'94-ben nem igazán volt még internet, CD sem, tehát az információáramlás mondhatni teljes hiányában folyt a kazettamásolásos csere-bere (az ún. hőskor, váááágod?). Digital Underground,The Pharcyde, Black Sheep, A Tribe Called Quest, csakhogy kiemeljünk néhányat. Persze angolul egyik sem tudott annyira, hogy kibogarássza a szövegek értelmét, mondanivalóját, maradt az utánzós halandzsa. Aztán egy kisebb szünet után, kb. 2003 tájékán, kis tapasztalataikat hol ilyen, hol olyan formában összegyúrva, de kissé komolyabb koncepcióval szeretett volna megnyilvánulni a külvilág felé a két matyóhímzés. A mottó: önkifejezés!
Ekkorra már képbe került a világháló, így már személyre szabottan működött az önformálás, persze szigorúan autodidakta hozzáállással. Bizonyos irányelvek már ekkor, a kezdetek kezdetén kikristályosodtak, ami a szövegírást és a zenekészítést illeti (erről később).
Kezdtünk beindulni, Mazee barátunknak köszönhetően útjára indítottuk a Kész Face partysorozatot, illetve ugyanazon név alatt egy rádióműsor is, mindkettő komoly sikerrel ment, és mindkettő esetében mi voltunk a házigizdák/speaker-ek/cermóniamesterek. A magyar hiphop élet (van ilyen?) számos tehetsége tiszteletét tette ezeken a partykon, szóval ment a szekér, de közös zenekészítésről ekkor még nemigen volt szó… Bizony, ha úgy nézzük, egy bizonyos Fankadeli Ferinek köszönhetjük, hogy megszületett a Punnany Massif (valószínűleg nélküle is lettünk volna, de azértmégiscsak)!
Történt ugyanis, hogy 2003-ban megkeresett minket fent említett 'Ferenc', egy közös nóta ötletével. Eredetileg a ’Minden kincsem’ c. lemezre készült volna egy Wolfie-s szám, illetőleg ezt követően egy teljes Wolfie szólólemez, amit Rendbenke hegesztett volna össze, már ami az alapokat illeti. Aztán szöveg szöveget követett, melózgattunk serényen, és végül Felcser úr is egész belelkesült, így hát a végére azt mondtuk: hééé, ez így egész stílus, csinálni kéne továbbb….ééééés megalakult a Punnany Massif!
Végül a Nightchild kiadó gondozásában, egy válogatáslemezen jelent meg a ’Hangulat’ című track, majd úgy maximum két hónapos luxusellátás és testvéri szeretet, egyetértés után valahogy mégis kicsúsztunk a kecskeméti mágnás kezei (később pedig kegyei) közül… hogy miért? Jó kérdés...Sosem gondolkodtunk mélyebben rajta....így jött ki, illetve végül így jött igazán be!
Sokan kíváncsiak mind a mai napig, hogy mi lehet az oka a rendhagyó névválasztásnak... Először magyar elnevezést szerettünk volna, de mindenféle hiphop asszociáció-barát verziót kizártunk, totál más vonalra járattuk az agytekervényeket. Tudni kell, hogy nálunk már az elejétől kezdve alap volt, hogy nem (’csak’) a rap a központi tényező. Próbáltunk távol maradni az önavanzsált fényezéstől is, valami teljesen ránk jellemző szóösszetételre vártunk, hátha kipattan egyszer… szóval ment az agyalás nagyerőkkel. Rájöttünk, hogy egyben mindketten igencsak hasonlítunk: masszívan preferáljuk a női gyümölcskelyhet! Miután ezt átgondoltuk, már meg is volt a tökéletes megoldás – legyen Punnany Massif, szabad fordításunkban nőket kedvelő csoportosulás: perfekt!
Nevünk már volt, de 2 db MC önmagában még kevés, főleg ha "minőségi" produkció a távlati cél. Akárhogyan is, alapvetően mégiscsak hiphop-ról beszélünk, azaz egy szónak is száz a vége: kellett (legalább) 1 DJ is. Pécsről beszélünk, így Zsiga Bá egyből kéznél volt - szerencsére ott is maradt. Közben DJ Stika is itthon "turnézott" egyszemélyes bandájával, és rövidesen be is kapcsolódott a történetbe. A PC-s samplingeléssel nem voltunk kielégítve, szerencsére a baráti társaság tele volt zenészekkel, így elindulhatott az a fajta zenei kísérletezgetés, ami azóta a csapat ’védjegyévé’ vált. Történelmi tény, hogy már a Körkorkép előtt készült egy fél-nyi lemez, ami a technikai sátánnak köszönhetően, egy winchester előkeríthetetlen belső szerveiben megemésztődött, végül kimúlt és beáldozódott a kuka oltárán (amúgy a mai napig kering valahol a filemegosztók kavalkádjában, rajtunk kívül álló okok miatt…). Kezdhettünk mindent elölről... de végül a javunkra vált, ha minden igaz (?).
A Körkorképen helyet kapó 17 zenemű az ország illetve a mai ember aktuális hétköznapjait próbálta bemutatni, nyílván a magunk sajátos aspektusából láttatva. 2006-ban megszületett az első lemez, amit sokan sokféleképp aposztrofáltak, nekünk leginkább a társadalom-funk tetszett. Ki tudja, talán értelmetlen is a skatulyázás, mi csak azt csináljuk, amit szeretünk! Hogy miről is van itt nagyban szó?
Az irányelvek :
a. A muzsika ne legyen megszokott, kiszámítható sablonokra épülő
b. A szöveg maradjon minden esetben témaorientált, nem rímek köré épített senkit nem érdeklő önfényezés.
c. A lemezjátszó, mint hangszer, mindig kapjon fontos szerepet.
Azóta ismét eltelt pár év, a banda megélhetés után nézett, csapatilag nézve 75%-unk külföldön tengette-lengette életét. A maradék 25% (Rendbenke) a végén kénytelen volt ellátogatni a felhőkkel tarkított ködös Albionba, hogy útjára indítsuk a soron következő mentálhigiéniás audio-terror kicsapódásunkat, amely a ShenKick címet kapta a keresztelőn.
Közben az eredeti felállásból ismert 2 DJ (a magyar hiphop történetének első mixtape-ét készítő Zsigabá és spanyol ITF-en 3. helyezést elérő Stika) mellé egy fiatal pécsi tehetség is beszállt: a villámkezű turntablist R-Nold, aki az utóbbi évek hazai DJ-versenyein rendszeresen dobogós helyezést ért el. (nemmellesleg aki rákeres, az a Zsigabával közösen készített új mixtape-jükön ('A Punán Túl mixtape') szintén talál exkluzív Punnany reppet.)
Azóta a 'Telik', amelyhez az első klipünket készítettük E357-el, az Év Dala lett a 2009 végén rendezett hiphop.hu díjátadón - Köszönjük! Ésmostakkor hogyan tovább?...hamarosan meglátjuk...
abc
Punnany Massif Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Akkreditált Akusztikán Agyalnak Az Angyalok.
Alantas Alapra Apellál Az Acapella
Arrogánsan Aranyköpő Anyaföldünk Apraja-nagyja!
Barna Bőrű Bébi Buján Bulikban Bojkottál,
Bölényszagú Borzas Buflák Bénán Bazsevál.
Bombával Bélelt Brékes Bradám Bemozdul Babám,
Bejön a Belga Bamba-klán Béget a Bunkó Balkán!
Cicifixet Cibáló Cifrán Cinegék Csak Csínján.
Csápolnak a Csajok Csókjuk Csak úgy Csücsörít,
Csipázom Csürhém Családom Chuck Norrist
Daliás Déli Dal Dunántúlról Delegál,
Dalmátnak Digó Dánnak Digidi Durván Derogál.
Dörzsölt Dömper Délcegeknek Dukai Dukál,
Digitális Didi Dundikákat Degenerál.
Elfelejtett Eszme Egyvelegben Elveszek Elvből,
Evilági Elme Elvakít Elszakít Emberektől.
Falatnyi Filmelmélet Fillérekből Fresh&Funky,
Forróan Fülbemászó Fáradtaknak Forradalmi.
Figyeld a Flessünket, Full Frankó!
Fejjel a Falnak, Fifikás Flo-Yo!
Gondolat Galaxis Generációktól Gerjed,
Gömbölyűvé Görgetik, Gengszterek, Gésák, Gangek.
Gondtalanság Gombnyomásra Generálna Glóriát,
Gigányi Gőgök Galvánelemből Góliát.
Hétköznapi Hímek Hanglemeznyi Hadovája,
Határozatlan Heringeknek Helyeselt Hordája.
Időzített Infó Idegeiden Ingáz,
Intenzív Identitása Impulzív Inkább.
Józan Jellem Játék Javítaná Járásodat,
Jámbor Jóindulat Jegyezze Járomcsontodat.
A-B-A-B-C, A-B-A-B-C
A-B-A-B-C, A-B-A-B-C
(A-B-C, A-B-C)
Kedveseim Karjába Kúsznánk Küllemre Cool Klán,
Kacsintó Kiskegyedek, Köcsög Kancsó Kommunák.
Laptopokban Lapító Lélek Lambadák,
Langaléta Lábbal Liliputi Látomás.
Merengő Mániákus Maximál Multimédia,
Masszívan Mélyre Mászó Mentálhigénia.
Naplopó Nációmban Negatív Nemzeti dal,
Növekvő Nívóval Néma Nínóval.
Oktalan Ortóság Obszcén Okoskodással Óv,
Otthontalan Óda Oltalma Omlik Orrba.
Punnany Poéta Perfekt Pofika Pontos Próféta,
Pengén Pazar Profi Pécstől Pestig Pacsi.
Romantikus Rejtjelekből Roppant Robosztus Rappek,
Respekt Rembrandtnak, Rocconak, Redmannek.
Sötét Sikátorok Sűrűjében Sportos Séta,
Sikkes Senkik Slampos Seregében Semmi Séma.
Szállingózó Szájszagok Szelét Szádba Szívod,
Szemtelen Szemét Szarrágók Szellemét Szítod.
Tengernyi Tabu Táp Taktikák Titokban Teljesednek,
Tékozló Teóriák Támadnak Tömött Testednek.
Ugi-Boogie (vagy Ugri Bugri?) Utasokat Untatunk - Unalom,
Unikummal Utazunk az Útra Ungarn Ugaron.
Világomban Vendég Vagyok, Vánszorgó Vándor,
Vak Vezet Világtalant, Vádol és Vámol.
Zarándok Zengi Zavarát Zord Zászlajának
Zúdítja Zivatarát Zokogó Záporának.
Zsivány Zsandárok Zsonglőrködnek Zsebbe,
Zsenge Zsákmányukat Zsírozzák Zsötemre
A-B-A-B-C
Ezt előbb tanuld meg, mint hogy hol a lány wc,
A-B-A-B-C
Nem csak a számok tesznek egészé
Az ABC az ablakunkban andalog
A-B-A-B-C, A-B-A-B-C
A-B-A-B-C, A-B-A-B-C
A-B-A-B-C, A-B-A-B-C
A-B-A-B-C, A-B-A-B-C
The song "ABC" by Punnany Massif is a fast-paced rap with a mixture of Hungarian and English lyrics. It talks about a plethora of topics, ranging from societal issues to personal experiences of the artists. The song has a unique structure, with each verse starting with the alphabet letters in alphabetical order, while the chorus follows an A-B-A-B-C pattern.
The lyrics reflect the group's style of music, which combines traditional Hungarian music with modern elements of rap and pop. The lyrics showcase the complex wordplay and clever use of alliteration and rhyme schemes that the group is known for. The song talks about societal issues such as racism and politics while also reflecting on personal experiences, such as relationships and daily life struggles. The chorus emphasizes the importance of learning the basics, including the alphabet, before embarking on a journey of self-discovery and growth.
Line by Line Meaning
Analfabéta ABC Az Ablakunkban Andalog
The alphabet alphabetically walks past our window
Akkreditált Akusztikán Agyalnak Az Angyalok.
Accredited angels brainstorm at the acoustic lounge
Alantas Alapra Apellál Az Acapella
Acappella appeals to the humble foundation
Arrogánsan Aranyköpő Anyaföldünk Apraja-nagyja!
Arrogantly, our homeland is full of aphorisms from the smallest to the biggest
Barna Bőrű Bébi Buján Bulikban Bojkottál,
You boycott the brown-skinned baby who enjoys parties
Bölényszagú Borzas Buflák Bénán Bazsevál.
You act foolish, smelling like bison, shaggy, and unkempt
Bombával Bélelt Brékes Bradám Bemozdul Babám,
My sparse brain moves with a bomb lining, my dear
Bejön a Belga Bamba-klán Béget a Bunkó Balkán!
The Belgian boisterous clan arrives, bellowing in the crude Balkans
Cudar Celeb Cicák Cuppantanak: *
Nasty celebrity cats purr
Cicifixet Cibáló Cifrán Cinegék Csak Csínján.
Finches elegantly tug at the ornate birdfeeder
Csápolnak a Csajok Csókjuk Csak úgy Csücsörít,
Girls chat, smooch, and quietly chortle
Csipázom Csürhém Családom Chuck Norrist
My family is annoying, but I admire Chuck Norris
Daliás Déli Dal Dunántúlról Delegál,
Handsome southern song comes from delegation of Transdanubia
Dalmátnak Digó Dánnak Digidi Durván Derogál.
Roughly derogatory towards the digital Digo and Dan Dalmatians
Dörzsölt Dömper Délcegeknek Dukai Dukál,
Shiny booty appeals to the fiery southerners
Digitális Didi Dundikákat Degenerál.
Digital Didis degenerate the bumbling feet
Elfelejtett Eszme Egyvelegben Elveszek Elvből,
I get lost in the mixture of forgotten ideology
Evilági Elme Elvakít Elszakít Emberektől.
Alien mind blinds and separates people
Falatnyi Filmelmélet Fillérekből Fresh&Funky,
A tiny piece of film theory is fresh and funky and only costs pennies
Forróan Fülbemászó Fáradtaknak Forradalmi.
Revolutionary music creeps into tired ears when hot
Figyeld a Flessünket, Full Frankó!
Watch our game, it's totally fun!
Fejjel a Falnak, Fifikás Flo-Yo!
Clever Flo-Yo dunks his head on the wall
Gondolat Galaxis Generációktól Gerjed,
The thought galaxy thrives from generation to generation
Gömbölyűvé Görgetik, Gengszterek, Gésák, Gangek.
Gangsters, geishas, and gangs form into a ball
Gondtalanság Gombnyomásra Generálna Glóriát,
Carelessness could generate glory with the click of a button
Gigányi Gőgök Galvánelemből Góliát.
Enormous arrogance electrifies Goliath
Hétköznapi Hímek Hanglemeznyi Hadovája,
Everyday males have a small record's worth of trouble
Határozatlan Heringeknek Helyeselt Hordája.
Indecisive herrings are supported by a herd
Időzített Infó Idegeiden Ingáz,
Timed information commutes on your nerves
Intenzív Identitása Impulzív Inkább.
Intense identity is more impulsive
Józan Jellem Játék Javítaná Járásodat,
Sober character would improve your walking
Jámbor Jóindulat Jegyezze Járomcsontodat.
Pious kindness marks your collarbone
A-B-A-B-C, A-B-A-B-C (A-B-C, A-B-C)
A-B-A-B-C, A-B-A-B-C (A-B-C, A-B-C)
Kedveseim Karjába Kúsznánk Küllemre Cool Klán,
We would crawl into our lover's arms, looking cool as a clan
Kacsintó Kiskegyedek, Köcsög Kancsó Kommunák.
Winking small-towners, pitcher morons, and communes
Laptopokban Lapító Lélek Lambadák,
Languid spirits lurking in laptops
Langaléta Lábbal Liliputi Látomás.
Lanky legs and little dreams
Merengő Mániákus Maximál Multimédia,
Daydreaming manic, maximal multimedia
Masszívan Mélyre Mászó Mentálhigénia.
Mental hygiene that massively digs deep
Naplopó Nációmban Negatív Nemzeti dal,
Nation of idlers sings a negative national song
Növekvő Nívóval Néma Nínóval.
With increasing quality, the mute Nino
Oktalan Ortóság Obszcén Okoskodással Óv,
Mindless orthodoxy warns with obscene cleverness
Otthontalan Óda Oltalma Omlik Orrba.
The protection of a homeless ode crumbles into the mouth
Punnany Poéta Perfekt Pofika Pontos Próféta,
Punnany poeta is a perfect prophet with precise face
Pengén Pazar Profi Pécstől Pestig Pacsi.
A flashy, professional pacifier from Pecs to Pest
Romantikus Rejtjelekből Roppant Robosztus Rappek,
Romantic raps from robust riddles
Respekt Rembrandtnak, Rocconak, Redmannek.
Respect to Rembrandt, Rocco, and Redman
Sötét Sikátorok Sűrűjében Sportos Séta,
Sporty walk in the density of dark alleys
Sikkes Senkik Slampos Seregében Semmi Séma.
No pattern in the gang of stylish schlubs
Szállingózó Szájszagok Szelét Szádba Szívod,
You inhale the aroma of wandering bad breath into your mouth
Szemtelen Szemét Szarrágók Szellemét Szítod.
You incite the spirit of impudent trash-talkers
Tengernyi Tabu Táp Taktikák Titokban Teljesednek,
Oceanic taboos are fulfilled in secret with feeding tactics
Tékozló Teóriák Támadnak Tömött Testednek.
Profligate theories attack the cramped body
Ugi-Boogie (vagy Ugri Bugri?) Utasokat Untatunk - Unalom,
We bore passengers with Ugi-Boogie or Ugri Bugri - boredom
Unikummal Utazunk az Útra Ungarn Ugaron.
We travel with Unicum on the road of Hungary
Világomban Vendég Vagyok, Vánszorgó Vándor,
I'm a guest in my world, a wandering wanderer
Vak Vezet Világtalant, Vádol és Vámol.
The blind leads the clueless, accuses, and collects customs
Zarándok Zengi Zavarát Zord Zászlajának
A pilgrim sings the chaos of his harsh flag
Zúdítja Zivatarát Zokogó Záporának.
He pours his downpour over the weeping shower.
Zsivány Zsandárok Zsonglőrködnek Zsebbe,
The rogue coppers juggle with pocket money
Zsenge Zsákmányukat Zsírozzák Zsötemre.
They grease their young prey onto the baseboard
Contributed by Joseph H. Suggest a correction in the comments below.
@zozkatka
Ez miért nem volt amikor én tanultam? :/ :DD
@petersallai2053
nagyon jó kedvenc számom
@feketelorinc7260
nagyon király!
@huni3285
zeniális :D
@babeszino
2:17 -ez a rész nagyon oda tesz nekem :P
@markuserik3701
Bálint Sámson adom :D
@BUSU94
🔊🅰️🅱️🔤🆎🎵 🎶
@WildHungarian
Imádom az alliterációt......... Ez igen!!
@aerhahjaj
Vicc hogy Magyarországon ilyen szár zenével is belehet futni xd abc
@benedekcsillag3761
Te is össze tudsz hozni egy ilyen szöveget pár nap alatt? Ha igen akkor légyszíves mond el nekünk is miért szar ez a szám
A másik hogy ma micsoda díszbuzi "zenészek" futnak be Magyarországon. A srácok még képviselnek valamit és egy ilyen fajta szövegért jár a respect mert ezt nem reggel a klotyón írod meg "belső őrlődések" ( 🤣) közepette