She released her debut album titled Ördögi Angyal (literal translation: Diabolical Angel) under the name Rúzsa Magdi. With the title she wanted to express her ambiguity: the diabolic Magdi sings the fast-paced rock tracks while her angelic self shines through the more emotional lyrical songs. The album features tracks composed by the most acknowledged contemporary Hungarian songwriters. Ördögi Angyal was one of the most anticipated albums of winter 2006.
Rúzsa Magdi won the Best New Artist award at the Fonogram Hungarian Music Awards in February 2007 by televoting. The award also granted her a ticket to Helsinki, to compete for Hungary in the Eurovision Song Contest. She will sing Unsubstantial Blues, an English translation of her first single from the Ördögi Angyal album.
Hip-Hop
Rúzsa Magdi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ha Rock and Roll lesz az éjjel,
S ha túl zúzós az egész hét,
Mondd, miért ne keljek vasárnap délben?
Hát inkább hagyjál, még hagyjál,
Még hagyjál, s ne szólj!
Hát hagyjál, még hagyjál,
Még hagyjál!
Szétbulizott alakok a tévémben.
Mind dumál, vagy mutogat és ide-oda szalad,
Ha computer zseni vagy, ne mondd zenésznek magad!
Lehetsz most kemény, aki nem ért a szóból,
Csak ne felejtsd el kivenni a részed a jóból,
Mert gyorsan múlnak el a Casanova-évek,
S, a rossz időkre őrizd meg a legjobb éned!
Lehet Hip-Hop minden reggel,
Ha Rock and Roll lesz az éjjel,
S ha túl zúzós az egész hét,
Mondd, miért ne keljek vasárnap délben?
Hát inkább hagyjál, még hagyjál,
Még hagyjál, s ne szólj!
Hát hagyjál, még hagyjál,
Még hagyjál!
Hiába robotolsz egy gépgyárban,
Ha csak idiótán kóvájogsz egy képtárban.
Csak alszol, eszel, arcod, mint az agyag,
Hát ne hagyd, hogy színtisztára töröljék az agyad,
És ha azt kivánod, hogy üvöltsön a Rock,
Rám számíthatsz, amíg meg nem halok,
Hiszen kit érdekel, ha bárki furcsán nézi
Lehet Hip-Hop minden reggel,
Ha Rock and Roll lesz az éjjel,
S ha túl zúzós az egész hét,
Mondd, miért ne keljek vasárnap délben?
Hát inkább hagyjál, még hagyjál,
Még hagyjál, s ne szólj!
Hát hagyjál, még hagyjál,
Még hagyjál, s ne szólj!
Ne hidd el, hogy a rock zene halott!
Csak figyelj rám, én a jövőre hagyok
Minden problémát, amiben én sem hiszek,
Magammal majd csak egy gitárt viszek.
Hogyha mennem kell a hosszú útra,
Lehet szép, s lehet durva.
De bármi lesz is, soha ne felejtsd el,
Hogy délnél előbb ne kelts fel!
Lehet Hip-Hop minden reggel,
Ha Rock and Roll lesz az éjjel,
Mikor zúzós az egész hét,
Kicsit korai a vasárnap dél?
Lehet Hip-Hop minden reggel,
Ha Rock and Roll lesz az éjjel,
Mikor zúzós az egész hét,
Mondd, miért ne keljek vasárnap délben?
Hát inkább hagyjál, még hagyjál,
Még hagyjál, s ne szólj!
Hát hagyjál, még hagyjál,
Még hagyjál, s ne szólj!
Lehet Hip-Hop minden reggel,
Ha Rock and Roll lesz az éjjel,
Mikor zúzós az egész hét,
Kicsit korai a vasárnap dél?
Lehet Hip-Hop minden reggel,
Ha Rock and Roll lesz az éjjel,
S ha túl zúzós az egész hét,
Mondd, miért ne keljek vasárnap délben?
Hát inkább hagyjál, még hagyjál,
Még hagyjál, s ne szólj!
Hát hagyjál, még hagyjál,
Még hagyjál, ne szólj!
Rúzsa Magdi's song Hip-Hop is an ode to the power of music and the importance of having a good time. The lyrics describe the feeling of waking up to the beats of Hip-Hop after a night of Rock and Roll, and the joy of being able to sleep in on a Sunday morning. The song contrasts the energy and excitement of the music scene with the daily grind of life, encouraging the listener to take a break, enjoy life, and not take themselves too seriously.
The lyrics also touch on the idea of self-expression and individuality. The song encourages the listener to be true to themselves and not to let society's expectations or judgments hold them back. The chorus repeats the phrase "Hát inkább hagyjál, még hagyjál, még hagyjál, s ne szólj!" (Well, just let me be, just let me be, just let me be and don't say anything!) emphasizing the importance of being able to pursue one's own interests and passions without being judged or criticized.
Overall, the song Hip-Hop is a feel-good anthem that celebrates the power of music and encourages listeners to embrace their individuality and enjoy life to the fullest.
Line by Line Meaning
Lehet Hip-Hop minden reggel,
Hip-Hop lehet minden reggel.
Ha Rock and Roll lesz az éjjel,
Ha Rock and Roll lesz az éjjel.
S ha túl zúzós az egész hét,
Ha az egész hét túl fárasztó.
Mondd, miért ne keljek vasárnap délben?
Miért ne pihenjek vasárnap délben?
Hát inkább hagyjál, még hagyjál,
Hagyd békén.
Még hagyjál, s ne szólj!
Ne beszélj!
Ici-pici helyhez túl nagy ez a fej,
A hely túl kicsi a fejemhez.
Szétbulizott alakok a tévémben.
A TV-n szétlőtt emberek.
Mind dumál, vagy mutogat és ide-oda szalad,
Mind dumálnak, mutogatnak és szaladgálnak.
Ha computer zseni vagy, ne mondd zenésznek magad!
Ha számítógép zseni vagy, ne mondd magad zenésznek!
Lehetsz most kemény, aki nem ért a szóból,
Lehetsz kemény, aki nem ért az élethez.
Csak ne felejtsd el kivenni a részed a jóból,
Ne felejtsd el jó dolgokat csinálni.
Mert gyorsan múlnak el a Casanova-évek,
Az Életed Casanova évei gyorsan múlnak.
S, a rossz időkre őrizd meg a legjobb éned!
Az Életedben a rossz időkre tartsd meg a legjobbat.
Hiába robotolsz egy gépgyárban,
Hiába dolgozol egy gépgyárban.
Ha csak idiótán kóvájogsz egy képtárban.
Ha csak bolyongsz egy képtárban, mint egy idióta.
Csak alszol, eszel, arcod, mint az agyag,
Csak alszol, eszel és arcod homályos, mint az agyag.
Hát ne hagyd, hogy színtisztára töröljék az agyad,
Ne hagyd, hogy a gondolataidat befolyásolják.
És ha azt kivánod, hogy üvöltsön a Rock,
Ha azt szeretnéd, hogy üvöltsön a Rock.
Rám számíthatsz, amíg meg nem halok,
Rám mindig számíthatsz az életem végéig.
Hiszen kit érdekel, ha bárki furcsán nézi
A mások véleménye nem érdekel.
Ne hidd el, hogy a rock zene halott!
Ne hidd el, hogy a rock zene halott.
Csak figyelj rám, én a jövőre hagyok
Csak figyelj rám, én a jövőnek dolgozom.
Minden problémát, amiben én sem hiszek,
Minden olyan problémát, amiben én sem hiszek.
Magammal majd csak egy gitárt viszek.
Csak egy gitárt fogok vinni magammal.
Hogyha mennem kell a hosszú útra,
Ha hosszú útra kell mennem.
Lehet szép, s lehet durva.
Lehet szép és lehet nehéz.
De bármi lesz is, soha ne felejtsd el,
Ne felejtsd el bármilyen nehézségben.
Hogy délnél előbb ne kelts fel!
Hogy korábban ne kelts fel.
Mikor zúzós az egész hét,
Ha az egész hét túl fárasztó.
Kicsit korai a vasárnap dél?
Kicsit korai pihenésre kelni vasárnap délben?
Lehet Hip-Hop minden reggel,
Hip-Hop lehet minden reggel.
S ha túl zúzós az egész hét,
Ha az egész hét túl fárasztó.
Mondd, miért ne keljek vasárnap délben?
Miért ne pihenjek vasárnap délben?
Hát inkább hagyjál, még hagyjál,
Hagyd békén.
Még hagyjál, s ne szólj!
Ne beszélj!
Writer(s): Zavodi Gabor
Contributed by David Y. Suggest a correction in the comments below.
Knut Sindre Åbjørsbråten
Would be nice if someone could make a website with some English lyrics from this lady (: She was my fav. in the Eurovision this year, and I just got her album. Not that I get a single word... ;p
Ibolya Németh
Nagyon jó a szöveg, a ritmus és a zene is úgy ahogy van!!!!
Gabor KV
This is a rock song by Magdi Rúzsa. It's about not being an average person in the world and about Magdi loving rock & roll.
Gyori Alleira
Én a rock-ot és a hip-hopot is szeretem egyaránt és szerintem ez a szám sehol nem fikázza egyik műfajt sem. Tény, hogy a szöveg alapján a rock jobban bejön a dalírónak, de attól még a hiphop-ot se oltja le. Hihetetlenül jó szám, nagyon jó szöveggel. Ami még jobb az albumról az a Vigyázz a madárra:)
C. Antonia
Szerintem ehhez a számhoz pont egy ilyen könnyed, és hip-hopos klip illik... tökéletesen eltalálták. :) Ez a szám amúgy is az az egyik kedvencem, mert ez is Magdi sokszínűségébe ad egy kis betekintést, mind dallamilag, ill. mind szövegeileg!
Péter S
Nekem nagyon tetszik. A nagy művészek ismérve a változatosság!
macskafogo007
This is a new song, present on her first own CD. Its very good by me also.
Csaba Sz.
Nekem nagyon tetszik ez a szám :)
aprocskaBluesBox
Épp olyan aranyos-kedves a klip, amilyen "képtelenül" is volt a nóta. Köszi!
Mónika Arnold
Az a jó Magdiban, hogy bár hihetetlenül nagy sikereket ért el, megmaradt annak a kis falusi lánynak, ami volt, és ez jó! :)