Full Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/Pur_(band)
Studio albums
Opus (1983)
Vorsicht zerbrechlich (1985)
Pur (1987)
Wie im Film (1988)
Unendlich mehr (1990)
Nichts ohne Grund (1991)
Seiltänzertraum (1993)
Abenteuerland (1995)
Mächtig viel Theater (1998)
Mittendrin (2000)
Was ist passiert? (2003)
Es ist wie es ist (2006)
Wünsche (2009)
Schein & Sein (2012)
Achtung (2015)
Zwischen den Welten (2018)
Persönlich (2022)
SOS
Pur Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mittellos – durch Armut, Korruption
Elternlos – durch Krankheiten, durch Kriege
Schuldlos – Leid und Hunger sind der Lohn
Wohinein ein Kind geboren wird
In welche Zeit, in welches Land
Liegt in der Macht des Schicksals
Doch zu helfen, dass wir helfen
SOS ein Hilferuf, Kinder in Not
Wo bleibt die Rettung
SOS ein Zeichen, ein Signal
Es schreit nach einer Tat
SOS wir bauen ein Kinderdorf
Als Heimat für die Hoffnung
SOS damit die Zukunft
Auch für diese Kinder
Ein Zuhause hat
Gut beschützt – mehr als ein Platz zum Wohnen
Würdevoll – kein Betteln, aber Brot
Wohl behütet – keine Angst vor bösen Träumen
Hoffnungsvoll – Gemeinschaft ohne Not
Und wenn das erreicht ist, tut es gut
Den Kindern zuzuschaun
Wenn sie spielen, wenn sie toben
Wenn sie lernen, wenn sie lachen
Und wenn sie lieben und sich endlich trau'n…
SOS ein Hilferuf, Kinder in Not
Wo bleibt die Rettung
SOS ein Zeichen, ein Signal
Es schreit nach einer Tat
SOS wir bauen ein Kinderdorf
Als Heimat für die Hoffnung
SOS damit die Zukunft
Auch für diese Kinder
Ein Zuhause hat
Ob in Brasilien, in Mexico
Ob in Südafrika
Ob in Vietnam, in der Ukraine
In Nigeria
Überall gibt es ein Kind
Das seine Kindheit versäumt
Überall gibt es ein Kind
Das vom Leben nur träumt
The lyrics of Pur's song SOS paint a picture of the struggles that children face all around the world. The first verse describes the various hardships that many children face, from homelessness to poverty to being orphaned due to illness or war. The second verse provides a solution to these issues, suggesting the construction of a children's village where children can live in safety, with dignity and without fear.
The chorus repeats the urgent plea for help, with the SOS signal representing a call to action. The hope is that this children's village will be a place of refuge, where children can learn, play, and love freely, without the burdens of their difficult circumstances. The song ends with a reminder that every country, every place, has children who are struggling, and that it is up to us as a global community to help them in any way we can.
Overall, the lyrics of SOS are a powerful call to action, urging listeners to consider the plight of children around the world and to take whatever steps necessary to make a difference in their lives.
Line by Line Meaning
Obdachlos – wer zählt die Katastrophen
Homeless - who counts the disasters
Mittellos – durch Armut, Korruption
Penniless - due to poverty, corruption
Elternlos – durch Krankheiten, durch Kriege
Parentless - due to illnesses, wars
Schuldlos – Leid und Hunger sind der Lohn
Innocent - suffering and hunger are their reward
Wohinein ein Kind geboren wird
Where a child is born
In welche Zeit, in welches Land
In which time, in which country
Liegt in der Macht des Schicksals
Lies in the hands of fate
Doch zu helfen, dass wir helfen
But to help, it is up to us
Liegt ganz allein, allein in unserer Hand
Lies solely, solely in our hands
SOS ein Hilferuf, Kinder in Not
SOS a call for help, children in need
Wo bleibt die Rettung
Where is the rescue
SOS ein Zeichen, ein Signal
SOS a sign, a signal
Es schreit nach einer Tat
Cries out for action
SOS wir bauen ein Kinderdorf
SOS we build a children's village
Als Heimat für die Hoffnung
As a home for hope
SOS damit die Zukunft
SOS so that the future
Auch für diese Kinder
Is also for these children
Ein Zuhause hat
Has a home
Gut beschützt – mehr als ein Platz zum Wohnen
Well protected - more than a place to live
Würdevoll – kein Betteln, aber Brot
Dignified - no begging, but bread
Wohl behütet – keine Angst vor bösen Träumen
Well protected - no fear of bad dreams
Hoffnungsvoll – Gemeinschaft ohne Not
Hopeful - a community without need
Und wenn das erreicht ist, tut es gut
And when that is achieved, it feels good
Den Kindern zuzuschaun
To watch the children
Wenn sie spielen, wenn sie toben
When they play, when they frolic
Wenn sie lernen, wenn sie lachen
When they learn, when they laugh
Und wenn sie lieben und sich endlich trau'n…
And when they love and finally dare...
Ob in Brasilien, in Mexico
Whether in Brazil, in Mexico
Ob in Südafrika
Whether in South Africa
Ob in Vietnam, in der Ukraine
Whether in Vietnam, in Ukraine
In Nigeria
In Nigeria
Überall gibt es ein Kind
Everywhere there is a child
Das seine Kindheit versäumt
Who missed out on their childhood
Das vom Leben nur träumt
Who only dreams of life
Contributed by Leo M. Suggest a correction in the comments below.
Sandra Franke
👍👍👍mehr kann ich dazu nicht sagen ,
egal welches Lied ... es ist einfach nur der Wahnsinn 👍👍👍
Trixi jr. M.
Ich liebe dieses Lied meine Mutter musste das früher mit mir rauf und runter singen irgendwann hat es sich gegeben aber letzlich waren wir im auto und dieses lied kam, ich kann immer noch alles auswendig
Bastikeik Offline
so geil das erste lied wass ich auswendig konnte