12
R.E.M. Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Cinquenta e um
Eu bebo só para começar
Sentado em volta da mesa do bar
Hoje de ponta à cabeça o copo americano eu vou deixar

E nesse vai e vem
Vai ficando a saudade e a vontade de você também
Lá vem a última dose
O bar já vai fechar
E a calçada vai ser meu quarto de hóspedes

Eu vou dormir na rua
Se acaso eu passar frio
A culpa é toda sua

Sofrimento no doze
Não tem quem aguente
Não tem quem esquente
Me diz quando vai vir me buscar
'To te esperando

Eu vou dormir na rua
Se acaso eu passar frio
A culpa é toda sua

Sofrimento no doze
Não tem quem aguente
Não tem quem esquente
Me diz quando vai vir me buscar
'To te esperando na porta do bar

(Liga o som e vou sofrer, uh)

E nesse vai e vem
Vai ficando a saudade e a vontade de você também
Lá vem a última dose
O bar já vai fechar
E a calçada vai ser meu quarto de hóspedes

Eu vou dormir na rua
Se acaso eu passar frio
A culpa é toda sua

Sofrimento no doze
Não tem quem aguente
Não tem quem esquente
Me diz quando vai vir me buscar
'To te esperando

Eu vou dormir na rua
Se acaso eu passar frio
A culpa é toda sua

Sofrimento no doze
Não tem quem aguente
Não tem quem esquente
Me diz quando vai vir me buscar
'To te esperando

Eu vou dormir na rua
Se acaso eu passar frio
A culpa é toda sua

Sofrimento no doze
Não tem quem aguente
Não tem quem esquente
Me diz quando vai vir me buscar
'To te esperando na porta do bar





(Busca eu, muié)

Overall Meaning

The song "Cinquenta e Um" by R.E.M. (which translates to "Fifty-One" in English) tells the story of a man who begins drinking just to start the night, sitting around a table in a bar. As the night progresses, he becomes increasingly incapable of leaving, and longs for the person he misses. With each passing drink, he becomes more abandoned and hopeless, eventually ending up on the street, waiting for the person he loves to come and rescue him. The lyrics express feelings of loneliness, longing, and desperation, revealing the dark side of addiction and the consequences that come with not being able to let go of someone you love.


The song showcases R.E.M.'s skill at combining their signature sound with traditional Brazilian music, specifically the bossa nova style. The infusion of bossa nova rhythms into the song adds to the melancholic feel, with the smooth guitar melody and Michael Stipe's wistful delivery highlighting the melancholic lyrics. Overall, "Cinquenta e Um" is a poignant exploration of the self-destructive behavior and the deep sense of loss and longing that often accompany addiction.


Line by Line Meaning

Cinquenta e um
Referring to the number of shots/drinks taken


Eu bebo só para começar
Drinking to start a night of partying


Sentado em volta da mesa do bar
Seated around a table in a bar


Hoje de ponta à cabeça o copo americano eu vou deixar
Emptying a large American-style glass from top to bottom


E nesse vai e vem
In the back and forth of drinking and reminiscing


Vai ficando a saudade e a vontade de você também
The longing and desire for someone also grows


Lá vem a última dose
The last shot/drink is coming


O bar já vai fechar
The bar is closing soon


E a calçada vai ser meu quarto de hóspedes
Sleeping on the street because there's nowhere else to go


Eu vou dormir na rua
Choosing to sleep on the street


Se acaso eu passar frio
If I get cold from sleeping outside


A culpa é toda sua
Blaming the person being sung to for the situation


Sofrimento no doze
Suffering at the twelfth shot/drink


Não tem quem aguente
No one can handle it


Não tem quem esquente
No one can warm me up


Me diz quando vai vir me buscar
Asking when they will come pick him up


'To te esperando
I'm waiting for you


Na porta do bar
Waiting outside the bar


Liga o som e vou sofrer, uh
Turn the music on and let me suffer


(Busca eu, muié)
Slang phrase that translates to 'Come get me, woman'




Lyrics © BMG Rights Management
Written by: Wesley Pereira da Silva

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Joyce Hall

Excellent!!
Love this song!
Love Rem!

reverendfleshhammer

Hey Joyce, it's your "monkey boy" friend Todd!

Roberto Nunes

Sensacional!

Viva os Anos 80!

🙏

Trance K Blade

I can not stress how much I love this song.

Turner Juanita R.

Me encanto Sergio gracias por compartir amigo
Excelente
este tipo no da respuesta es mudo y mucho
¡Excelente Remix/Intro! 👏, 👍, y ⭐⭐⭐⭐⭐

CBJUNIOR04 - Rock Nacional no Baixo

Parabéns pelo excelente remix!

reverendfleshhammer

All their songs have such special meaning to me.Until Bill left, they were the soundtrack to my life.

Rick Rose

Spectacular! Definitive, late 80s gods of Athens.

D. Ulloa Lisa

impecable ..!
este tipo no da respuesta es mudo y mucho
Me encanto Sergio gracias por compartir amigo

Ted Nugenth

One love por fin lo pude encontrar en vercion extendida muchas gracias por subirlo , mucha nostalgia.....

More Comments

More Versions