Lyrics are written by Isolde Chetha, except the song "Белая Стрекоза Любви", whose author is a young musician Nikolai Voronov. In the role of the soloists are the three members of the «Quest» ballet: Anton Savlepov (June 14, 1988), Konstantin Borovsky (February 14, 1981) and Nikita Goryuk (September 23, 1985). Boroski left the band in 2011 to be closer to his then pregnant wife. He trained his replacement, Daniel.
Мама
Quest Pistols Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Где мне быть и с кем дружить.
Молчи, не нервируй меня, я знаю что делать
Что мне есть и с кем мне спать.
Мама! Не учи меня жить!
Мама! Не трогай меня а-а.
Я свободный гражданин (кто?), я свободный гражданин (что?),
Молчи, я прошу не кричи хотя бы минуту
Не изматывай себя
Прости, и не злись на меня ведь всё будет круто
Мама, я люблю тебя.
Мама! Не учи меня жить!
Мама! Не трогай меня а-а.
Я свободный гражданин, я свободный гражданин,
Я свободный член большой семьи.
Ало, мама. Всё нормально, мама. Не кричи, я скоро буду.
Да, я тоже люблю тебя.
Мама! Не учи меня жить!
Мама! Не трогай меня а-а.
Я свободный гражданин, я свободный гражданин (что?),
Я свободный член большой семьи.
Мама! Не учи меня жить!
Мама! Не трогай меня а-а.
Я свободный гражданин (кто?), я свободный гражданин (что?),
Я свободный член большой семьи.
The song "Мама" by Quest Pistols is an emotional expression of a son's desire for independence from his mother's overbearing influence. The opening lines, "Molchi, ya prosu ne krichi, sam znayu chto delat, gde mne byt' i s kem druzhit" (Quiet, I beg you, don't shout, I know what to do, where to go and who to befriend), set the tone for the rest of the song. The singer is asking his mother to trust him and let him make his own decisions.
As the song progresses, it becomes clear that the son is struggling to balance his desire for freedom with his love and respect for his mother. He asks her to stop nagging him and to give him some space ("Molchi, ne nerviruy menya, ya znayu chto delat, chto mne est' i s kem mne spat"). The repetition of the phrase "Ya svobodnyy grazhdanin" (I am a free citizen) emphasizes his desire for independence and personal autonomy, which he believes is his right as a citizen of a free society.
The final lines of the song ("Alo, mama. Vsyo normal'no, mama. Ne krichi, ya skoro budu. Da, ya tozhe lyublyu tebya") show that despite the son's desire for independence, he still loves and respects his mother. He assures her that everything is alright and that he will be back soon.
Line by Line Meaning
Молчи, я прошу не кричи, сам знаю что делать
Please be quiet, I know what to do on my own.
Где мне быть и с кем дружить.
I know where I should be and who I should be friends with.
Молчи, не нервируй меня, я знаю что делать
Please don't stress me out, I know what I'm doing.
Что мне есть и с кем мне спать.
I know how to take care of myself and who I want to sleep with.
Мама! Не учи меня жить!
Mom! Don't teach me how to live my life!
Мама! Не трогай меня а-а.
Mom! Don't touch me!
Я свободный гражданин (кто?), я свободный гражданин (что?),
I am a free citizen, free to do what I want.
Я свободный член большой семьи.
I am a free member of society.
Молчи, я прошу не кричи хотя бы минуту
Please be quiet for just a minute.
Не изматывай себя
Don't stress yourself out.
Прости, и не злись на меня ведь всё будет круто
I'm sorry, don't be mad at me, everything will be great.
Мама, я люблю тебя.
Mom, I love you.
Ало, мама. Всё нормально, мама. Не кричи, я скоро буду. Да, я тоже люблю тебя.
Hello, Mom. Everything is fine. Don't shout, I'll be there soon. Yes, I love you too.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Саша
Я пытаюсь заснуть
Так же я в 3:30 ночи вспоминаю песню которую последний раз слышал 5 лет назад
Вишневый Сад
Понимаю
Yuts Rizky
Мама! Не учи меня жить!
katerinatheprincess
This song is sooo good:-)
colectivo Vertov
I remmember hearing this when the game just released. I tried to find it several times with no luck. I thought I was becoming crazy "I'd swear there was a Мама russian song in Vladivostok FM back in 2008" but it was not in the latest versions game nor in the youtube's vladivostok playlists. Then I read about removed content. Now my quest it's finished, I can rest in peace. lol I don't even like the song so much, but it's good to know I'm not mental.
ALFAQL
Wow, that must feel so... Accomplished.
Bellic Enterprises
They had to keep this song in GTA 4
くウルソピ牙
Spotify finally let me see removed songs after a long ass time and like some other person I knew I heard this song in gta 4 I taught for a while I was crazy thinking this song existed
Sommerleben
мама я люблю тебя!!
Salo
this is how I ended in the Russian part of youtube