She released her debut album titled Ördögi Angyal (literal translation: Diabolical Angel) under the name Rúzsa Magdi. With the title she wanted to express her ambiguity: the diabolic Magdi sings the fast-paced rock tracks while her angelic self shines through the more emotional lyrical songs. The album features tracks composed by the most acknowledged contemporary Hungarian songwriters. Ördögi Angyal was one of the most anticipated albums of winter 2006.
Rúzsa Magdi won the Best New Artist award at the Fonogram Hungarian Music Awards in February 2007 by televoting. The award also granted her a ticket to Helsinki, to compete for Hungary in the Eurovision Song Contest. She will sing Unsubstantial Blues, an English translation of her first single from the Ördögi Angyal album.
Nekem Nem Szabad
Rúzsa Magdi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A membrán szétszakad,
A hangod úgy karol
Hiába érzem, értem mindegyik szavad
Nekem nem szabad
Egy más világ, dallamán
Üvöltöm át veled, az éj mély
Nézd, a hajnal járja át szárnyamat,
Nekem nem szabad..
Követhetnélek, de a szív,
A szív már nem hagy
Elérhetnélek, de túl közel, túl
messze vagy
Hiába látom, álmom ring a part alatt
Nekem nem szabad
Nem, nem, nem szabad
Követhetnélek, de a szív
A szív már nem hagy
Elérhetnélek, de egyszerre közel és
Egyszerre messze vagy
Minden határon innen, minden határon túl
Csak hallgatom, milyen könnyű vagy
Mást nem szabad...
Nekem nem szabad...
menni nem szabad...
elmenni nem szabad...
Veled...
The lyrics to Rúzsa Magdi's song "Nekem Nem Szabad" depict a longing for a love that is restricted or forbidden. The song describes the singer's struggle with their emotions as they hear a captivating song on the radio. The sound of the person's voice embraces them, but despite feeling and understanding every word they say, the singer knows that they shouldn't indulge in this forbidden love.
The lyrics also highlight the sense of a different world or realm that the singer enters when they are with this person. They scream through the night together, traversing the velvety darkness. The morning light gracefully touches their wings, symbolizing a fleeting glimpse of freedom, but ultimately, they know they cannot allow themselves to fully embrace the love.
The lyrics express the dilemma of being torn between desiring to follow the person and the heart's reluctance to let go. The person is simultaneously too close and too far away, making it impossible for the singer to reach them. Despite seeing their dreams float along the shore, it is not allowed for the singer to pursue this love.
In the end, the singer acknowledges that beyond all boundaries, both physical and emotional, they can only listen to how easy it is for the person to be with someone else. The repeated phrase "Mást nem szabad... Nekem nem szabad..." emphasizes the forbidden aspect of their love and the internal struggle the singer faces.
Line by Line Meaning
Egy dal kísért a rádión
A song haunted the radio
A membrán szétszakad
The membrane tears apart
A hangod úgy karol
Your voice embraces me
Hiába érzem, értem mindegyik szavad
Even though I feel and understand every word of yours, it's futile
Nekem nem szabad
I'm not allowed
Egy más világ, dallamán
On the melody of another world
Üvöltöm át veled, az éj mély
I howl through the deep night with you
Bársonyát
Its velvet
Nézd, a hajnal járja át szárnyamat
Look, dawn is crossing my wings
Nekem nem szabad..
I'm not allowed
Követhetnélek, de a szív
I could follow, but the heart
A szív már nem hagy
The heart no longer allows
Elérhetnélek, de túl közel, túl
I could reach you, but you're too close, too
messze vagy
far away
Hiába látom, álmom ring a part alatt
Even though I see, my dream swings beneath the shore
Nekem nem szabad
I'm not allowed
Nem, nem, nem szabad
No, no, not allowed
Követhetnélek, de a szív
I could follow, but the heart
A szív már nem hagy
The heart no longer allows
Elérhetnélek, de egyszerre közel és
I could reach you, but simultaneously close and
Egyszerre messze vagy
simultaneously far away
Minden határon innen, minden határon túl
On both sides of every boundary
Csak hallgatom, milyen könnyű vagy
I just listen to how easy you are
Mást nem szabad...
I'm not allowed anything else
Nekem nem szabad...
I'm not allowed
menni nem szabad...
I'm not allowed to go
elmenni nem szabad...
I'm not allowed to leave
Veled...
With you...
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Novák Péter, Presser Gábor
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
knekriszti
Egyszerűen Frenetikus,katartikus!!! Egy élmény! Sok művész egy helyen! Gratulálok!
lillenet
Ez annyira gyönyörű, hogy már fáj... folyamatos a borzongás... És megunhatatlan. Nagyon, nagyon boldog és büszke vagyok, hogy kicsi országunkban ilyen zseniális emberek vannak és ilyen csodásan megtalálták egymást. Remélem még rengeteg ehhez hasonló csodát hallunk még tőlük!
luinemo luinemo
Gratulálok! De jó, hogy vagytok nekünk! Egész egyszerűen tökéletes! Köszönöm.
József Dobák
Isten küldte őt nekünk! Minden szívet azonnal begyógyít! Vigyázzunk rá!😊😊
László Balog
Rúzsa Magdi végre a megérdemelt helyén a legnagyobbak között, méltó partnerként gratulálok!
Jozsefne Kondor
Nagyon tetszik! Imádom a hangját és a számait.
FISH JUDITH
Wonderful song.... I cant find words.... So so wonderful!
kriszti.bodi
Rúzsa Magdi egy csoda! Gyönyörű hangja van és úgy énekel, olyan érzelemmel, ahogy nagyon kevesen. :)
Dénes Balázsi
Gyönyörű !!!!!
947dane
Ez egy csodálatos, érzelmekre ható előadás volt.Mindhárman,és a zenekar is nagyon kitett magáért!