Mars
R. M. Tocak Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Salve as Iabás, ora ie ie ô
Saluba Nanã, odociabá
Sou a ciranda, tenho a melodia
E moro na Ilha de Itamaracá

Salve as Iabás, ora ie ie ô
Saluba Nanã, odociabá
Povo do Samba, eu me chamo Lia
Trago a poesia desse meu lugar

Vim aqui me apresentar
Sou filha das águas mulher guerreira
A inspiração vem do mar
Com as ondas na branca areia
A brisa sopra mais forte
Na cana e nos coqueirais
Lua prateia serena
Nos rios e manguezais
Pulsa minh'alma de artista
No folclore do meu chão
O tom e as cores da ilha
Vivem na minha canção

Cirandeiro ah, cirandeiro ê
Rainha Preta, a voz que tem poder
Cirandeiro ê, cirandeiro ah
Entra na roda vamos cirandar

Reis e Rainhas na lida ao Sol
Ganham a vida com próprio suor
Salve a padroeira, as festas, a pesca e a paixão
Tempero e sabor mainha deixou
Herança pro meu dia a dia
A minha folia o povo abraçou
Com amor, nesse clima de alegria
E no carnaval sou estrela
Meu colorido é axé
No Império da Tijuca, brilhando na avenida




Eu sou a negritude, a música
E a cirandeira tão querida

Overall Meaning

The lyrics to R. M. Tocak's song "Mars" focus on the power and impact of his music. He stays true to himself, not limited by anyone else's expectations, and confidently lays out his talent for all to see. He is accompanied by his crew, in his element, and delivers his bars with ease and skill. Tocak speaks to the haters and critics as well, telling them to either try to do better or stay quiet because he is going to keep pushing and creating his unique art. He emphasizes the importance of individuality and not conforming to the opinions of others. Tocak's flow is described as sick, and his lyrics are poetic and heavy, making a clear statement that he is the real deal.


The repetition of "Mars music" throughout the song emphasizes the importance and power of his style. Tocak is confident and unapologetic in his approach, delivering hard-hitting bars that stand out in the rap industry. His references to the death of Paul Walker serve as a reminder that life is fleeting and that Tocak aims to make the most of his time by creating music that is both unique and powerful. He wants listeners to understand that what he does is an art form that must be respected and appreciated for its greatness. Overall, "Mars" is a song that celebrates individuality and self-confidence, with Tocak taking pride in his one-of-a-kind style and message.


Line by Line Meaning

Mars music
This song is a form of music created by the artist that he is referring to as 'Mars music.'


Mars, mars, mars, mars
The artist repeatedly says Mars, emphasizing that this song is about his genre of music, 'Mars music.'


Mars, ma-ma-ma-mars, mars
The artist repeats the word 'Mars' again, adding a playful element to the song.


Je me pose avec tranquillité
The artist says that he approaches his music with a calm and collected attitude.


Aisance, facilité
He describes how easy it is for him to create and perform his music.


Élégance, eh les gars, j'suis pas limité
The artist feels that his music is elegant and elevated, and he challenges anyone who thinks otherwise.


Je déboule et tu découvres ma rapidité
The artist boasts about his speed in creating and performing music, which he believes is impressive to those who witness it.


À l'écoute que du lourd, pas de passivité
The artist creates music that demands the attention of the listener and doesn't allow for passivity.


Pendant que je kicke avec habileté
The artist is proud of his rap skills and believes that he is skilled at 'kicking' or delivering powerful rap verses.


Je ramène mes atouts, des paroles, des jaloux, j'en n'ai vraiment rien à foutre
The artist doesn't care about the haters and instead focuses on his strengths, including his lyrics and unique style that might make others jealous.


Je l'avoue, je ne veux pas soulever la coupe
The artist isn't motivated by winning awards or accolades for his music.


Seulement voir se lever la foule
Instead, the artist wants to see his music reach and impact a large audience.


Je ne mens pas, je les mène à bout
The artist is honest about his music and feels that he can lead his listeners to where he wants them to go.


Tous les vantards qui se mêlent à nous
The artist dislikes other rappers who brag about their skills and attempt to join his circle.


Mettent des bâtons dans les roues
These other rappers are obstacles for the artist, and he feels they are intentionally trying to slow him down.


Accompagné de mon crew je suis dans mon élément car
The artist feels most comfortable creating and performing with his crew because they share his vision and work well together.


Je n'ai rien d'un surhomme, môme
The artist isn't perfect and doesn't claim to be superhuman.


Je suis mi-homme, mi-homme
He is human, just like everyone else.


Bien que j'dégomme et qu'Teddy m'surnomme l'OVNI
Despite his human flaws, the artist is still highly skilled and unique, and his friend Teddy has given him the nickname 'OVNI,' which means UFO in French.


Parlons peu, parlons sérieux
The artist transitions into a more serious topic and urges listeners to pay attention.


Parlons pas de rap ludique
He doesn't want to talk about silly or frivolous rap music.


Critique pas essaie d'faire mieux
The artist challenges those who criticize his music to try and do better themselves.


Ou tais-toi, ça ira plus vite
If people can't offer constructive criticism, the artist tells them to keep quiet.


J'vais tout cramer sans foutre le feu
He promises to make an impact with his music without actually causing destruction or harm.


Non pas de langage abusif
The artist feels that he doesn't need to use vulgar or inappropriate language to make good music.


On dit qu'le savoir est une arme
The artist believes that knowledge is a powerful tool.


OK je charge, braque, fusille
He is ready to use this knowledge to create and perform more great music.


On fait de la Mars music, Ma-mars, music
The artist repeats his claim that he is creating a new genre of music known as 'Mars music.'


Ma-ma-ma-mars music, Ma-mars music
He repeats the playful part of the song where he adds extra 'ma's to the word Mars.


De la Mars music, Ma-mars, music
Again, the artist emphasizes that he is making 'Mars music,' which is his unique genre.


De la de la de-de la Mars music
He repeats the same line as before with a different rhythm, adding to the playful nature of the song.


Fond et forme ancrés dans les poèmes
The artist believes that his music has a strong foundation and structure, rooted in poetry.


Ce n'sont pas ces choses qui leur conviennent
He implies that not everyone is capable of appreciating his unique style of music.


On m'a demandé de m'appliquer
The artist has been asked to put more effort into his music, possibly by a critic or fan.


Quand je viens kicker, o-ok pas de problème
Despite the request for more effort, the artist is confident in his abilities and can easily 'kick' or deliver his music with his current level of effort.


J'donne ça lourd jusqu'à ce qu'ils comprennent
He promises to continue creating and performing great music until his listeners truly understand and appreciate it.


Ça sera lourd jusqu'à ce qu'ils comprennent
He repeats this promise of continued great music.


Lourd jusqu'à ce qu'ils comprennent
He shortens the phrase for emphasis and added impact.


Flow de malade je me balade, me promène
The artist describes his powerful and impressive rap skills and how easily he is able to showcase them.


Droit au but comme l'OM
He compares his focus and precision in music to that of a professional soccer team known for their efficiency and accuracy.


Dans les bacs on débarque man, pas de problème
The artist is confident in the reception his music will receive and has no doubt that it will be available for purchase and streaming.


Quand on débarque on se démarque, n'aie pas peur
Not only will his music be successful, but he is also sure that it will stand out among other music on the market.


On ne reste pas dans les pattes des rappeurs
The artist separates himself from other rappers who might not appreciate his unique style or approach.


On les laisse parler, déballer, les jacteurs
Instead of engaging with these rappers, the artist chooses to let them talk and brag as they please.


Qui ne veulent pas d'élément fédérateur
These other rappers might not be interested in creating music that brings people together.


Quand mes tracks, mes raps novateurs
The artist believes that his music is innovative and unique compared to others in the industry.


Sont dans les bacs et les macs des hackeurs
He is proud to have many of his songs stored on computers and available for download, even if it means that hackers might try to steal or tamper with them.


Je n'oublie pas pour autant mes tourments
Despite his success in music, the artist acknowledges that he still has struggles and challenges in his personal life that he can't ignore.


Que la mort nous attend au tournant comme Paul Walker
The artist philosophizes that everyone will eventually face death, using the example of the actor Paul Walker who died in a tragic car accident.


Oui car on vit à l'heure où les messes basses
The artist believes that gossip and rumors are prevalent in today's society.


Prennent de plus en plus de place ici
These gossip and rumors are becoming more and more prevalent in the artist's immediate environment.


Moi je m'esclaffe, il sont quasiment tous esclaves de la critique
Despite this, the artist doesn't like to take things too seriously and finds amusement in the fact that many people are consumed with criticizing others.


Moi je ne me met pas d'limite, boy
The artist doesn't limit himself when it comes to creating and performing music.


Aucun com' pourrait jouer l'rôle d'camisole pour ma folie artistique
He won't allow negative comments or reviews to stop him from pursuing his artistic passion and vision.


N'est-ce pas magnifique
The artist is proud of his music and feels that it is beautiful or magnificent.


J'plane au dessus de leurs statistiques
He feels that he is above the statistics or numbers associated with other rappers and their music.


En-dessus dès qu'il s'agit de kicker des couplets, des phases mythiques
The artist believes that he is superior to other rappers when it comes to delivering powerful verses and unique lyrics.


Ils aimeraient me voir à terre
Despite his success, the artist knows that there are people who wish he would fail.


Certains fous réclament ma perte
These individuals might even be obsessed with taking the artist down.


Insistent ne nous fait pas la guerre
The artist pleads with these individuals not to go to war with him or cause any harm.


Si t'as encore moins de caractère qu'un tweet
He implies that these individuals don't have the strength or integrity to actually follow through with their threats or attacks.


Ok je charge, braque, fusille
Regardless, the artist is ready to continue making great music and won't let his detractors stop him.




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Gabriel Cascardo Gaviao, Gabriel Machado Charuto, GILSINHO OLIVEIRA, Sergio Gil, Ferreti da Ponte, Henrique bada, JC Couto JC Couto, Eduardo Katata

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

bqcjm2ldnstuff

Я постараюсь перевести хотя знаю, что будет плохо:

Тихо, летняя ночь спускалась
на Церу, этой гордой горе.
Даже зверь терял направление
из-за странного страха -
чтобы не беспокоить армию,
которая движется затаив дыхание .

Дрина, Сава, везде где плачет,
там поражает острый сербский меч.
Просто легкий шаг,
никто никому не позвонит в ту ночь
пока армия движется по полянам и холмам.

Посреди этой тьмы
на склонах
сердце каждого горит
всем огнем в груди
немедленно бороться.

В этой стране гунджа, опанка,
где вечно красные зори,
борьба никогда не дремлет,
и когда зерно созреет
затем без остановки
тонкая песня слышна везде
песня с рассвета.

В бой все герои,
Идите и не сожалей о своей жизни.
Пусть гора Цер увидит армию,
пусть Цер услышать бой,
и река Дрина - пусть увидит славу, отвагу
и героическая руки отца, сына.

Пой, пой, Дрина, холодная река,
запомни истории, когда они падали.
Запомни храбрую армию
которая полон огня, могущественной силы,
изгнала чужого из реки нашего родного.

Пой, пой, Дрина, расскажи нашим наследникам
как храбро мы сражались.
Армия пела,
бой велся в холодной воде.
Кровь текла,
кровь пролилась в Дрине за свободу.



Владимир Милетић

Сражайся с героями до конца и не жалей о своей жизни
Услышит, как твой король увидит битву на реке Дрина
слава о мужестве и героической руке сербского сына.

Пей, Дрина, вода холодная тебе
Помните истории, когда они упали
Помни о смелой машине
Который полон огня, великая сила
Изгнали пришельца из нашей дорогой реки.
Пой, пой, Дрино, поговори с моим поколением
Как мы сражались смело
машина пела, война сражалась у холодной воды
Кровь текла
Кровь текла по дрине за свободу.



Filip Trajkovic

Kad pogledam oko sebe
i vidim drustvo koje propada
i pesme koje nastaju
zao mi je EX-ju grupe polako nestaju.
Potiskuju ih samozvani bendovi
sa po jednom pesmom
gaze lepotu i umece pevanja
sve sto je nkada nama drago bilo
sve se  izgubilo !
Zalosnog



All comments from YouTube:

Josko Grmoja

Glazba je nešto sto je iznad svih nas kakvi jesmo da jesmo..uvijek je zadovoljstvo i užitak slušati i gledati virtuoza pa ma odakle on bio. Ako se slucajno nađe netko ko na ovako nešto može srat onda ti samo ostaje da ga ignoriraš.

Fox1

Eto prođe 12 godina od vašeg komentara. Večeras onako slučajno naletim na ovo. Ne mogu dočarati riječima koliko se slažem sa vama. Živjeli !
Zapadna Bosna 😉

Mile Pašić

Bravo majstori.....PZ.mp.

Tony Barry

Ovo je strava!! Točak je bog, jedan od najvećih gitarista ikad na čitavom području bivše Juge i Marš na Drinu u njegovoj izvedbi zvuči premoćno (ovo odgovorno tvrdim, iako sam iz Hrvatske). Nikad neću prižalit šta nisan ima prilike vidit Smak uživo...još kad vidin ovakve snimke...genijalno nešto!

Dusan Radic

Nije kasno. Gledao sam ih i slušao u Kragujevcu na trgu 6 maja ove godine. Točak profesor! Sledeći koncert u Čačku na trgu 10 septembar!

Nenad Balic

U venama se stvara adrenalin, u srcu hrabrost a na oku suza. BRAVO!!!

Nebojsa Ristic

Ovo je za sva vremena! Nema bolje od SMAKA i Tocka!

Goran Djurkovic

Lepo je čuti domaći izvorni melos u izvođenju takvog velemajstora. Hvala Bogu da ih ima svuda na kugli zemaljskoj, predstavljaju bitne inspiratore i motivatore, pokretače pozitivne energije.

Deximilijan Malic

Sećam se ovog koncerta i uvek ću ga se sećati ! 90te i ćale i ja se vozikamo centrom Kg-ea ,on samo što je kupio nekog Forda ,stajemo i kroz šiber gledam ovaj prizor i zvuke za pamćenje ! Točak je bio inspirisan!!! od srca bato!!!

mediamkg

Boze, kako je odsvirao Oj, Moravo! Tocak, svaka cast, sa toliko duse i spontanosti, sjajno...

More Comments

More Versions