Ça oublie d'aimer
Prohom Lyrics

Ca naît sous un plafond, un ciel stérilisé,
Love is born in a sterile ceilinged room,

Ca palpite au début, ça va vite se calmer,
It beats fast at first, but soon calms down,

Ca rampe sur la moquette, se cogne à la télé,
It crawls on the carpet, hits the TV,

Ca se frott la tête et reste hypnotisé.
It rubs its head and remains hypnotized.

Ca apprend à l'école que l'ennemi c'est l'étranger,
It learns at school that the enemy is the stranger,

Ca s'aggripe à des grappes d'abrutis concentrés.
It clings to clusters of concentrated fools.

Ca défile le soir bien habillé,
It marches down the street well dressed at night,

Ca brille un peu au hasard;
It shines a little randomly;

Mais ça oublie d'aimer.
But it forgets to love.

Ca court après les filles sans culottes l'été,
It chases after girls without pants in the summer,

Ca se laisser raser la tête à l'appel de l'armée.
It lets its head be shaved at the call of the army.

Ca fait un bts:"je veux commercialiser",
It does a BTS: "I want to market",

Ca téléphone en voiture parfois par pour de vrai,
It makes phone calls in the car, sometimes not for real,

Ca trouve un ventre et des seins à remplir dans l'année,
It finds a belly and breasts to fill within the year,

Ca fait plaisir aux parents, à un oncle ou curé.
It pleases parents, uncles or priests.

Ca glisse une bague au doigt, la femme est dix fois trompée,
It slips a ring on the finger, the woman is cheated ten times,

Ca sera pour toujours, mais ça oublie d'aimer.
It will be forever, but it forgets to love.

Ca divorce après deux ans même si l'enfant est né,
It divorces after two years even if a child is born,

Ca reste indifférent, la mère va l'éduquer,
It remains indifferent, the mother will raise the child,

Ca continue à bosser, toujours bosser,
It keeps working, always working,

Ca empile de la tune quand le chance est passée,
It stacks money when luck has passed,

Ca commence à comprendre que le temps n'attend pas,
It begins to understand that time does not wait,

Ca flétrit comme la viande achée dans les repas,
It withers like the minced meat in the meals,

Ca mange des remords, et renvois des regrets,
It eats regrets and sends back remorse,

Ca s'écroule sur la table.
It collapses on the table.

Et ça oublie d'aimer.
And it forgets to love.

Bien sûr il nous faut se plier en 4 pour,
Of course we have to bend over backwards to,

Eviter les excés que l'on trouve aux détours,
Avoid the excesses that we find around the corner,

Des villes et des cités, celles qui le même jour,
In cities and towns, those that on the same day,

Peuvent jeter à nos pieds toute la haine, tout l'amour.
Can throw at our feet all the hate, all the love.

En plus il nous faudrait, pardonner pour les autres,
Plus, we should forgive others,

Leur construire leur paix comme un lego d'apôtre,
Build their peace like a Lego apostle,

Il faudrait tout porter leurs affaires, les nôtres,
We should carry their belongings, as well as ours,

Martyrs et fiers d'aimer marchant la tête haute
Martyrs and proud to love, walking with their heads up high

Mais ça oublie...
But it forgets...

D'aimer.
To love.