечено, на такие вещи начинаешь обращать внимание прожив жизнь:)
@kleversuglinka6028
+Олег Коршиков житейская мудрость.Согласен с вами.
@user-yb6jd6uo2o
хорошо сказано..