Berlin
Puhdys Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
An die geteilte Stadt
Die Zeit der kalten Krieger
Die viele Narben hat
Aus Grenzen wurden Tore
In einer Jubelnacht
Freiheit war neu geboren
Da war ein neuer Horizont
Neue Zukunft im Blick
Wir haben uns im Rausch der Freiheit gesonnt
Waren trunken vor Glück
Doch wenn man wieder nüchtern ist
Und uns der Alltag weckt
Bleibt manchem nur die Sehnsucht
Und der Blick zurück
Ich hab die Zeit nicht vergessen
Und woher ich kam
Ich hab gesungen geliebt und getanzt
Doch Fernweh war immer da
Da war ein neuer Horizont
Neue Zukunft im Blick
Wir haben uns im Rausch der Freiheit gesonnt
Waren trunken vor Glück
Doch wenn man wieder nüchtern ist
Und uns der Alltag weckt
Bleibt manchem nur die Sehnsucht
Und der Blick zurück
Da war ein neuer Horizont
Neue Zukunft im Blick
Wir haben uns im Rausch der Freiheit gesonnt
Trunken vor Glück
Doch wenn man wieder nüchtern ist
Und uns der Alltag weckt
Bleibt manchem nur die Sehnsucht
Und der Blick zurück
The song "Berlin" by Puhdys describes the memories of a divided Berlin when it was split into East and West. The lyrics paint a picture of the time when the city was separated by the Berlin Wall and the Cold War was at its peak. The scars of the division are evident, and the memories of the time of the "cold warriors" remain ingrained in the singer's mind. However, the fall of the Berlin Wall brought a new reality, and a sense of freedom was born. The lyrics evoke the feeling of joy and celebration that ensued when the wall came down and the gates opened.
The singer revels in the new horizons and opportunities that were now open to them. The excitement and happiness of finally being united are palpable in the lyrics. However, the excitement of that time is tempered by the realization that life goes on, and the euphoria fades. The singer admits that returning to the realities of everyday life and abandoning the dreamy freedom can be daunting. Many people can only look back with longing at the time when they were trunken vor Glück (drunk with happiness).
The song "Berlin" has a special place in the hearts of many Germans, especially those who lived through the division and reunification. It is a reminder of the exuberant time when the Berlin Wall came down and the unification of Germany seemed like a dream come true. The song's popularity has remained consistent over the years since its release, and it continues to resonate with people of all ages.
Line by Line Meaning
Ich kann mich gut erinnern
I remember it well
An die geteilte Stadt
Of the divided city
Die Zeit der kalten Krieger
The time of the cold warriors
Die viele Narben hat
That has many scars
Aus Grenzen wurden Tore
Borders turned into doors
In einer Jubelnacht
In a night of celebration
Freiheit war neu geboren
Freedom was newly born
Und strahlte in voller Pracht
And shone in full glory
Da war ein neuer Horizont
There was a new horizon
Neue Zukunft im Blick
A new future in sight
Wir haben uns im Rausch der Freiheit gesonnt
We basked in the intoxication of freedom
Waren trunken vor Glück
Drunk with happiness
Doch wenn man wieder nüchtern ist
But when one is sober again
Und uns der Alltag weckt
And everyday life wakes us up
Bleibt manchem nur die Sehnsucht
Some are left with only longing
Und der Blick zurück
And a look back
Ich hab die Zeit nicht vergessen
I haven't forgotten the time
Und woher ich kam
And where I came from
Ich hab gesungen geliebt und getanzt
I sang, loved, and danced
Doch Fernweh war immer da
But wanderlust was always there
Trunken vor Glück
Drunk with happiness
Contributed by Madelyn C. Suggest a correction in the comments below.