Shak
Quf feat. Fadaei Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

کسی به ما شک داره معلومه نه کسی به ما شک داره هنوز معلومه نه
کسی به ما شک داره معلومه نه کسی به ما شک داره اگه داره به درک

؛[قسمت ۱]؛

بهم راست بگو فک کن گوش چپم کره دروغ بگی هم میکنیم کفن تنت
کی از ما خفن تره؟اخه نفهم اگه ما نبودیم میخورد ته دیگه هیپ هاپ کفگیر بسه دیگه تقلید و قر قر غربیو حرف بی معنیو
حالا هی ادا درار دادا زیر و روی زمین از دست من و برادرام رسما نم خلاف ملافو پاسوره که الان

برا ما سبکمون فرق داره کاملا از بقیه گفتن علی شاخه حتما قاف لقب بعیده
حتی کام رول منو حبس کنین بس کنین کل هیپ هاپ تو جیبمه یکمشم دست تو نیس
شما الکلی من تونی هر گهی جای خاله زنک بیا جلو شر کنیم
برو بپا حوس رپ به سرت سرک نزنه پسرم

؛[همخوان]؛

کسی به ما شک داره معلومه نه کسی به ما شک داره هنوز معلومه نه
کسی به ما شک داره معلومه نه کسی به ما شک داره اگه داره به درک

؛[قسمت ۲]؛

قاف قیچی تو مثل بند ناف تو با ذره بین پی رد داف
ولی شبا زیاد زیر چشات تو تخت خواب مثل اینکه ددی چکی نزده بشی سر به راه
بپا اگه یه روز رابتت با قاف بد شه میخوابی سر جات عین فیلانه پسر بچه
تجاوز میکنیم به مغزت عین نواره غزه فیلمش قراره پخش شه خیلی گسترده تر از زهره
بزار به عهده من و اشکان اینجا مدرسه ماست همه لش و لش باز
مدرسه ای که هیپ هاپو درس میدیم دادا شما دانش اموز و ما هستیم این بالا
تو اتاق مدیریت دنبال سوژه ایت یا حالا که تا حالا الکی فلک شدنو ندیدن
عزیزم ما شبا تو فضا تو تو غصه همش اصلا هر کی شک داره...

؛[همخوان]؛

کسی به ما شک داره معلومه نه کسی به ما شک داره هنوز معلومه نه
کسی به ما شک داره معلومه نه کسی به ما شک داره اگه داره به درک

؛[قسمت ۳]؛

مارو شبا میبینی چونکه ستاره ایم لاشی یه مشت چت مخ مریض و کف خواب و جانی و ناجی ماییم
ما با سیاه بازی نمیریم به حاشیه ناشی
شاش تو خیابونه داشی از جاش پاشی سر راتیم بزرگترین سد تاریخ
شبم از ما تاریک تر نیس خراب میشیم رو سرت مثل شورشای پاریس
که یکی یاغی یکی ساقی و رپ سرطانه و همه داریم بیماریو بیداریمو میچاقیم
یه سیگاریو مایه بی مالیات تو جیب وایت ویدو دیددادی
پولا زیادتر از قیر گیر میده پلیس همش میکشه آژیر رپ یه مبحس بازه اره ماها اسیریم
ببین بریم بگیم کنترل زمین از زیر زمین بر پادگانی حمله وریم
شبا قبل خدافظی میگی پس پکه من چی؟ منم اونو میدم و آخرین اثر منفی

؛[همخوان]؛

کسی به ما شک داره معلومه نه کسی به ما شک داره هنوز معلومه نه
کسی به ما شک داره معلومه نه کسی به ما شک داره اگه داره به درک

طهران با ط دسته دار چرا شده؟ چون که تهران الفباش دسته ماست

Overall Meaning

The lyrics of Quf feat. Fadaei's song "Shak" express their confidence in their own abilities as hip-hop artists despite anyone's doubts about them. They acknowledge that there may be some skepticism about their skills, but they are sure that they are the best in the game. The song is divided into three parts, with each rapper taking a turn to boast about their skills and challenges anyone who doubts them. They talk about their unique style of hip-hop and how they stand out from other rappers who imitate Western hip-hop styles. The lyrics also touch on themes of social justice and rebellion against authority.

The chorus, sung by both rappers, repeats the lines "Kasi be ma shak dareh, malumeh na" (Someone doubts us, it's obvious they don't) to emphasize their confidence in themselves and their art. The use of repetition in the chorus serves as a way to assert their self-belief and challenge anyone who doubts them.

Overall, the song "Shak" is a powerful display of self-assurance and a rejection of any doubts or criticisms others may have about them as hip-hop artists. It is a call to action for all those who believe in their skills to stand up and show the world what they are capable of.

Line by Line Meaning

کسی به ما شک داره معلومه نه
It's evident that no one doubts us

کسی به ما شک داره هنوز معلومه نه
It's still evident that no one doubts us

کسی به ما شک داره اگه داره به درک
If someone doubts us, it's their failure to understand

بهم راست بگو فک کن گوش چپم کره
Tell me the truth straight up because my left ear is devoted to detecting lies

دروغ بگی هم میکنیم کفن تنت
If you lie, we'll be responsible for your funeral

کی از ما خفن تره؟
Who's cooler than us?

اخه نفهم اگه ما نبودیم میخورد ته دیگه هیپ هاپ کفگیر بسه دیگه تقلید و قر قر غربیو حرف بی معنیو
Without us, hip-hop would be ruined and full of meaningless imitation and nonsense

حالا هی ادا درار دادا زیر و روی زمین از دست من و برادرام رسما نم خلاف ملافو پاسوره که الان
Now we're constantly showing off, with control over the earth, and people can't oppose us; they need a password for it

برا ما سبکمون فرق داره کاملا از بقیه گفتن علی شاخه حتما قاف لقب بعیده
Our style is different from the rest; it's like speaking in a different dialect, and we're definitely not just simple-minded rappers

حتی کام رول منو حبس کنین بس کنین کل هیپ هاپ تو جیبمه یکمشم دست تو نیس
Even if you jail me for my lyrics, you can't stop hip-hop because it's always in my pocket, and one part of it is not in your control

شما الکلی من تونی هر گهی جای خاله زنک بیا جلو شر کنیم
You're just a lightweight, come with us to Auntie Zank's and let's party

برو بپا حوس رپ به سرت سرک نزنه پسرم
Get up and have pride in your rap so that nobody can disrespect you, my son

قاف قیچی تو مثل بند ناف تو با ذره بین پی رد داف
Your rap is like cutting a belly button string with a razor, it's very precise

ولی شبا زیاد زیر چشات تو تخت خواب مثل اینکه ددی چکی نزده بشی سر به راه
But at night, you're often indulging in bed, as if you don't have a care in the world

بپا اگه یه روز رابتت با قاف بد شه میخوابی سر جات عین فیلانه پسر بچه
Get up, if one day you fall behind in your rap game because of us, you'll sleep like a log boy

تجاوز میکنیم به مغزت عین نواره غزه فیلمش قراره پخش شه خیلی گسترده تر از زهره
We violate your mind like the Gaza Strip, where the footage is bound to spread more widely than outer space

بزار به عهده من و اشکان اینجا مدرسه ماست همه لش و لش باز
Leave it to me and Ashkan, this is our school, and everyone here is just a petty thug

مدرسه ای که هیپ هاپو درس میدیم دادا شما دانش اموز و ما هستیم این بالا
This is the school where we teach hip-hop, you're the students, and we're the ones who are on top

تو اتاق مدیریت دنبال سوژه ایت یا حالا که تا حالا الکی فلک شدنو ندیدن
You're always looking for a story in the directorate room, or have you never seen a useless advancement?

عزیزم ما شبا تو فضا تو تو غصه همش اصلا هر کی شک داره...
My dear, we're in space at night, so when you're worried, anyone who doubts you...it doesn't even matter

مارو شبا میبینی چونکه ستاره ایم لاشی یه مشت چت مخ مریض و کف خواب و جانی و ناجی ماییم
You see us at night because we're stars; we're vagabonds, with sick thoughts, always sleeping, lifeless, and helpless

ما با سیاه بازی نمیریم به حاشیه ناشی
We don't play black games that involve side-talk

شاش تو خیابونه داشی از جاش پاشی سر راتیم بزرگترین سد تاریخ
Your tag is in the streets, Dash; we spray it to the top, making it the biggest dam in history

شبم از ما تاریک تر نیس خراب میشیم رو سرت مثل شورشای پاریس
Our nights are not darker than yours; we're merely falling apart, making your head chaotic like a revolution in Paris

که یکی یاغی یکی ساقی و رپ سرطانه و همه داریم بیماریو بیداریمو میچاقیم
Whether it's a thug, a bartender, a cancerous rapper, we all have our illnesses and we all mix and mingle

یه سیگاریو مایه بی مالیات تو جیب وایت ویدو دیددادی
You bring in an untaxed cigarette in your pocket and watch White Widow with one eye

پولا زیادتر از قیر گیر میده پلیس همش میکشه آژیر رپ یه مبحس بازه اره ماها اسیریم
Money flows like a rock in the oil rigs; police are always after us and sirens blare from our rap music. Yes, we are always prisoners

ببین بریم بگیم کنترل زمین از زیر زمین بر پادگانی حمله وریم
Let's go and say that we have control over the earth from under the earth, and let's attack the barracks

شبا قبل خدافظی میگی پس پکه من چی؟ منم اونو میدم و آخرین اثر منفی
At night, before saying goodbye, you ask what's in my pocket. I give it to you with a final negative effect

طهران با ط دسته دار چرا شده؟ چون که تهران الفباش دسته ماست
Why has Tehran become associated with the letter 'ط'? Because Tehran is at the top for us

Writer(s): Armando Christian Perez

Contributed by Keira T. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS