Conseguindo extrair das mais simples manifestações populares a sua essência rítmica e melódica, o Grupo criou uma nova concepção musical, cujo traço fundamental é a interação entre o erudito e o popular, sem desfiguração, reafirmando a idéia de que toda arte é sempre a universalização do popular. Com excepcional criatividade e talento, o QUINTETO VIOLADO, em seu disco de estréia, talvez nem sequer imaginasse que, muito mais que uma nova roupagem orquestradora, estava produzindo a semente de uma mudança no modo de sentir e expressar a música brasileira.
Já são 35 anos de trabalho, onde se intercalam pesquisas, espetáculos, discos, festivais e excursões internacionais. A saga do QUINTETO VIOLADO percorrendo o Brasil inspirado numa filosofia mambembe, desde o sul, com toda a sua influência nativista, até a Amazônia, onde os ritmos e sons da natureza falam mais alto, está hoje registrada em livro, vídeo e mais de 47 discos lançados no Brasil e no exterior.
Além da memória, fixada em mais de um milhão de quilômetros percorridos em estradas brasileiras, conquistando e despertando o interesse das mais variadas platéias, que representam a motivação maior para sua caminhada. Hoje, há um amadurecimento cultural e profissional do grupo, que se mantém dinâmico em seu trabalho e com a consciência crítica de que não se acomodou ou fez concessões aos modismos da indústria cultural.
Acauã
Quinteto Violado Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Durante o tempo de verão
No silêncio das tardes agourando
Chamando a seca pro sertão
Ai, acauã, teu canto é penoso e faz medo
Te cala, acauã
Que é pra chuva voltar cedo
Toda noite no sertão
A coruja mão da lua
A peitica e o Bacurau
Canta sapo, gia e rã
Mas na tristeza da seca
Só se ouve o acauã
Acauã, acauã..
The lyrics to Quinteto Violado's song Acauã describe a bird that sings during the summer, but in doing so, heralds the arrival of a dry spell in the countryside. The bird's singing is described as mournful and frightening, and the singer pleads with the Acauã to be silent so that the rain may come back soon. The lyrics speak of other animals that call out at night in the countryside, including the João Corta Pau, Coruja Mão da Lua, Peitica, Bacurau, Sapo, Gia, and Rã, but in times of drought, only the sound of the Acauã can be heard.
This song is a lament for the state of drought that plagues the countryside, where only the call of the Acauã, which is usually considered a bad omen, can be heard. The song speaks of a landscape of vast emptiness and isolation, where nature seems to be conspiring against the people who live there.
Line by Line Meaning
Acauã vive cantando
The Acauã bird sings constantly
Durante o tempo de verão
During the summer season
No silêncio das tardes agourando
Forecasting in the silence of the afternoons
Chamando a seca pro sertão
Calling for drought in the backlands
Ai, acauã, teu canto é penoso e faz medo
Oh, Acauã, your song is painful and scary
Te cala, acauã
Be quiet, Acauã
Que é pra chuva voltar cedo
So that the rain may come back soon
Toda noite no sertão
Every night in the backlands
Canta o joão corta pau
The woodpecker sings
A coruja mão da lua
The owl, moon's hand
A peitica e o Bacurau
The nightjar and the nacunda nighthawk
Canta sapo, gia e rã
The toad, the tree-frog, and the bullfrog sing
Mas na tristeza da seca
But in the sadness of the drought
Só se ouve o acauã
Only the Acauã can be heard
Acauã, acauã..
Acauã, Acauã..
Contributed by Molly H. Suggest a correction in the comments below.