Conseguindo extrair das mais simples manifestações populares a sua essência rítmica e melódica, o Grupo criou uma nova concepção musical, cujo traço fundamental é a interação entre o erudito e o popular, sem desfiguração, reafirmando a idéia de que toda arte é sempre a universalização do popular. Com excepcional criatividade e talento, o QUINTETO VIOLADO, em seu disco de estréia, talvez nem sequer imaginasse que, muito mais que uma nova roupagem orquestradora, estava produzindo a semente de uma mudança no modo de sentir e expressar a música brasileira.
Já são 35 anos de trabalho, onde se intercalam pesquisas, espetáculos, discos, festivais e excursões internacionais. A saga do QUINTETO VIOLADO percorrendo o Brasil inspirado numa filosofia mambembe, desde o sul, com toda a sua influência nativista, até a Amazônia, onde os ritmos e sons da natureza falam mais alto, está hoje registrada em livro, vídeo e mais de 47 discos lançados no Brasil e no exterior.
Além da memória, fixada em mais de um milhão de quilômetros percorridos em estradas brasileiras, conquistando e despertando o interesse das mais variadas platéias, que representam a motivação maior para sua caminhada. Hoje, há um amadurecimento cultural e profissional do grupo, que se mantém dinâmico em seu trabalho e com a consciência crítica de que não se acomodou ou fez concessões aos modismos da indústria cultural.
Vozes da Seca
Quinteto Violado Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Têm muita gratidão
Pelo auxílio dos sulista
Nessa seca do sertão
Mas doutô uma esmola
Para um homem que é são
Ou lhe mata de vergonha
É por isso que pedimos
Proteção a vosmecê
Homem por nós escolhido
Para as rédias do poder
Mas doutô dos vinte estado
Temos oito sem chovê
Como vê, quase a metade do Brasil tá sem comer
Dê auxílio ao nosso povo,
Encha os rio de barragens
Dê comida a preço bom,
Não se esqueça da açudage
Livre assim nós da esmola,
Que no fim dessa estiagem
Lhe pagamo inté os juros sem gastar nossa coragem
Se o doutô fizer assim salva o povo do sertão
Quando um dia a chuva vim, que riqueza pra nação!
Nunca mais nóis pensa em seca, vai dá tudo nesse chão
Como vê, nosso distino mecê tem na vossa mão
The lyrics of "Vozes da Seca" by Quinteto Violado deal with the issue of drought in the Northeast region of Brazil and the plight of the people affected by it. The song expresses gratitude towards the Southerners who have helped during the drought but also raises concerns about the issue of giving out charity to the able-bodied people, which could either kill their self-esteem or make them dependent.
The lyrics bring attention to the fact that despite being grateful for the aid, the people of the Northeast need sustainable solutions like damming the rivers and providing food at affordable prices. The song emphasizes that the responsibility of providing aid lies with the government, and they need to take action to prevent the recurrence of droughts.
Overall, the song emphasizes that the people of the Northeast are hardworking and capable, but they require support in building sustainable pathways to prosperity.
Line by Line Meaning
Seu doutô os nordestinos
Respected sir, us northeastern people
Têm muita gratidão
Are very grateful
Pelo auxílio dos sulista
For the help of the southerners
Nessa seca do sertão
In this drought of the countryside
Mas doutô uma esmola
But Sir, a dole-out
Para um homem que é são
For a man who is sound
Ou lhe mata de vergonha
Either kills him with shame
Ou vicia o cidadão
Or makes him into a corrupt citizen
É por isso que pedimos
This is why we ask
Proteção a vosmecê
Protection from you
Homem por nós escolhido
A man chosen by us
Para as rédias do poder
To take the reins of power
Mas doutô dos vinte estado
But Sir, out of the twenty states
Temos oito sem chovê
Eight have not had rain
Como vê, quase a metade do Brasil tá sem comer
As you see, almost half of Brazil is going hungry
Dê auxílio ao nosso povo,
Give aid to our people
Encha os rio de barragens
Fill the rivers with dams
Dê comida a preço bom,
Provide food at a fair price,
Não se esqueça da açudage
And do not forget about the water reservoirs
Livre assim nós da esmola,
This way free us from charity,
Que no fim dessa estiagem
So that at the end of this drought,
Lhe pagamo inté os juros sem gastar nossa coragem
We will pay the interest to you without losing our courage
Se o doutô fizer assim salva o povo do sertão
If you, Sir, do so, you will save the people of the countryside
Quando um dia a chuva vim, que riqueza pra nação!
When the rain comes someday, what a wealth for the nation!
Nunca mais nóis pensa em seca, vai dá tudo nesse chão
Never again we will think about drought, everything will grow on this land
Como vê, nosso distino mecê tem na vossa mão
As you can see, our destiny is in your hands
Contributed by Chase A. Suggest a correction in the comments below.