Preslava’s (Bulgarian: Преслава) real name is… Read Full Bio ↴www.preslava-world.com
Preslava’s (Bulgarian: Преслава) real name is Petya Koleva Ivanova. She is a Bulgarian pop-folk singer, born on June 26th, 1984 in Dobrich. Her mother is called Yanka and her father - Kolyo. She has a sister who is three and a half years older and also a folk singer in Payner - Ivelina Koleva. Preslava completed her musical education in the local musical school with a degree in folk singing, and playing a fiddle. She begins to sing at the age of 15 in restaurants with great success.
She is one of the most successful singers in Bulgaria. Her biggest hits are "I'm No Angel" (Ne Sum Angel), "Devil Desire" (Diavolsko Jelanie), "Vodka With Consolation" (Vodka S Uteha), "It's A Lie (Luja E), "Your New Girl (Novata Ti), "Fenomen" (Fenomen) and a lot more.
Preslava has won many prizes:
- "Best Singer" in four consecutive years (2006, 2007, 2008, 2009)
- "Best Album" in five consecutive years (2005 - "Diavolsko Jelanie", 2006 - "Intriga", 2007 & 2008 - "Ne Sum Angel" and 2009 - "Pazi Se Ot Priatelki"). The album "Ne Sum Angel" became a great success becoming a `Golden album`.
For the beginning of her career in the company "Payner" Milko Kalaidjiev helps her. The first song of Preslava is a duet with him entitled "Loving Racketeering” (‘Nejen reket’) and is released in spring 2004. Then she still didn’t use her artistic nickname and was called simply Petya. Later is released the first solo song of Preslava - "Mad Tonight” (‘Tazi nosht bezumna’) followed by her debut album, named after the singer. It is characterized by two hit songs - "Bitter Memories" (‘Gorchivi spomeni’) and "I Love You" (‘Obicham te’).
In 2005 Preslava releases one of her greatest hits, that shoots her to the top of all charts and helps her win many fans. This is the song "Devil’s Desire” (‘Dqvolsko jelanie’), which is released in April. Her next hit, "Forever Yours" (‘Zavinagi tvoq’) is also one of the most significant. The singer is invited to participate in the national tour Planeta Prima 2005. She does very well and wins the hearts of thousands of fans. She ranks among the most beloved performers. In November is released her second album - "Devil's Desire" and the pilot track in it – “Final Words” (‘Finalni dumi’) again brought her huge success.
Later, in 2006 she releases her latest song "When the Day Breaks” (‘I kogato samne’), which has a quite an interesting video. It once again becomes a hit. A few months later Preslava becomes an advertising face of mastic "Karnobat" and shoots a video and sings a song to the ad - "Surrender to the Desire” (‘Predai se na jelanieto’). Preslava gains great success and once again takes part in the national tour of Planet. In the summer of 2006 the first duet of Preslava with Boris Dali is released - "First in the Heart” (‘Pyrvi v syrceto’), one of the most thrilling and liked ballads. In the autumn, after a series of hits like "I Swear You" (‘Zaklevam te’) and "I Am Tired" (‘Umorih se’), the singer once again makes a top ten hit in her third solo album - "Intrigue" (‘Intriga’), and the pilot track "It’s a Lie” (‘Lyja e’), which is a bit rock and is one of the biggest hits in Preslava’s career, which even today continues to be liked. Throughout the whole next year, people don’t stop listening to it.
The beginning of 2007 Preslava starts with a hit from the album "Intrigue" and this is the song "Nothing Else" (‘Nishto drugo’). Shortly after that she shoots a second ad for "Karnobat" and the video to the song "Surrender to the Desire 2” (‘Predai se na jelanieto 2’) appears on TV. Preslava again is part of the Planet national tour, having previously released another hit - "Man on the Horizon" (‘Myj na horizonta’). After the tour she works on her new album which is definitely worth the wait. The album is called "I'm Not an Angel" (‘Ne sym angel’) and is defined as a true masterpiece and there isn’t a song is which is not a hit. Undoubtedly the best album, not only in Preslava’s career, but also in the history of pop-folk. Later it is announced as a “Gold” album for number of sales. Therefore, the singer decided to shoot one more video of it to the song "Last Address” (‘Posleden adres’). At the beginning of 2008 this is one of hermajor hits. Not long after, she releases the song "Leave Me" (‘Ostavi mi’), which is voted to participate in Eurovision, but unfortunately this doesn’t happen and the song does not receive the deserved attention.
Later it becomes clear that Preslava again will be touring with Planet, this time she has the honor to close the concert. During the summer, at the end of the tour, appears her next song - "Your New Girlfriend" (‘Novata ti’). In short period of time it became a huge hit, and strengthens the position of Preslava as the most rated performer. By the end of the year she earned two ballads, one of them supported with a video.
At the beginning of 2009 Preslava is invited to the awards Montefolk in Montenegro, where she was honored as the "Biggest Bulgarian Star” with 90% of the vote. Soon after that she releases another new song - "Red Point” (‘Chervena tochka’), which also appeals to many fans. Along with all this, the singer appears unexpectedly in the house of "Vip Brohter 3” as a guest star. The purpose of the show is charity and that’s what helps her finally participate in it. Shortly after that is released her second duet with Boris Dali - "Do I Speak Quickly” (‘Byrzo li govorq’), which has funny and playful video and the song becomes a hit again. Her new song "Badly Distributed" (‘Zle razpredeleni’) really quickly wins the hearts of the fans. On the summer tour Preslava again has the honor to close the concert. Along with a tour around Bulgaria, the singer presented her next potential hits - "Phenomenon" (‘Fenomen’), "Beware of Girlfriends" (‘Pazi se ot priqtelki’) and "Promise Me." (‘Obeshtai mi’) The second one is a favorite of Preslava she is definite that it will entitle her next album. "Phenomenon makes impression on the first listen" – says Preslava in her interviws. The song proved to be the leader of the new proposals and reminds of the hit of 2007. - "It’s a Lie”. Preslava’s album is released soon after the filming the video for the song and gains great success. Her first duet with Konstantin – “Sensation of Marylin” (‘Useshtane za Merilin’) finds place in this album, whose video is defined as one of the largest projects ever. And their second duet - "Do Not Hinder Me" (‘Ne mi prechi’) wins the hearts of the fans even with its premiere on the Planet TV’s eight birthday.
In the new 2010 Preslava decided to start with a hit. Her new song is released - "Breathe" (‘Dishai’) that during the first half of the year continues to conquer the charts. Surprisingly, in May are published news that the singer has shooted a video to her new duet song with Elena Parisheva - "I Drink for You” (‘Piq za tebe’), after whose premiere makes to the top of all charts and appears to be the next summer hit.
Novata Ti
Preslava Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Да не би да си дрогиран, че я водиш тук?
Да не би да ми е малко в раните солта?
От това какво по-жалко можеш в любовта?
Да ти честитя ли, че те има тя ли?
Да не би да си дрогиран, не разбирам, в нея какво видя?
Да я поздравя ли?
Чуй ме, полудя ли?
Черна ми е тя!
В теб не мога да открия онзи отпреди.
Радвай се, обичай си я, но тук не я води!
Всеки, който те познава, с мен ще я сравни.
Ще се чуди как с такава ти ме замени.
Да ти честитя ли, че те има тя ли?
Да не би да си дрогиран, не разбирам, в нея какво видя?
Да я поздравя ли?
Чуй ме, полудя ли?
Иде ми да я убия, отведи я!
Черна ми е тя!
Знаеш, че твето тяло с мене съвпада изцяло.
Всяка извивка по мене още ти действа на тебе.
Да ти честитя ли, че те има тя ли?
Да не би да си дрогиран, не разбирам, в нея какво видя?
Да я поздравя ли?
Чуй ме, полудя ли?
Иде ми да я убия, отведи я!
Черна ми е тя!
In Preslava's song "Novata Ti," the singer questions whether the woman her lover has brought with him is truly his new love. Preslava questions whether her lover is on drugs, leading him to make poor decisions, and wonders if he is using this new woman to fill the void left by their relationship. She questions whether she should congratulate him on his new relationship or advise him to take the woman away. Despite all of this, Preslava cannot help feeling jealousy towards this mystery woman.
The lyrics of "Novata Ti" are full of raw emotion, highlighting the pain and confusion that can arise when a relationship ends. Preslava's lyrics convey her struggles with insecurity, jealousy, and heartache, and her powerful delivery underscores the depth of her emotions. Through her words, Preslava encourages her lover to reconsider his actions, reminding him of the value of their previous relationship and of her own appeal.
Line by Line Meaning
Тази ли е новата ти, за която чух?
Is this really your new partner that I heard about?
Да не би да си дрогиран, че я водиш тук?
Are you under the influence leading her here?
Да не би да ми е малко в раните солта?
Is she the salt in my wounds, adding to my pain?
От това какво по-жалко можеш в любовта?
What could be more regrettable in love than this?
Да ти честитя ли, че те има тя ли?
Should I congratulate you on having her?
Да не би да си дрогиран, не разбирам, в нея какво видя?
Are you on drugs? I don't understand what you see in her.
Да я поздравя ли?
Should I say hello to her?
Чуй ме, полудя ли?
Listen to me, am I going crazy?
Иде ми да я убия, отведи я!
I feel like killing her, take her away!
Черна ми е тя!
She's making me feel dark inside!
В теб не мога да открия онзи отпреди.
I can't find the person I loved in you anymore.
Радвай се, обичай си я, но тук не я води!
Be happy, love her, but don't bring her here!
Всеки, който те познава, с мен ще я сравни.
Everyone who knows you will compare her to me.
Ще се чуди как с такава ти ме замени.
They'll wonder how you replaced me with someone like her.
Знаеш, че твето тяло с мене съвпада изцяло.
You know her body aligns completely with mine.
Всяка извивка по мене още ти действа на тебе.
Every curve on her reminds you of me.
Contributed by Mason L. Suggest a correction in the comments below.
@blagominkov1672
ТОП 10 НАЙ ГОЛЕМИТЕ ХИТОВЕ НА 2008
10.Анелия Все едно ми е
9.Азис Дай ми лед
8.Емануела Да си плащал
7.Джена & DJ Живко Микс Омръзна ми-ремикс
6.Андреа Дай ми всичко
5.Райна ft BO Големи думи
4.Константин Едвам ме нави
3.Елена Първата последната
2.Преслава Новата ти
1.Галена Знам диагнозата
@elinayordanova8869
Ето това беше истинската Преслава и музиката, която правеше!
Със сигурност старите й песни ми харесват повече от новите!
@maxtodrv4514
Tochno💯❤🤘
@iemusic7616
Бях студент първи курс, когато тази песен излезе. На всеки купон в Студентски град се слушаше, колежките все казваха: Айде пуснете "Новата ти".
Сега съм баща и се грижа за жена и дете. Кога отлетя това време... Като я чух сега, се сетих как залитах пиян по коридорите на тринадесети блок, а от всяка стая се чуваше "НОВАТА ТИ!".
@onuryigit9698
А проблема в нашето време говоря за младежите на сегашно време купони има но да може да се забавляваш и да сваляш момиче е толкова трудно даже почти невъзможно заради тъпото време дето са промени толкова много его имат че не виждат как се променят
@dakundidakundi2501
брат 86 набор съм ,бях 3та година в родния ми град Варна...Дискотеки,алкохол,мнооого много жени ,беше тоооп живот... ти си прав кога отлетя това хубаво време ....и аз съм баща и те разбирам :) живи и здрави
@dakundidakundi2501
@@onuryigit9698сега всичко е пара и и тереси.Не е като преди ..харесате се и се удряте и ви е яко хахаха :)
@onuryigit9698
@@dakundidakundi2501 аз съм 22 години
@chipjoker4785
2021 след коронавирус тука ли сте?!
@user-ck6gk2my7w
Да
@StelkotoBG
Da