She released her debut album titled Ördögi Angyal (literal translation: Diabolical Angel) under the name Rúzsa Magdi. With the title she wanted to express her ambiguity: the diabolic Magdi sings the fast-paced rock tracks while her angelic self shines through the more emotional lyrical songs. The album features tracks composed by the most acknowledged contemporary Hungarian songwriters. Ördögi Angyal was one of the most anticipated albums of winter 2006.
Rúzsa Magdi won the Best New Artist award at the Fonogram Hungarian Music Awards in February 2007 by televoting. The award also granted her a ticket to Helsinki, to compete for Hungary in the Eurovision Song Contest. She will sing Unsubstantial Blues, an English translation of her first single from the Ördögi Angyal album.
Eltévedt Idegen
Rúzsa Magdi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nézem mint egy filmen,
Ahogy rohanok tereken, utcákon,
Előre lerakott kövezett vágányon.
A cipőm sáros,
S kulcsom ide nincsen.
Pedig kell, hogy valahol létezzen,
Sosem láttam mégis itt van
Figyel, mindig néz,
És úgy vezet az úton, mint egy
Láthatatlan kéz.
Mint egy eltévedt idegen a sorsomat keresem
S mindaddig megyek míg érthető lesz ez a világ
Mindig és még tovább
Mint egy eltévedt idegen múlttal a szívemen
Mindaddig megyek míg otthonom lesz ez a világ
Újra és még tovább
Itt ez a város itt kellene lépnem
Pedig mit sem tudok a végzetről
Csak néhány szabályt egy nagy könyvből
De az is félkész, így még azt sem értem
Hogy mire jó nekem a mérföldkő
Minek a célja végül egy útvesztő
Sosem láttam mégis itt van
Figyel mindig néz és úgy vezet az úton
Mint egy láthatatlan kéz
Mint egy eltévedt idegen a sorsomat keresem
S mindaddig megyek míg érthető lesz ez a világ
Mindig és még tovább
Mint egy eltévedt idegen múlttal a szívemen
Mindaddig megyek míg otthonom lesz ez a világ
Újra és még tovább
Túl sok már a kérdés
Túl hangos a zakatolás
Nem hallom a választ ha valami nem lesz más
Itt ez a város nézem mint egy filmet
Ahogy rohanok tereken utcákon
Előre lerakott kövezett végtelen vágányon
Sosem láttam mégis itt van
Figyel, mindig néz és úgy vezet az úton
Mint egy láthatatlan kéz
Mint egy eltévedt idegen a sorsomat keresem
S mindaddig megyek míg érthető lesz ez a világ
Mindig és még tovább
Mint egy eltévedt idegen múlttal a szívemen
Mindaddig megyek míg otthonom lesz ez a világ
(újra és még tovább)
Rohanok én, van e remény?
Nem tudom merre van, de keresem én
Mint egy eltévedt idegen múlttal a szívemen
Mindaddig megyek, míg otthonom lesz ez a világ
Újra és még tovább
The song "Eltévedt Idegen" by Rúzsa Magdi explores the feeling of being lost in a city and searching for a sense of belonging and purpose. The lyrics reflect a sense of detachment and unfamiliarity with the surroundings, as the singer describes the experience of viewing the city like a film and running through its streets and squares. The laid-out cobblestone path symbolizes a predetermined journey or fate.
The singer feels disconnected from the city, as indicated by their muddy shoes and the absence of their key. Despite this, they feel the need for something to exist in this place where chance has brought them. They acknowledge the presence of an unseen force that guides them along the way, similar to an invisible hand.
The singer compares themselves to a lost stranger searching for their destiny. They continue on this journey until the world becomes understandable to them, signifying a desire for clarity and comprehension. The repetition of "always and further" emphasizes the determination to keep going despite feeling misplaced and weighed down by the past.
The lyrics question the purpose and significance of their actions, highlighting the confusion and lack of understanding about their own path in life. They contemplate the function of milestones and the ultimate goal of a labyrinthine journey.
Amidst the noise and uncertainty, the singer admits their inability to find answers and hear the response if something were to change. The city, once again described as a film, passes by as they rush through the designated and endless path.
Ultimately, the singer continues their search for purpose, driven by the feeling of being a lost stranger with their past imprinted on their heart. They persist until they find a sense of home in this world. The repetition of "again and further" emphasizes the cyclical nature of their journey, accompanied by the question of whether there is hope in their pursuit.
In conclusion, "Eltévedt Idegen" captures the experience of feeling detached and searching for meaning amidst the chaos of a city. It explores the theme of being lost, both physically and emotionally, while longing for a sense of belonging and purpose. The song reflects the determination to continue on this journey until a sense of home is found in the world.
Line by Line Meaning
Itt ez a város
This city is here
Nézem mint egy filmen
I watch it like a movie
Ahogy rohanok tereken, utcákon
As I run through squares, streets
Előre lerakott kövezett vágányon
On a pre-laid paved track
A cipőm sáros
My shoes are muddy
S kulcsom ide nincsen
And I don't have my key here
Pedig kell, hogy valahol létezzen
But it needs to exist somewhere
Ha már ledobott ide a véletlen
Since chance has dropped me here
Sosem láttam mégis itt van
I've never seen it, yet it's here
Figyel, mindig néz
It watches, always looks
És úgy vezet az úton, mint egy
And it leads on the road like an
Láthatatlan kéz
Invisible hand
Mint egy eltévedt idegen a sorsomat keresem
Like a lost stranger, I search for my fate
S mindaddig megyek míg érthető lesz ez a világ
And I keep going until this world becomes understandable
Mindig és még tovább
Always and further
Mint egy eltévedt idegen múlttal a szívemen
Like a lost stranger with the past on my heart
Mindaddig megyek míg otthonom lesz ez a világ
I keep going until this world becomes my home
Újra és még tovább
Again and further
Itt ez a város itt kellene lépnem
This city is where I should step
Pedig mit sem tudok a végzetről
Yet I know nothing about destiny
Csak néhány szabályt egy nagy könyvből
Just a few rules from a big book
De az is félkész, így még azt sem értem
But that is half done, so I still don't understand
Hogy mire jó nekem a mérföldkő
What the milestone is good for me
Minek a célja végül egy útvesztő
What is the purpose of a maze in the end
Túl sok már a kérdés
There are too many questions already
Túl hangos a zakatolás
The clattering is too loud
Nem hallom a választ ha valami nem lesz más
I can't hear the answer if something doesn't change
Mint egy eltévedt idegen a sorsomat keresem
Like a lost stranger, I search for my fate
S mindaddig megyek míg érthető lesz ez a világ
And I keep going until this world becomes understandable
Mindig és még tovább
Always and further
Mint egy eltévedt idegen múlttal a szívemen
Like a lost stranger with the past on my heart
Mindaddig megyek míg otthonom lesz ez a világ
I keep going until this world becomes my home
Újra és még tovább
Again and further
Rohanok én, van e remény?
I rush, is there hope?
Nem tudom merre van, de keresem én
I don't know where it is, but I'm searching
Mint egy eltévedt idegen múlttal a szívemen
Like a lost stranger with the past on my heart
Mindaddig megyek, míg otthonom lesz ez a világ
I keep going until this world becomes my home
Újra és még tovább
Again and further
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: JAMIE WINCHESTER, AGNES SZABO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@fodcat
Végre egy dal, ami helyre teszi a lelkem!..
@krisztinakokai948
Nagyon jó ez a szám,Magdi hangja fantasztikus,a vokál szuper!:)))
@nikolettaharci161
Ez a dal rólam szól mert èn vagyok az eltèvedt idegen!
@Andycyka
huu..ez nagyon jóóó:D
@leventefazakas
Eltévedt idegen - (Rúzsa Magdi) - GITÁR website
@hepikuta
LÁJKOLD LÁJKOLD LÁJKOLD LÁJKLJÁTOK :D
@Millerhun92
Valaki nem tud ehhez a számhoz akkordmenetet vagy tabot ?
@sellegna9
ez nekem nem tetszik, de a hangja első osztályú!
@katalinkosa5863
:) imadom
@furcsaidegenno
azt mondod?!!! XD :D :D .§....csupa zene....§