Ali Reza Ghasemi, (born January, 1984 in Tehran, Iran), is an Iranian rappe… Read Full Bio ↴Ali Reza Ghasemi, (born January, 1984 in Tehran, Iran), is an Iranian rapper better known by his pseudonym Quf.Quf's involvement with the Tehran underground music scene and Iranian hip hop goes back at least six years.

Quf raps in Persian language and is known for his inventive and poetic use of Tehran slang. Sometimes he coins new slang together with his producer, Mahdyar Aghajani. An excellent example of this endeavor is the Quf track, Basse Moftbari.

Shak
Quf Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

کسی به ما شک داره؟ معلومه نه
کسی به ما شک داره هنوز؟ معلومه نه
کسی به ما شک داره؟ معلومه نه
کسی به ما شک داره؟ اگه داره، به درک
کسی به ما شک داره؟ معلومه نه
کسی به ما شک داره هنوز؟ معلومه نه
کسی به ما شک داره؟ معلومه نه
کسی به ما شک داره؟ اگه داره، به درک

بهم راست بگو، فکر کن گوش چپم کره
دروغ بگی هم می کنیم کفن تنت
کی از ما خفن تره؟
آخه نفهم اگه
ما ها نبودیم که میخورد
ته دیگ هیپ هاپ کفگیر
بسه دیگه تقلید و
قرقره غربی و حرف بی معنی و
هه، حالا هی ادا درآر
دادا زیر و روی زمین هست دست من و برادرام
رسماً هم خلاف ملاف و پاسوره کلان برام
ما سبکمون فرق داره، کاملاً از بقیه
گفتن علی شاخه حتماً قافه لقب بعیده
حتی کام رول منو حبس کنین، بس کنین
کل هیپ هاپ تو جیبمه، یه کمش هم دست تو نی
شما الکلی، من تونی هر گوهی
جای خاله زنک، بیا جلو شر کنیم
برو بپا هوس رپ به سرت سرک نزنه پسرک

کسی به ما شک داره؟ معلومه نه
کسی به ما شک داره هنوز؟ معلومه نه
کسی به ما شک داره؟ معلومه نه
کسی به ما شک داره؟ اگه داره، به درک
کسی به ما شک داره؟ معلومه نه
کسی به ما شک داره هنوز؟ معلومه نه
کسی به ما شک داره؟ معلومه نه
کسی به ما شک داره؟ اگه داره، به درک

قاف قیچی، تو مثل بند ناف
تو با ذره بین پی رد داف
ولی شبا سیاه زیرچشا تو تختخواب
مثکه ددی چکی نزده که بشی سر به راه
بپا اگه یه روز رابطه ت با قاف بد شه
می خوابی سر جات عین فیلان پسربچه بچه
تجاوز می کنیم به مغزت عین نوار غزه
فیلمش قراره پخش شه
خیلی گسترده تر از زهره
بذار به عهده من و اشکان
اینجا مدرسه ماس، همه لش و لشباز
مدرسه ای که هیپ هاپ رو درس میدیم دادا
شما دانش آموز و ما هستیم این بالا
تو اتاق مدیریت، دنبال سوژه ای از چاقالا
که تا حالا الکی فلک شدن رو ندیدن
عزیزم ما شبا فضا تو تو غصه همش
اصلاً هر کی شک داره ...

کسی به ما شک داره؟ معلومه نه
کسی به ما شک داره هنوز؟ معلومه نه
کسی به ما شک داره؟ معلومه نه
کسی به ما شک داره؟ اگه داره، به درک
کسی به ما شک داره؟ معلومه نه
کسی به ما شک داره هنوز؟ معلومه نه
کسی به ما شک داره؟ معلومه نه
کسی به ما شک داره؟ اگه داره، به درک

مارو شبا میبینی، چون که ستاره ایم لاشی
یه مشت چت مخ، مریض و کفخواب و جانی و
ناجی ماییم حاجی و باجی نمیدیم، به حاشیه ناشی
چاشنی خیابونه داشی
هر جاش باشی سر راهتیم
بزرگترین سد تاریخ
شبم تاریکتر از ما نی
خراب میشیم رو سرت
مثل شورش های پاریس
یکی یاغی، یکی ساقی گیاهی و
رپ سرطانه، همه داریم بیماریو
بیداریم و میچاقیم هی سیگاری و
مایه بی مالیات تو جیب
وایت ویدو دیل
پولا سیاه تر از قیر
گیر میده پلیس همش میکشه آژیر
رپ یه مبحث بازه، آره ماها اسیدیم
ببین برین بگین کنترل زمین از زیرزمین
به هر پادگانی حمله وریم
شبا قبل خدافظی میگی پس پک من چی ؟
منم اونو میدم و آخرین اثر منفیم

کسی به ما شک داره؟ معلومه نه
کسی به ما شک داره هنوز؟ معلومه نه
کسی به ما شک داره؟ معلومه نه
کسی به ما شک داره؟ اگه داره، به درک
کسی به ما شک داره؟ معلومه نه
کسی به ما شک داره هنوز؟ معلومه نه
کسی به ما شک داره؟ معلومه نه
کسی به ما شک داره؟ اگه داره، به درک

طهران با ط دسته دار، چرا؟
چون که تهران، الفباش دست ماست

Overall Meaning

The song "Shak" by Quf conveys a strong sense of confidence and self-assurance. The repetitive refrain "Kasi be ma shak dareh?" (Does anyone doubt us?) is answered with a resounding "Ma'loom-e na" (It's clear that nobody does) – asserting their own success and the fact that they are not subject to doubt. The verses that follow further expound on this theme, with lyrics challenging anyone to try and find fault with them. Quf boasts that they are superior, unapologetically themselves, and that they have worked hard to get where they are. The song also contains elements of social commentary, with lyrics noting the oppressive nature of the police and the need to fight against it.

The overall message of "Shak" seems to be one of empowerment and self-assuredness. Quf is telling listeners that they should not doubt themselves or their abilities, but instead embrace who they are and what they bring to the table. The lyrics also suggest that they have experienced doubt or criticism in the past, but have risen above it. The song is a bold statement of self-esteem and defiance against those who would try to bring Quf down.

Line by Line Meaning

کسی به ما شک داره؟ معلومه نه
Are people suspicious of us? Obviously not

کسی به ما شک داره هنوز؟ معلومه نه
Are people still suspicious of us? Obviously not

کسی به ما شک داره؟ اگه داره، به درک
Is anyone suspicious of us? If they are, they should understand

بهم راست بگو، فکر کن گوش چپم کره
Tell me straight, think, my left ear is itching

دروغ بگی هم می کنیم کفن تنت
Even if you lie, we'll bury you anyway

کی از ما خفن تره؟
Who's cooler than us?

آخه نفهم اگه
I just don't get it

ما ها نبودیم که میخورد ته دیگ هیپ هاپ کفگیر
We weren't the ones eating hip-hop soup with a ladle at the bottom

بسه دیگه تقلید و قرقره غربی و حرف بی معنی و
Enough with the imitation, western nonsense, and meaningless words

هه، حالا هی ادا درآر
Ha, now show off

دادا زیر و روی زمین هست دست من و برادرام
I and my brothers are all over the ground

رسماً هم خلاف ملاف و پاسوره کلان برام
Officially opposed to the hypocrisy and the big pass

ما سبکمون فرق داره، کاملاً از بقیه
Our style is different, completely from the rest

گفتن علی شاخه حتماً قافه لقب بعیده
Saying 'Ali' on a branch is definitely a bizarre nickname

حتی کام رول منو حبس کنین، بس کنین
Even if you imprison me, stop it

کل هیپ هاپ تو جیبمه، یه کمش هم دست تو نی
I have all hip-hop in my pocket, and a little bit of it in your hand too

شما الکلی، من تونی هر گوهی
You are an alcoholic, I am an artist of any kind

جای خاله زنک، بیا جلو شر کنیم
In Aunt Zanak's place, come on, let's make mischief

برو بپا هوس رپ به سرت سرک نزنه پسرک
Get up and don't let the desire for rap take over you, boy

قاف قیچی، تو مثل بند ناف
Sharp 'qaf', you're like a navel ring

تو با ذره بین پی رد داف
You with a microscope, tracing footprints

ولی شبا سیاه زیرچشا تو تختخواب
But at night you sleep with blackness under your lips

مثکه ددی چکی نزده که بشی سر به راه
The mugger uncle hasn't tied you up yet to go your way

بپا اگه یه روز رابطه ت با قاف بد شه
Get up if one day your relationship with 'qaf' goes bad

می خوابی سر جات عین فیلان پسربچه بچه
You fall asleep with a headline like a foolish little boy

تجاوز می کنیم به مغزت عین نوار غزه
We violate your brain like a Gaza Strip tape

فیلمش قراره پخش شه
The film is supposed to be broadcast

خیلی گسترده تر از زهره
Much wider than Venus

بذار به عهده من و اشکان
Let me and Ashkan take care of it

اینجا مدرسه ماس، همه لش و لشباز
This is our school, all gangleader and thug

مدرسه ای که هیپ هاپ رو درس میدیم دادا
The school where we teach hip-hop, dada

شما دانش آموز و ما هستیم این بالا
You are a student and we are up here

تو اتاق مدیریت، دنبال سوژه ای از چاقالا
In the management room, looking for a subject from the fat guy

که تا حالا الکی فلک شدن رو ندیدن
Who have never seen the imaginary sky fall

عزیزم ما شبا فضا تو تو غصه همش
My dear, at night we are all in misery in space

اصلاً هر کی شک داره ...
Anyway, whoever has doubts...

مارو شبا میبینی، چون که ستاره ایم لاشی
You see us at night because we are shooting stars

یه مشت چت مخ، مریض و کفخواب و جانی و
A bunch of scattered cats, sick and sleepy and Johnny and

ناجی ماییم حاجی و باجی نمیدیم، به حاشیه ناشی
We are rescuers, not extortioners, and we don't give rumors, to the rumor mill

چاشنی خیابونه داشی
You have the spice of the streets

هر جاش باشی سر راهتیم
Wherever you are, we are in your way

بزرگترین سد تاریخ
The greatest dam in history

شبم تاریکتر از ما نی
My night is darker than myself

خراب میشیم رو سرت
We ruin your head

مثل شورش های پاریس
Like the Parisian riots

یکی یاغی، یکی ساقی گیاهی و
One is a thug, one is a herbalist

رپ سرطانه، همه داریم بیماریو
Rap is cancerous, we all have the disease

بیداریم و میچاقیم هی سیگاری و
We wake up and smoke cigarettes and chill

مایه بی مالیات تو جیب
Tax-free income in your pocket

وایت ویدو دیل
White video dil

پولا سیاه تر از قیر
Money blacker than tar

گیر میده پلیس همش میکشه آژیر
Police catches, siren goes off

رپ یه مبحث بازه، آره ماها اسیدیم
Rap is an open topic, yeah we are acidic

ببین برین بگین کنترل زمین از زیرزمین
See, go, say, underground control the earth

به هر پادگانی حمله وریم
We attack every barracks

شبا قبل خدافظی میگی پس پک من چی ؟
At night, before saying goodbye, you ask, what's in my pack?

منم اونو میدم و آخرین اثر منفیم
I give it to you and that's my last negative effect

طهران با ط دسته دار، چرا؟
Tehran is spelled with a 'Ta' and has a handle, why?

چون که تهران، الفباش دست ماست
Because Tehran, its alphabet is in our hands

Writer(s): Michael Crooms, Deongelo Holmes, Eric Jackson, Armando Christian Perez, George Kranz, P. Scott

Contributed by Kaelyn C. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS