www.rozeeuropy.pl
Jesień to pora emigrantów
Róże Europy Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Kiedy szykują warzywne sałatki
Fantazyjnie przyrządzając królicze mięso
Z migdałami i cebulą i z tartym czosnkiem
Tak jak kiedyś ty a teraz oni
Ruszą nasi przyjaciele, może tylko znajomi
Szukać idei, która coś zmieni
Czy pamiętasz, jak pachną dziewczęta jesienią
Wełnianym swetrem, w szkocką kratę spódniczką
A zima całkiem darmo kwateruje tam wspomnienie, że
Jesienią dziewczęta u nas najładniej pachną
Tak jak kiedyś...
Zostawie wam wszystkim światło przed domem
Zawsze cokolwiek kiedykolwiek zrobicie
Nieswoje kreacje kobiety kolorowe
Czy nie lepiej tutaj być
Jesienią dziewczęta pachną nadmorską plażą
Smażoną fladrą i po irlandzku wzmocnioną kawą
Dziś emigranci to nieświeża kasta
Jeżdżą z ambicjami z miasta do miasta
Zabierają ze sobą pożółkłe liście
Żeby patrzeć na nie w chwilach wzruszeń
A ten zapach, co był dla nich muzą
Gdzież zginie w obcym kostiumie
Czy pamiętasz, jak pachną dziewczęta jesienią
Na spotkaniach tajnych w podziemiach w korzeniach ciszy
Dotykają nas odważnie, niekrępująco grzeszą
Reglamentują marihuanę, reglamentują tytoń
Tak jak kiedyś...
Czy pamiętasz, jak pachną dziewczęta jesienią
Kiedy prasują bluzki malowane świecą
Skradzioną w imie zakładu, o przekonanie, dla zasady
Jesienią, porą emigrantów, dziewczęta pachną najładniej
Tak jak kiedyś...
Zostawie wam wszystkim...
The lyrics to Róże Europy's song Jesień to pora emigrantów evoke memories of autumn and the scents that are intrinsically linked to the season. The song speaks of the way that girls smell in the autumn, as they prepare vegetable salads and fancifully cook rabbit meat with almonds, onion, and grated garlic. The lyrics then move to the present, where the band's friends and acquaintances have set out to seek ideas that will bring about a change with the faith that their fate will change as well. The song returns to the idea of the scents of girls in the autumn, describing how they smell while wearing woolen sweaters and Scottish plaid skirts. The winter, the song says, is where memories of autumn reside, where the scent of girls in the autumn is at its most beautiful.
The song then turns to the idea of leaving behind one's past and starting anew. The band wishes to leave a light before their house for others to follow, instructing them that no matter what they do or create, it is better to do it there, where women wear colorful creations. The lyrics turn to the scent of girls in the autumn who smell like an ocean beach and fried flounder, and Irish-strengthened coffee. Finally, the song touches on the topic of immigrants, who now are a "fresh caste" and go from city to city with ambition. They take with them the yellowed leaves, a muse, but where that scent goes in a foreign costume is unknown. The song refers again to meetings in the underground and the way that girls smell in autumn, this time while ironing blouses painted with candles, an act of theft in the name of the establishment, for belief, for principle.
Overall, the song speaks of memories and the scents that are inextricably linked to those memories. It talks about leaving behind the old and starting anew, about immigrants and their search for new ideas, and about how things change with time but some things - like the smell of girls in autumn - remain constant.
Line by Line Meaning
Czy pamiętasz, jak pachną dziewczęta jesienią
Do you remember how girls smell in autumn?
Kiedy szykują warzywne sałatki
When they prepare vegetable salads
Fantazyjnie przyrządzając królicze mięso
Fancy preparing rabbit meat
Z migdałami i cebulą i z tartym czosnkiem
With almonds, onions, and grated garlic
Tak jak kiedyś ty a teraz oni
Just like you did before, now they do it
Ruszą nasi przyjaciele, może tylko znajomi
Our friends, maybe just acquaintances, will leave
Szukać idei, która coś zmieni
Looking for an idea that will change something
Pełni wiary, że los ich się odmieni
Full of faith that their fate will change
Wełnianym swetrem, w szkocką kratę spódniczką
With wool sweater and plaid skirt
A zima całkiem darmo kwateruje tam wspomnienie, że
But winter quarters there entirely for free a memory that
Jesienią dziewczęta u nas najładniej pachną
Autumn is when girls smell the best here
Zostawie wam wszystkim światło przed domem
I'll leave the light in front of the house for all of you
Zawsze cokolwiek kiedykolwiek zrobicie
Whatever you do, ever
Nieswoje kreacje kobiety kolorowe
Unfamiliar colorful creations of women
Czy nie lepiej tutaj być
Isn't it better to be here?
Smażoną fladrą i po irlandzku wzmocnioną kawą
Fried flounder and Irish-strength coffee
Dziś emigranci to nieświeża kasta
Today, emigrants are not a fresh caste
Jeżdżą z ambicjami z miasta do miasta
They travel from city to city with ambitions
Zabierają ze sobą pożółkłe liście
They take with them yellowed leaves
Żeby patrzeć na nie w chwilach wzruszeń
To look at them in moments of emotion
A ten zapach, co był dla nich muzą
And that smell, which was their muse
Gdzież zginie w obcym kostiumie
Where will it disappear in a foreign costume?
Na spotkaniach tajnych w podziemiach w korzeniach ciszy
At secret meetings in the underground roots of silence
Dotykają nas odważnie, niekrępująco grzeszą
Touching us boldly, sinning without restraint
Reglamentują marihuanę, reglamentują tytoń
Regulating marijuana, regulating tobacco
Kiedy prasują bluzki malowane świecą
When they iron painted blouses that shine
Skradzioną w imie zakładu, o przekonanie, dla zasady
Stolen on behalf of the company, conviction, for principle
Jesienią, porą emigrantów, dziewczęta pachną najładniej
In autumn, the season of emigrants, girls smell the prettiest
Contributed by Thomas W. Suggest a correction in the comments below.
aeanka
to mój ulubiony kawałek z "Poganie", niesamowity klimat, obrazowe i cholernie socjologiczny tekst Klatta. Dzięki.
Tomasz Michalski
Jedyny Polski zespół który nadaje mi trochę wiary:"...czy nie lepiej tutaj być?..."
78monka
Genialny kawalek z jednej z najlepszych plyt mojej mlodosci...
TheLuk1973
przynajmniej raz w roku wracam na kilka dni do tego zespołu, i od tylu lat to są dobre chwile
Tata Fajny
Miło się tego słucha.
jankowski '
Piękne w szczególności jesienią
Piotr Jaśkiewicz
Ostatnie lata studiów na socjologii przeimprezowane w tym klimacie przeplatany realnymi doświadczeniami z dwuletniego pobytu w Holandii w oparach marihuany i haszyszu, pracy w szklarniach i nielimitowanych wycieczek po Europie. Łzy się leją potokami. God take me there again plaese
Mariusz Matusiak
fajne,wolne i nostalgiczne:)
ironoi
jedna z plyt co mnie uksztaltowala a jak mi powiedziano czlowiekiem dobrym wyroslem...
Tomasz Michalski
Pozdrawiam, mam podobne odczucie!