Te recuerdo amanda
Quilapayún Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
la calle mojada
corriendo a la fábrica
donde trabajaba Manuel.
La sonrisa ancha
la lluvia en el pelo
no importaba nada
ibas a encontrarte con él
son cinco minutos
la vida es eterna
en cinco minutos
suena la sirena
de vuelta al trabajo
y tú caminando
lo iluminas todo
los cinco minutos
te hacen florecer.
Te recuerdo Amanda
la calle mojada
corriendo a la fábrica
donde trabajaba Manuel.
La sonrisa ancha
la lluvia en el pelo
no importaba nada
ibas a encontrarte con él
con él, con él, con él
que partió a la sierra
que nunca hizo daño
que partió a la sierra
y en cinco minutos
quedó destrozado
suena la sirena
de vuelta al trabajo
muchos no volvieron
tampoco Manuel.
Te recuerdo Amanda
la calle mojada
corriendo a la fábrica
donde trabajaba Manuel.
The song "Te recuerdo Amanda" by Quilapayún is a poignant and nostalgic tribute to a lost love amidst the backdrop of a tragedy. The lyrics paint a vivid picture of the singer Amanda running through the rain-drenched streets to meet her lover, Manuel, at the factory where he worked. The joy and excitement of their brief encounters, symbolized by the five minutes they shared before the factory siren signaled the end of their break, is contrasted with the grim reality of their lives as workers in a dangerous and exploitative system. Despite these hardships, Amanda's love for Manuel shines through, illuminating the darkness of their grim surroundings.
However, tragedy strikes when Manuel leaves to join the rebellion in the mountains, a decision that ultimately leads to his death. The five minutes that once represented joy and freedom now take on a different meaning as Amanda remembers them in the context of her grief and loss. As the sirens of the factory continue to sound, many other workers do not return, including Manuel. The song ends on a melancholy note, with Amanda left to mourn the loss of her love and the toll that their oppressive society has taken on their lives.
Overall, "Te recuerdo Amanda" is a powerful and moving tribute to the resilience and humanity of those who struggle against oppression and injustice. The themes of love, loss, and the struggle for survival are universal, and the song has resonated with audiences around the world for over fifty years.
Line by Line Meaning
Te recuerdo Amanda
I remember you, Amanda
la calle mojada
the wet street
corriendo a la fábrica
running to the factory
donde trabajaba Manuel.
where Manuel worked.
La sonrisa ancha
The wide smile
la lluvia en el pelo
the rain in your hair
no importaba nada
nothing else mattered
ibas a encontrarte con él
you were going to meet him
con él, con él, con él
with him, with him, with him
son cinco minutos
it's five minutes
la vida es eterna
life is eternal
en cinco minutos
in five minutes
suena la sirena
the siren sounds
de vuelta al trabajo
back to work
y tú caminando
and you walking
lo iluminas todo
you light up everything
los cinco minutos
the five minutes
te hacen florecer.
make you bloom.
que partió a la sierra
who left for the mountains
que nunca hizo daño
who never harmed anyone
y en cinco minutos
and in five minutes
quedó destrozado
was destroyed
muchos no volvieron
many did not return
tampoco Manuel.
nor Manuel.
Contributed by Charlotte D. Suggest a correction in the comments below.
@solangevoiry19
Maravillosos recuerdos ... y qué gran homenaje a todos l@xs trabajadores del Mundo ... Un mensaje de amor también ! En este siglo XXI, no podemos olvidarla-os, ni sus condiciones de trabajo, sean física, o mental, o... ! Todos l@xs trabajadores somos, son iguales !
«Te recuerdo Amanda
La calle mojada
Corriendo a la fábrica
Donde trabajaba Manuel…»...
[Vengo de un ciudad obrera, siderúrgica, y me recuerdo de las sirenas, días y noches que gritaban, (nos decíamos o pensábamos, otro herido grave o un muerto ... "Muertos conocidos" he conocido muchos, un vecino, o un amigo, o ... un Manuel o un Jacques, ... soy belga) ; también soy asturiana de adopción y conocí las cuencas mineras de allí, las mismas alarmas, las mismas miradas inquietas, las mismas... muertes o ...las mismas lágrimas]
Letra completa... :
Te recuerdo Amanda
La calle mojada
Corriendo a la fábrica
Donde trabajaba Manuel
La sonrisa ancha
La lluvia en el pelo
No importaba nada
Ibas a encontrarte con él
Con él, con él, con él, con él, con él
Son cinco minutos
La vida es eterna en cinco minutos
Suena la sirena
De vuelta al trabajo
Y tu caminando
Lo iluminas todo
Los cinco minutos
Te hacen florecer
Te recuerdo Amanda
La calle mojada
Corriendo a la fábrica
Donde trabajaba Manuel
La sonrisa ancha
La lluvia en el pelo
No importaba nada
Ibas a encontrarte con él
Con él, con él, con él, con él, con él
Que partió a la sierra
Que nunca hizo daño
Que partió a la sierra
Y en cinco minutos quedó destrozado
Suena la sirena
De vuelta al trabajo
Muchos no volvieron
Tampoco Manuel
Te recuerdo Amanda
La calle mojada
Corriendo a la fábrica
Donde trabajaba Manuel...
@carlosmorillo1889
Un homenaje eterno a las trabajadoras y trabajadores del mundo. Al igual un tributo al amor...
@pedromanuelabeledomartinez6741
GRACIAS POR ÉSTA CANCIÓN . LA INTERPRETAN TODOS LOS GRUPOS CHILENOS. SOY ESPAÑOL Y AMO A CHILE. TENGO 62 AÑOS
@leocousino
Estuve en España hace menos de un año y un día, en un bar, canté con un español de tu edad canciones de Víctor Jara, Quilapayún e Inti Illimani.
Fue un momento muy grato donde se asomó mi yo interno rebelde.
Saludos 🇨🇱
@TreborClens
Para mí, entre las tres canciones más lindas de la historia de Chile.
@HelianaSuper
!Emocionante! Cuanta cosa recuerdanos esa canción... Que Dios los bendiga...
@ricardoosorio3499
Buen vino, excelente poesía, buena música. La envidia de muchos. La guardia arriba.
@trokmen
Momento de reflexión para mis 63 años a las 7.40 AM del 1 de diciembre de 2022
@ricardoosorio3499
Soy del 63, saludos Sr. a sus 63, magnífico exhalar el aire y disfrutar de esta música y letra. Esto es vivir, y si no qué es..?
@solangevoiry19
Maravillosos recuerdos ... y qué gran homenaje a todos l@xs trabajadores del Mundo ... Un mensaje de amor también ! En este siglo XXI, no podemos olvidarla-os, ni sus condiciones de trabajo, sean física, o mental, o... ! Todos l@xs trabajadores somos, son iguales !
«Te recuerdo Amanda
La calle mojada
Corriendo a la fábrica
Donde trabajaba Manuel…»...
[Vengo de un ciudad obrera, siderúrgica, y me recuerdo de las sirenas, días y noches que gritaban, (nos decíamos o pensábamos, otro herido grave o un muerto ... "Muertos conocidos" he conocido muchos, un vecino, o un amigo, o ... un Manuel o un Jacques, ... soy belga) ; también soy asturiana de adopción y conocí las cuencas mineras de allí, las mismas alarmas, las mismas miradas inquietas, las mismas... muertes o ...las mismas lágrimas]
Letra completa... :
Te recuerdo Amanda
La calle mojada
Corriendo a la fábrica
Donde trabajaba Manuel
La sonrisa ancha
La lluvia en el pelo
No importaba nada
Ibas a encontrarte con él
Con él, con él, con él, con él, con él
Son cinco minutos
La vida es eterna en cinco minutos
Suena la sirena
De vuelta al trabajo
Y tu caminando
Lo iluminas todo
Los cinco minutos
Te hacen florecer
Te recuerdo Amanda
La calle mojada
Corriendo a la fábrica
Donde trabajaba Manuel
La sonrisa ancha
La lluvia en el pelo
No importaba nada
Ibas a encontrarte con él
Con él, con él, con él, con él, con él
Que partió a la sierra
Que nunca hizo daño
Que partió a la sierra
Y en cinco minutos quedó destrozado
Suena la sirena
De vuelta al trabajo
Muchos no volvieron
Tampoco Manuel
Te recuerdo Amanda
La calle mojada
Corriendo a la fábrica
Donde trabajaba Manuel...
@betylopezquintana
Cuantos te recuerdan; este grupo en Uruguay igual; x aquí homenajean a Victor