Full Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/Pur_(band)
Studio albums
Opus (1983)
Vorsicht zerbrechlich (1985)
Pur (1987)
Wie im Film (1988)
Unendlich mehr (1990)
Nichts ohne Grund (1991)
Seiltänzertraum (1993)
Abenteuerland (1995)
Mächtig viel Theater (1998)
Mittendrin (2000)
Was ist passiert? (2003)
Es ist wie es ist (2006)
Wünsche (2009)
Schein & Sein (2012)
Achtung (2015)
Zwischen den Welten (2018)
Persönlich (2022)
Irgendwo
Pur Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Schauen in dich rein.
Sie geben dir einen guten Rat
Ein wirklich gut gemeintes Attentat.
Auf deine Seele
Die Gequälte.
Die mit sich selbst nicht ins Reine kommt
Weil sie keiner versteht
Bis sie im Nebel im versinkt
Und sich als sich Alles dreht,
Völlig ausgeklingt,
Völlig überfüllt.
Und doch so leer
So schwer.
Irgendwo in dieser Welt,
Liegt ein bisschen Glück versteckt
Irgendwo (Woho Oho)
Irgendwo in dieser Welt
Liegt ein bisschen Glück versteckt
Und ich wünsch mir so
Ich hättes für mich entdeckt.
Du bist auf der der Flucht
Versteckt in der Sucht.
Süchtig nach dem Leben
Anstatt es wieder selbst zu leben.
Du willst weg hier
Durch die Hintertür.
Doch sie lassen dich nicht
Sie haben Recht damit.
Wie ein Tritt
Wirkt das weil du nicht mehr verstehst
Das man dir helfen will
Bevor du durchdrehst.
Du willst viel zu viel
Du bist überfüllt.
Und doch so leer
So schwer.
Irgendwo in dieser Welt,
Liegt ein bisschen Glück versteckt
Irgendwo (Woho Oho)
Irgendwo in dieser Welt
Liegt ein bisschen Glück versteckt
Und ich wünsch mir so
Ich hättes für mich entdeckt.
Irgendwo
Liegt Ruhe und Balance
Und die Zufriedenheit im Blick.
Ja ich nutz die nächste Chance
Ich zieh mich raus und nicht zurück.
Es liegt in meiner Hand
In meinem Land.
Irgendwo in dieser Welt,
Liegt ein bisschen Glück versteckt
Und ich wünsch mir so
Ich hättest für mich entdeckt
Irgendwo in dieser Welt,
Gibt es Ruhe und Balance.
Und Zufriedenheit und eine nächste Chance.
Ohooho oho
Irgendwo in dieser Welt,
Liegt ein bisschen Glück versteckt
Irgendwo (Woho Oho)
Irgendwo in dieser Welt
Liegt ein bisschen Glück versteckt
Und ich wünsch mir so
Ich hät´s für mich entdeckt.
Oho oho oho oho
The song "Irgendwo" by Pur talks about the struggles of life and how sometimes it feels like you're lost and can't find your way. The lyrics talk about how people try to help by offering advice, but it may not always be what you want to hear. The chorus, "Irgendwo in dieser Welt, liegt ein bisschen Glück versteckt" (Somewhere in this world, a little bit of happiness is hidden) is repeated throughout the song, reminding the listener that there is hope and that happiness can be found if one keeps searching.
The verses address different situations where the person is struggling. The first verse talks about how people try to help by giving advice, but the person's inner struggles are hard to understand. They feel like they are drowning, and everything is spinning out of control. The second verse refers to addiction and how sometimes, instead of facing problems, people turn to drugs or alcohol. They try to escape their problems but end up feeling empty and heavy.
The bridge of the song is about finding balance and inner peace. It's about taking control of your own happiness and not relying on others to find it for you. The last chorus repeats the message of the song, that happiness can be found somewhere in the world, and that it's up to you to discover it.
Overall, "Irgendwo" is a powerful song about hope, struggles, and the search for happiness. The lyrics show that life can be hard, but there is always a way out, and that sometimes, we just need to keep searching until we find what we're looking for.
Line by Line Meaning
Sie reden auf dich ein
They talk at you
Schauen in dich rein
Looking inside you
Sie geben dir einen guten Rat
They give you good advice
Ein wirklich gut gemeintes Attentat.
A really good-intentioned attack.
Auf deine Seele
On your tormented soul
Die Gequälte.
The tortured one.
Die mit sich selbst nicht ins Reine kommt
The one who can't come to terms with themselves
Und prombt macht sie zu.
And promptly shuts it down.
Weil sie keiner versteht
Because nobody understands them
Bis sie im Nebel im versinkt
Until they sink into the fog
Und sich als sich Alles dreht,
And as everything turns
Völlig ausgeklingt,
Completely faded away,
Völlig überfüllt.
Completely overwhelmed.
Und doch so leer
And yet so empty
So schwer.
So heavy.
Irgendwo in dieser Welt,
Somewhere in this world,
Liegt ein bisschen Glück versteckt
A little bit of happiness is hidden
Irgendwo (Woho Oho)
Somewhere (Woho Oho)
Und ich wünsch mir so
And I wish so much
Ich hättes für mich entdeckt.
I had discovered it for myself.
Du bist auf der der Flucht
You are on the run
Versteckt in der Sucht.
Hidden in addiction.
Süchtig nach dem Leben
Addicted to life
Anstatt es wieder selbst zu leben.
Instead of living it on their own.
Du willst weg hier
You want to get away from here
Durch die Hintertür.
Through the back door.
Doch sie lassen dich nicht
But they won't let you
Sie haben Recht damit.
They're right about that.
Wie ein Tritt
Like a kick
Wirkt das weil du nicht mehr verstehst
It feels that way because you no longer understand
Das man dir helfen will
That people want to help you
Bevor du durchdrehst.
Before you go crazy.
Du willst viel zu viel
You want too much
Du bist überfüllt.
You are overwhelmed.
Und doch so leer
And yet so empty
So schwer.
So heavy.
Irgendwo in dieser Welt,
Somewhere in this world,
Liegt ein bisschen Glück versteckt
A little bit of happiness is hidden
Irgendwo (Woho Oho)
Somewhere (Woho Oho)
Und ich wünsch mir so
And I wish so much
Ich hättes für mich entdeckt.
I had discovered it for myself.
Irgendwo
Somewhere
Liegt Ruhe und Balance
Lies peace and balance
Und die Zufriedenheit im Blick.
And satisfaction in sight.
Ja ich nutz die nächste Chance
Yes, I will use the next chance
Ich zieh mich raus und nicht zurück.
I will withdraw and not go back.
Es liegt in meiner Hand
It's in my hands
In meinem Land.
In my country.
Und ich wünsch mir so
And I wish so much
Ich hättest für mich entdeckt
I had discovered it for myself.
Irgendwo in dieser Welt,
Somewhere in this world,
Gibt es Ruhe und Balance.
There is peace and balance.
Und Zufriedenheit und eine nächste Chance.
And satisfaction and a next chance.
Ohooho oho
Ohooho oho
Irgendwo in dieser Welt,
Somewhere in this world,
Liegt ein bisschen Glück versteckt
A little bit of happiness is hidden
Irgendwo (Woho Oho)
Somewhere (Woho Oho)
Irgendwo in dieser Welt
Somewhere in this world
Liegt ein bisschen Glück versteckt
A little bit of happiness is hidden
Und ich wünsch mir so
And I wish so much
Ich hät´s für mich entdeckt.
I had discovered it for myself.
Oho oho oho oho
Oho oho oho oho
Contributed by Alex H. Suggest a correction in the comments below.
Fynia Fricke
Wie soll ich es sagen? Ihr seid die wunderbarste band die es gibt, einfach weil ihr so vollkommen... ja... anti Hollywood seid! Das "uncoolsein" macht euch zu der verdammt nochmal coolsten Band, die ich kenne. Diese Authentizität, das Gefühl mitten ins Herz getroffen zu sein. Die Lieder sind zeitlos, vom jeglichem Makel des alterns befreit. Ihr seit echt und das ist einmalig! Danke dafür!
Xela Nimed
Приятно услышать песню наполненную смыслом, а музыка вообще всяких похвал. Одним словом супер! Однозначно!
Olaf
Was für eine Band! Die Texte begeistern mich schon seit meiner Kindheit. Immer wieder fanden ihre Worte und Melodien einen Weg mich zu berühren, zu ermutigen und zu erdigen, wenn alles drunter und drüber ging. Mein aufrichtiges Dankeschön an diese Band! Ich trage Euch im Herzen!
Bene _98
Olaf Besser hätte ich es nicht ausdrücken können Danke für diesen Kommentar
Mareike Ulbrich
Pur ist und bleibt einfach nur der HAMMER! Ich liebe ihre Lieder! Das Lied ist echt klasse geworden!
piratmischapepper
Er spricht mir aus der Seele, so sehr. Vielen Dank für´s reinstellen!
Philipp Kunkel
Es gibt einfach keine Band, die man mit PUR gleichsetzen kann... sie strahlen etwas aus, das ich nicht in Worte fassen kann. Danke für viele Stunden Träumerei und wahnsinnige Konzerte! Schein und Sein Tour 2013, Frankfurt am Main: Ich war dabei! ;)
maboreola
....ich war im dezember 2009 auf ihrem Konzert in Berlin .....immer wieder klasse kann ich nur sagen !!!! PUR ist nicht nur Musik pur sondern in ihren Texten drücken sie soviele Dinge des Lens aus !!!!Weiter so !!!!
Milla198
Wunderbares Lied! Die Texte von Pur schaffen es echt einem aus der Seele zu sprechen. ;)
Plan Icke
Pur hat wieder mein Herz erreicht,ein tolles Musikstück ! Ich tanze und bin glücklich !