Ancora Tu
Róisín Murphy Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Ancora tu non mi sorprende lo sai
ancora tu ma non dovevamo vederci più?
E come stai? Domanda inutile
Stai come me e ci scappa da ridere.
Amore mio ha già mangiato o no
Ho fame anch'io e non soltanto di te
Che bella sei sembri più giovane
o forse sei solo più simpatica
Oh lo so cosa tu vuoi sapere...
Nessuna no ho solo ripreso a fumare...
Sei ancora tu purtroppo l'unica
Ancora tu l'incorreggibile
Ma lasciarti non è possibile
No lasciarti non è possibile
Lasciarti non è possibile
No lasciarti non è possibile
Sei ancora tu purtroppo l'unica
Sei ancora tu l'incorreggibile
Ma lasciarti non è possibile
No lasciarti non è possibile
Lasciarti non è possibile
No lasciarti non è possibile
Disperazione gioia mia
sarò ancora tuo sperando che non sia follia
ma sia quel che sia
abbracciami amore mio
abbracciami amor mio
Che adesso lo voglio anch'io
Ancora tu non mi sorprende lo sai
ancora tu ma non dovevamo vederci più?
E come stai? Domanda inutile
Stai come me e ci scappa da ridere
Amore mio ha già mangiato o no
Ho fame anch'io e non soltanto di te




Che bella sei sembri più giovane
o forse sei solo più simpática

Overall Meaning

The song "Ancora Tu" by Roisin Murphy tells the story of two people who have a history together, and despite everything that's happened, they still find themselves drawn to each other. The lyrics express the singer's conflicted emotions towards their former lover, who they refer to as "ancora tu" or "you again" throughout the song. The singer wonders why they keep seeing each other, and how the other person is doing, but it's all just a pointless conversation.


Although they haven't seen each other in a while, it seems like nothing has changed between them. The lyrics suggest that the other person is the only one the singer is interested in, despite the fact that they're hungry and would like to eat. The chorus reinforces this idea, as the singer insists that they can't leave the other person, and they hope that they'll still be together in the future. The final lines of the song express the singer's desperation and desire to be with the other person, even though they know it might not be a good idea.


Line by Line Meaning

Ancora tu non mi sorprende lo sai
You still don't surprise me, you know


ancora tu ma non dovevamo vederci più?
But we weren't supposed to see each other again, were we?


E come stai? Domanda inutile
How are you? Useless question


Stai come me e ci scappa da ridere.
You're like me and we can't help but laugh.


Amore mio ha già mangiato o no
Has my love already eaten or not?


Ho fame anch'io e non soltanto di te
I'm hungry too, not just for you.


Che bella sei sembri più giovane
You look beautiful, you seem younger.


o forse sei solo più simpatica
Or maybe you're just more likeable.


Oh lo so cosa tu vuoi sapere...
Oh, I know what you want to know...


Nessuna no ho solo ripreso a fumare...
No one, I've just started smoking again...


Sei ancora tu purtroppo l'unica
It's still you, unfortunately the only one


Ancora tu l'incorreggibile
You're still the incorrigible one


Ma lasciarti non è possibile
But leaving you is not possible


No lasciarti non è possibile
No, leaving you is not possible


Lasciarti non è possibile
Leaving you is not possible


No lasciarti non è possibile
No, leaving you is not possible


Sei ancora tu purtroppo l'unica
It's still you, unfortunately the only one


Sei ancora tu l'incorreggibile
You're still the incorrigible one


Ma lasciarti non è possibile
But leaving you is not possible


No lasciarti non è possibile
No, leaving you is not possible


Lasciarti non è possibile
Leaving you is not possible


No lasciarti non è possibile
No, leaving you is not possible


Disperazione gioia mia
My despair, my joy


sarò ancora tuo sperando che non sia follia
I'll still be yours, hoping it's not madness


ma sia quel che sia
But whatever it is


abbracciami amore mio
Hug me my love


abbracciami amor mio
Hug me, my love


Che adesso lo voglio anch'io
Because now I want it too




Contributed by James W. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

Tijana Vojinović

Opet ti

Opet ti, znaš da me to ne iznenađuje!
opet ti, mislila sam da ne moramo više da se viđamo?
Pa kako si? Nebitno pitanje..
Isto si kao i ja, i ne možemo da se ne smejemo.
Ljubavi, jesi li gladan ili ne
i ja sam gladna, ali ne samo tebe..
kako si lep, izgledaš mlađi
ili si samo sladji..
ah znam šta želiš da znaš...
Nijednog nisam, upravo sam se vratila pušenju...
Ti si ostao jedini..
jedini nepopravljivi..
ali nije moguće te ostaviti
ne, nije moguće te ostaviti
Nije moguće te ostaviti
ne, nije moguće te ostaviti
Ti si ostao jedini..
jedini nepopravljivi
ali nije moguće te ostaviti
ne, nije moguće te ostaviti
Nije moguće te ostaviti
Moj očaj i moj užitak
Biću još uvek tvoja, nadam se da to nije ludost
šta bude – biće
zagrli me, ljubavi
zagrli me...
jer to sada želim i ja
Opet ti, znaš da me to ne iznenađuje
opet ti, mislila sam da ne moramo više da se viđamo?
Pa kako si? nebitno pitanje..
Isto si kao i ja, i ne možemo da se ne smejemo.
Opet ti...jedini nepopravljivi..



FranCapra

Ancora tu non mi sorprende lo sai
ancora tu ma non dovevamo vederci più?
E come stai? Domanda inutile
Stai come me e ci scappa da ridere.
Amore mio hai già mangiato o no
Ho fame anch'io e non soltanto di te
Che bella sei sembri più giovane
o forse sei solo più simpatica

Oh lo so cosa tu vuoi sapere...
Nessuna no ho solo ripreso a fumare...

Sei ancora tu purtroppo l'unica
Ancora tu l'incorreggibile
Ma lasciarti non è possibile
No lasciarti non è possibile
Lasciarti non è possibile
No lasciarti non è possibile

Sei ancora tu purtroppo l'unica
Sei ancora tu l'incorreggibile
Ma lasciarti non è possibile
No lasciarti non è possibile
Lasciarti non è possibile
No lasciarti non è possibile

Disperazione gioia mia
sarò ancora tuo sperando che non sia follia
ma sia quel che sia
abbracciami amore mio
abbracciami amor mio
Che adesso lo voglio anch'io

Ancora tu non mi sorprende lo sai
ancora tu ma non dovevamo vederci più?
E come stai? Domanda inutile
Stai come me e ci scappa da ridere
Amore mio ha già mangiato o no
Ho fame anch'io e non soltanto di te
Che bella sei sembri più giovane
o forse sei solo più simpatica



Igor Naumenko

Снова ты

И снова ты, знаешь, меня не удивляет,
И снова ты, но разве мы не должны больше видеться?
Как у тебя дела? Бесполезный вопрос
Ты чувствуешь себя так же, как и я, и нам не удержаться от смеха
Любовь моя, уже поела или нет
Я тоже голоден и не только по тебе
Какая ты красивая, ты кажешься моложе
Или, может, лишь симпатичнее
О, я знаю, что ты хочешь узнать…
У меня никого нет, я лишь снова начал курить…
Это снова ты, к сожалению, единственная
Снова ты неисправима
Но расстаться с тобой невозможно
Нет, расстаться с тобой невозможно
Расстаться с тобой невозможно
Нет, расстаться с тобой невозможно

Это снова ты, к сожалению, единственная
Снова ты неисправима
Но расстаться с тобой невозможно
Нет, расстаться с тобой невозможно
Расстаться с тобой невозможно
Нет, расстаться с тобой невозможно

Отчаяние, радость моя,
Я опять буду твоим, надеясь, что это не безумие
Но, что есть – то есть
Обними меня, любовь моя,
Обними меня, любовь моя,
Ибо сейчас я хочу этого тоже

И снова ты, знаешь, меня не удивляет,
И снова ты, но разве мы не должны больше видеться?
Как у тебя дела? Бесполезный вопрос
Ты чувствуешь себя так же, как и я, и нам не удержаться от смеха



All comments from YouTube:

lukas35 jakob

Great female cover of Lucio Battisti's Ancora Tu!!

Mirela Alicajic

❤️

Vlad Voda

really enjoyed this piece of art, I also made an edit, if you want to check it out
https://soundcloud.com/vlad_voda/roisin-murphy-ancora-tu-vlad-voda-edit

Tijana Vojinović

Opet ti

Opet ti, znaš da me to ne iznenađuje!
opet ti, mislila sam da ne moramo više da se viđamo?
Pa kako si? Nebitno pitanje..
Isto si kao i ja, i ne možemo da se ne smejemo.
Ljubavi, jesi li gladan ili ne
i ja sam gladna, ali ne samo tebe..
kako si lep, izgledaš mlađi
ili si samo sladji..
ah znam šta želiš da znaš...
Nijednog nisam, upravo sam se vratila pušenju...
Ti si ostao jedini..
jedini nepopravljivi..
ali nije moguće te ostaviti
ne, nije moguće te ostaviti
Nije moguće te ostaviti
ne, nije moguće te ostaviti
Ti si ostao jedini..
jedini nepopravljivi
ali nije moguće te ostaviti
ne, nije moguće te ostaviti
Nije moguće te ostaviti
Moj očaj i moj užitak
Biću još uvek tvoja, nadam se da to nije ludost
šta bude – biće
zagrli me, ljubavi
zagrli me...
jer to sada želim i ja
Opet ti, znaš da me to ne iznenađuje
opet ti, mislila sam da ne moramo više da se viđamo?
Pa kako si? nebitno pitanje..
Isto si kao i ja, i ne možemo da se ne smejemo.
Opet ti...jedini nepopravljivi..

britinit22

Lijepo, hvala Tijana. Iako, u originalu Lucio Battisti pjeva ženi (curi) pa bi zapravo bilo npr. ''kako si lijepa, izgledaš mlađe...'' Al to je manje bitno :)

Tanja kovacic

@Tijana Vojinović ,Odlican prijevod,zoom u Italiji,ok

Zvonko Veličković

Hvala, Tijana!

Tijana Vojinović

V. B. Borjen da, moj licni..tako sam razumela 😁

V. B. Borjen

Tijana, je li ovo vaš lični prevod? :)
Divno, u svakom slučaju!

azz666

Róisín Murphy's voice is something out of this world.

More Comments

More Versions