La Zamba del Riego
Quilapayún Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
el duende del agua va
llevando una flor
de greda y dulzor
que despertará en el riego
la voz vegetal
del huarpe que está
dormido en su paz mineral.
Se va tu caudal
por el valle labrador
y al amanecer
se oye, padecer
la pena del surco ajeno
verano y rigor
va de sol a sol
la sombra del vendimiador.
Dorada zamba del riego,
el agua te cantará
cuando ande en la voz
del vino cantor
la vendimia de mi pueblo
y suba un rumor
de acequia y canción
por el rumbo agrario del sol.
Solar regador
tonada del totoral
la luna rural
te ha visto regar
el sueño de mis abuelos
y luego entonar
con el regador
el vino sufrido del peón.
Canal fundador
algún día bajarás
trayendo en tu voz
de menta y cedrón,
tonadas de vino nuevo
y entonces te irás
conmigo a cantar
cogollos de amor y de paz.
The song "La Zamba del Riego" by Quilapayún is a beautiful tribute to the power of water and its relationship to the land and the people who depend on it. In the first verse, the lyrics describe the mythical figure of the Water Sprite who travels through the Guaymallén River, carrying a flower made of clay and sweetness that will bring to life the "vegetal voice" of the Huarpe, an indigenous tribe who are "asleep in their mineral peace." The second verse describes the struggles and hardships of the farmers who toil under the sun, working hard from dawn to dusk to reap the benefits of their labor. The song speaks of the shared experiences of the people who live off the land, working to sustain themselves and their communities. The third verse is a tribute to the farmers' hard work and the joyous celebration of the annual grape harvest, which is accompanied by the sounds of the flowing water and the songs of the workers.
Line by Line Meaning
Por el Guaymallén
Through Guaymallén
el duende del agua va
the water gnome goes
llevando una flor
carrying a flower
de greda y dulzor
of clay and sweetness
que despertará en el riego
that will awaken in the irrigation
la voz vegetal
the vegetal voice
del huarpe que está
of the Huarpe that is
dormido en su paz mineral.
asleep in its mineral peace
Se va tu caudal
Your flow goes away
por el valle labrador
through the laborious valley
y al amanecer
and at dawn
se oye, padecer
one hears, suffering
la pena del surco ajeno
the sorrow of another's furrow
verano y rigor
Summer and rigor
va de sol a sol
goes from sun to sun
la sombra del vendimiador.
the shadow of the grape harvester.
Dorada zamba del riego,
Golden zamba of irrigation,
el agua te cantará
the water will sing to you
cuando ande en la voz
when it walks in the voice
del vino cantor
of the singing wine
la vendimia de mi pueblo
the harvest of my town
y suba un rumor
and a rumor rises
de acequia y canción
of ditch and song
por el rumbo agrario del sol.
through the agricultural path of the sun.
Solar regador
Solar irrigator
tonada del totoral
tune of the reed bed
la luna rural
the rural moon
te ha visto regar
has seen you irrigate
el sueño de mis abuelos
the dream of my grandparents
y luego entonar
and then tune
con el regador
with the irrigator
el vino sufrido del peón.
the suffering wine of the laborer.
Canal fundador
Founding canal,
algún día bajarás
someday you will come down
trayendo en tu voz
bringing in your voice
de menta y cedrón,
of mint and cedron,
tonadas de vino nuevo
tunes of new wine
y entonces te irás
and then you'll go
conmigo a cantar
with me to sing
cogollos de amor y de paz.
hearts of love and peace.
Contributed by Hailey J. Suggest a correction in the comments below.
SERGIO ROJAS ORTEGA
"Por el guaymallen, el duende del agua va
Llevando una flor de greda y de sol
Que despertara en el riego
La voz vegetal del huarpe que esta
Dormido en su paz mineral
Se va tu caudal, por el valle labrador
Y al amanecer sale a padecer
La pena del surco ajeno
Verano y rigor, va de sol a sol
La sombra del vendimiador
Morada zamba del riego, el agua te cantara
Cuando ande en la voz del vino cantor
La vendimia de mi pueblo
Y suba un rumor de acequia y cancion
Por el rumbo agrario del sol
Canal fundador, tonada del totoral
La luna rural, te ha visto regar
El sueño de mis abuelos
Y luego entonar con el regador
El vino sufrido del peon
Solar regador, algun dia bajaras
Trayendo en tu voz, de menta y cedron
Tonadas del vino nuevo
Y entonces te iras conmigo a cantar
Cogollos de amor y de paz.
Enviada por Irineu.
¿Viste algún error? Envíanos una revisión.
Canciones Con FundamentoMercedes Sosa
Escuchar
Añadir a favoritos
Fechar
Más canciones de Mercedes Sosa
Gracias a La VidaOpciones
Alfonsina y El MarOpciones
Todo CambiaOpciones
Canción de Las Simples CosasOpciones
Solo Le Pido a DiosOpciones
Canción Con TodosOpciones
Como La CigarraOpciones
Duerme NegritoOpciones
Soy Pan, Soy Paz, Soy MásOpciones
Zamba Para No MorirOpciones
Ver todas las canciones de Mercedes Sosa
Aplicaciones
Síguenos
InstagramTikTokYouTubeFacebookTwitterPinterest
Ubicación e idioma
Hispanoamérica
Español
Sobre el sitio web
Ayuda
Condiciones de Uso y Política de Privacidad
Condiciones de Uso de Letras Academy
Normas para envío
Trabaja con nosotros
Participa
Crea tu perfil musical
Envía letras
Música comienza con letras
© 2003 - 2023, 3.2 millones de canciones, 36 millones de visitas en Abril
Hecho con amor en Belo Horizonte - Brasil
Más música en:Cifra Club Palco MP3
Asociados:
Studio Sol
leo buendia
Grandes los Quilapayun! Gracias por recordar nuestra hermosa provincia de Mendoza en esta canción! VIVA AMERICA LATINA!
Lucho Vera
Sólo para conocedores. Uno de los mejores grupos de latino America, saludos desde Cusco Perú
Andrea Daniela Tobar
Qué lindo escuchar esta zambita en las voces de los inolvidables Quilapayún!!!
Josué Villarreal
Como ellos mismo afirman: Quilapayun es y será una máquina de hacer música.
Anita Maria
MARAVILLAS QUE NO SE PUEDEN DEJAR EN EL OLVIDO, QUILAPAYUN SIEMPRE
Diego Fernando Salazar
belleza de canción, lástima que no haya un video en que la cante el grupo
Andrea Daniela Tobar
Grande Quilapayún!!! desde Mendoza gracias por esta hermosa versión!!!
SERGIO ROJAS ORTEGA
Extraordinaria versión.
SERGIO ROJAS ORTEGA
"Por el guaymallen, el duende del agua va
Llevando una flor de greda y de sol
Que despertara en el riego
La voz vegetal del huarpe que esta
Dormido en su paz mineral
Se va tu caudal, por el valle labrador
Y al amanecer sale a padecer
La pena del surco ajeno
Verano y rigor, va de sol a sol
La sombra del vendimiador
Morada zamba del riego, el agua te cantara
Cuando ande en la voz del vino cantor
La vendimia de mi pueblo
Y suba un rumor de acequia y cancion
Por el rumbo agrario del sol
Canal fundador, tonada del totoral
La luna rural, te ha visto regar
El sueño de mis abuelos
Y luego entonar con el regador
El vino sufrido del peon
Solar regador, algun dia bajaras
Trayendo en tu voz, de menta y cedron
Tonadas del vino nuevo
Y entonces te iras conmigo a cantar
Cogollos de amor y de paz.
Enviada por Irineu.
¿Viste algún error? Envíanos una revisión.
Canciones Con FundamentoMercedes Sosa
Escuchar
Añadir a favoritos
Fechar
Más canciones de Mercedes Sosa
Gracias a La VidaOpciones
Alfonsina y El MarOpciones
Todo CambiaOpciones
Canción de Las Simples CosasOpciones
Solo Le Pido a DiosOpciones
Canción Con TodosOpciones
Como La CigarraOpciones
Duerme NegritoOpciones
Soy Pan, Soy Paz, Soy MásOpciones
Zamba Para No MorirOpciones
Ver todas las canciones de Mercedes Sosa
Aplicaciones
Síguenos
InstagramTikTokYouTubeFacebookTwitterPinterest
Ubicación e idioma
Hispanoamérica
Español
Sobre el sitio web
Ayuda
Condiciones de Uso y Política de Privacidad
Condiciones de Uso de Letras Academy
Normas para envío
Trabaja con nosotros
Participa
Crea tu perfil musical
Envía letras
Música comienza con letras
© 2003 - 2023, 3.2 millones de canciones, 36 millones de visitas en Abril
Hecho con amor en Belo Horizonte - Brasil
Más música en:Cifra Club Palco MP3
Asociados:
Studio Sol
J.E González
Hermoso tema del quila..😎