A la Italiana
Pupy Y Los Que Son Son Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

La primera vez que estuve en Roma
Vi cosas que jamás olvidaré
Preciosa ciudad llena de historias
Muy celosa guardando el ayer

Pero siempre existe algún problema
Que como nadie yo tampoco esperé
De pronto apareció él primer dilema

Y fue justo a la hora de comer

Cuando iba entrando a un restaurante
Vino corriendo hacia me un señor bien elegante
Y dijo ¿capiche? Salami, proscietta e prosciutto
Y yo le dije no entiendo mi hermano déjate de abuso
Para evitar un problema ay no se me complique usted
Tráigame un plato de frijoles, tostones y arroz con bistec
¿Capiche?
Pero lo mejor ni lo esperaba
Cuando llegue un rinconcito bailaban timba cubana
Y mi corazón por poco se me para
Al ver mover las caderas de una italiana, una italiana, de la
italiana

Volare

o o

Cantare

o o o
Cada vez que tenga un chance voy pa' Roma a echar un pie.

Volare
Cantare

A buscar una italiana pa'que baile mi ben ben

Ay mamacita me muero de ganas
Por verte bailando italiana música cubana

Italiana que bonita luces mama
Cuando bailas en la pista
Cuando te mueves como te mueves
Pero no hay niche que se resista italiana

Ay mamacita me muero de ganas

Me Muero

Por ver te bailando italiana música cubana

Y es que soñar, tu cuerpo me hace soñar
Y lo que tiene la cintura es candela tu tienes pa' comer y pa'
llevar
Y tú forma de expresar

Ay mamacita me muero de ganas
Por verte bailando italiana música cubana

Y vivo así
Cuando salida de habana

Hey

De dolía me despedí
Porque estaba medio loco por bailar contigo aquí
Italiana

Ay mamacita me muero de ganas
Por verte bailando italiana música cubana

Bueno, me voy para festival fiesta
Y latinoamericando
Guaracheando
Muévete, baila así mama

Ay mamacita me muero de ganas
Por verte bailando italiana música cubana

Ay mama
Si tu no sabes yo te enseñaré a bailar
Oye, muévete p'aquí ay muévete p'allá italiana

Ay mamacita me muero de ganas
Por verte bailando italiana música cubana

Mambo
Mueve, mueve, mueve, mueve, mueve

Ven aquí, ven aquí pa'que tu veas
Que cuando suena mi banda toda Italia se menea

Que cuando llega mi banda a Roma
Italia se mueve entera
No cabe más nadie en el lugar
Y la cola que llega a la escalera
P'afuera

Ven aquí, ven aquí pa'que tu veas
Que cuando suena mi banda toda Italia se menea

Y que te traigo de mi Cuba bien sabrosa
Bien sabrosa al paladar
Yo tengo pa' ti mama
Azúcar, pimienta y sal
Eso te pone a bailar

Ven aquí, ven aquí pa'que tu veas

Arriba mueve

Que cuando suena mi banda toda Italia se menea

Toda Italia se menea
Arriba ¿como dice?
Y caballero esto no es mentira comiendo nadie se sienta
Oye y si me voy pa' Paris

Toda Francia se menea

Bonjour Monsieur

Que caballero esto no es mentira comiendo nadie se
sienta

Oye y si me voy pa' festival caliente en El Cubanito

Toda Suecia se menea
Que caballero esto no es mentira comiendo nadie se sienta

Oye si voy pa' Copenhague como lo dice Charlie

Dinamarca se menea

¿Como no?

Que caballero esto no es mentira comiendo nadie se sienta

¡Arriba Cuba!

Toda cuba se menea

¡Manos p' arriba!
¡Si!

Toda cuba se menea

Oye si llego a coche carretera al moro isla Santiago de Cuba

Toda cuba se menea

Y si llego a la piragua en la habana, que linda habana

Toda cuba se menea

Si viene a bailar conmigo, saldrá con satisfacción
Porque yo tengo, mi amigo, lo que quiere el bailador
Por eso

Caballero esto no es mentira comiendo nadie se sienta

No señor, no te puedes quedar sin bailar
Ven a guarachar

Con esto nadie se sienta

Saludos para el chino y besito de coco

Con esto nadie se sienta

Martín y Manuel Asecheton

Con esto nadie se sienta

Oye para la fraga que no se entiende ni una

Con esto nadie se sienta

Para Oscar y Miguel
¿Como no? ¡Si!

Con esto nadie se sienta

Oye Y para Ivonne y Samurai

Overall Meaning

The song A La Italiana by Pupy y Los Que Son Son is an upbeat fusion of Cuban and Italian music, celebrating the joy of dancing and the vibrant culture experienced by the singer during his trip to Rome. The lyrics tell the story of the singer's first visit to Rome, where he encounters a problem with language barriers while trying to order food at a restaurant. However, the unexpected joy of watching an Italian woman dancing to Cuban music makes his heart skip a beat. He dreams of dancing with her and seeing her move her hips to the rhythm of Cuban music.

Throughout the song, there is a playful use of language, mixing Italian and Spanish words to create a fun and lively atmosphere. The chorus, "Volare, Cantare", references the famous Italian song "Volare" and encourages people to dance and have fun. The lyrics also highlight the positive impact of music and dance in bringing people together, regardless of cultural differences.

In addition to its catchy melody and playful lyrics, A La Italiana is also known for its mix of Cuban and Italian rhythms. The song features a blend of timba, son, mambo and Italian music, creating a unique and exciting sound. The song has become popular in both Cuba and Italy, with many people dancing to it in clubs and festivals.

Line by Line Meaning

La primera vez que estuve en Roma
The very first time I was in Rome

Vi cosas que jamás olvidaré
I saw things that I will never forget

Preciosa ciudad llena de historias
Beautiful city full of stories

Muy celosa guardando el ayer
Very jealous guarding the past

Pero siempre existe algún problema
But there is always some problem

Que como nadie yo tampoco esperé
That I, like no one else, expected neither

De pronto apareció él primer dilema
Suddenly the first dilemma appeared

Y fue justo a la hora de comer
And it was just at mealtime

Cuando iba entrando a un restaurante
When I was entering a restaurant

Vino corriendo hacia me un señor bien elegante
A very elegant man came running towards me

Y dijo ¿capiche? Salami, proscietta e prosciutto
And he said, 'Capiche? Salami, prosciutto and prosciutto

Y yo le dije no entiendo mi hermano déjate de abuso
And I said to him, 'I don't understand, my brother, stop messing around

Para evitar un problema ay no se me complique usted
To avoid a problem, don't complicate things for me

Tráigame un plato de frijoles, tostones y arroz con bistec
Bring me a plate of beans, plantain chips, and rice with steak

¿Capiche?
'Capiche?'

Pero lo mejor ni lo esperaba
But the best part I didn't even expect

Cuando llegue un rinconcito bailaban timba cubana
When I arrived at a corner, they were dancing Cuban timba

Y mi corazón por poco se me para
And my heart almost stopped

Al ver mover las caderas de una italiana, una italiana, de la italiana
When I saw the hips moving of an Italian, an Italian, the Italian

Volare
I will fly

Cantare
I will sing

Cada vez que tenga un chance voy pa' Roma a echar un pie
Every time I have a chance, I go to Rome to take a step

Ay mamacita me muero de ganas
Oh, mamacita, I'm dying to

Por verte bailando italiana música cubana
See you dancing Italian music with a Cuban style

Italiana que bonita luces mama
Italian, you look so beautiful, mama

Cuando bailas en la pista
When you dance on the dance floor

Cuando te mueves como te mueves
When you move how you move

Pero no hay niche que se resista italiana
But no one can resist an Italian

Me Muero
I'm dying

Por ver te bailando italiana música cubana
To see you dancing Italian music with a Cuban style

Y es que soñar, tu cuerpo me hace soñar
And it's because dreaming, your body makes me dream

Y lo que tiene la cintura es candela tu tienes pa' comer y pa' llevar
And what your waist has is fire, you have it to eat and take away

Y tú forma de expresar
And the way you express yourself

Ay mamacita me muero de ganas
Oh, mamacita, I'm dying to

Por verte bailando italiana música cubana
See you dancing Italian music with a Cuban style

Y vivo así
And I live like this

Cuando salida de habana
When leaving Havana

Hey
Hey

De dolía me despedí
I said goodbye painfully

Porque estaba medio loco por bailar contigo aquí
Because I was half crazy to dance with you here

Bueno, me voy para festival fiesta
Well, I'm going to a festival party

Y latinoamericando
And Latin Americanizing

Guaracheando
Dancing the guaracha

Muévete, baila así mama
Move, dance like that, mama

Ay mamacita me muero de ganas
Oh, mamacita, I'm dying to

Por verte bailando italiana música cubana
See you dancing Italian music with a Cuban style

Ay mama
Oh mama

Si tu no sabes yo te enseñaré a bailar
If you don't know, I'll teach you how to dance

Oye, muévete p'aquí ay muévete p'allá italiana
Hey, move here, hey move there, Italian

Ay mamacita me muero de ganas
Oh, mamacita, I'm dying to

Por verte bailando italiana música cubana
See you dancing Italian music with a Cuban style

Mambo
Mambo

Mueve, mueve, mueve, mueve, mueve
Move, move, move, move, move

Ven aquí, ven aquí pa'que tu veas
Come here, come here so you can see

Que cuando suena mi banda toda Italia se menea
That when my band plays, all of Italy moves

Que cuando llega mi banda a Roma
That when my band arrives in Rome

Italia se mueve entera
Italy moves completely

No cabe más nadie en el lugar
No one else fits in the place

Y la cola que llega a la escalera
And the line that reaches the staircase

P'afuera
Outside

Ven aquí, ven aquí pa'que tu veas
Come here, come here so you can see

Y que te traigo de mi Cuba bien sabrosa
And what I bring you from my delicious Cuba

Bien sabrosa al paladar
Delicious to the palate

Yo tengo pa' ti mama
I have for you, mama

Azúcar, pimienta y sal
Sugar, pepper, and salt

Eso te pone a bailar
That makes you dance

Ven aquí, ven aquí pa'que tu veas
Come here, come here so you can see

Arriba mueve
Move it up

Que cuando suena mi banda toda Italia se menea
That when my band plays, all of Italy moves

Toda Italia se menea
All of Italy moves

Arriba ¿como dice?
Up, how do you say?

Y caballero esto no es mentira comiendo nadie se sienta
And gentlemen, this is no lie, nobody sits while eating

Oye y si me voy pa' Paris
Hey, and if I go to Paris

Toda Francia se menea
All of France moves

Bonjour Monsieur
Hello, sir

Oye esto no es mentira comiendo nadie se sienta
Hey, this is no lie, nobody sits while eating

Oye y si me voy pa' festival caliente en El Cubanito
Hey, and if I go to the hot festival in El Cubanito

Toda Suecia se menea
All of Sweden moves

Oye esto no es mentira comiendo nadie se sienta
Hey, this is no lie, nobody sits while eating

Oye si voy pa' Copenhague como lo dice Charlie
Hey, if I go to Copenhagen, as Charlie says

Dinamarca se menea
Denmark moves

¿Como no?
Of course

Oye esto no es mentira comiendo nadie se sienta
Hey, this is no lie, nobody sits while eating

¡Arriba Cuba!
Up with Cuba!

Toda Cuba se menea
All of Cuba moves

¡Manos p' arriba!
Hands up!

¡Si!
Yes!

Toda Cuba se menea
All of Cuba moves

Oye si llego a coche carretera al moro isla Santiago de Cuba
Hey, if I come to Coche Carretera in Moro Island, Santiago de Cuba

Toda Cuba se menea
All of Cuba moves

Y si llego a la piragua en la habana, que linda habana
And if I come to La Piragua in Havana, what a beautiful Havana

Toda Cuba se menea
All of Cuba moves

Si viene a bailar conmigo, saldrá con satisfacción
If you come to dance with me, you will leave satisfied

Porque yo tengo, mi amigo, lo que quiere el bailador
Because I have, my friend, what the dancer wants

Por eso
That's why

Caballero esto no es mentira comiendo nadie se sienta
Sir, this is no lie, nobody sits while eating

No señor, no te puedes quedar sin bailar
No sir, you can't stay without dancing

Ven a guarachar
Come dance guaracha