AU LOIN LES PYRAMIDES
RADIO ELVIS Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Filtraient quelques lueurs
Au loin les pyramides même si
Ce n'était pas l'Égypte
J'avais le regard humide
De ceux dont les cris
Perdus sur un Nil
Au loin les pyramides
Le cours de mes tranquilles
Au loin les pyramides
Le cours de mes tranquilles
Des colonnes de fumées
Filtraient quelques lueurs
Nous n'avions plus qu'à
Retrouver dans les cendres
La somme de nos reliques
Un sens aux hiéroglyphes
Mais toujours toujours toujours
Au loin les pyramides
Le cours de mes tranquilles
Au loin les pyramides
Le cours de mes tranquilles
Et aujourd'hui encore
Nos pas lorsqu'ils passent
Savent nous montrer
La voie de nos luttes
Et aujourd'hui encore
Nos pas lorsqu'ils passent
Savent nous laisser
Quelques traces de lutte
Au loin les pyramides
Le cours de nos tranquilles
Au loin les pyramides
Le cours de nos tranquilles
Au loin les pyramides
Le cours de nos tranquilles
Au loin les pyramides
Le cours de nos tranquilles
In the song "Au Loin Les Pyramides" by Radio Elvis, the singer reflects on the pyramids and the history they represent. The first verse describes smoke columns and lights in the distance that resemble pyramids, although they are not in Egypt. This sets the stage for the theme of the song, which is the sense of nostalgia and longing for the history and stories associated with the pyramids.
The singer then expresses his emotional state through the lines "J'avais le regard humide de ceux dont les cris perdus sur un Nil n'atteignent au fond que les cryptes", which translates to "My eyes were wet like those whose cries lost on a Nile only reach the crypts". This line conveys a sense of frustration and sadness at the idea that the history and stories associated with the pyramids may never truly be fully understood or uncovered.
The chorus of the song repeats "Au loin les pyramides, le cours de mes tranquilles" which translates to "In the distance, the pyramids, the course of my calm". This line can be interpreted in many ways, but one possible meaning is that the pyramids and their history provide a sense of comfort and grounding to the singer amidst the chaos of the world.
The final verse of the song reflects on how the memories and stories of the pyramids continue to inspire and guide people today, as shown through the line "Et aujourd'hui encore nos pas lorsqu'ils passent savent nous montrer la voie de nos luttes", which translates to "And even today, our footsteps show us how to navigate our struggles". The song ends by repeating the chorus, emphasizing the idea that the pyramids provide a sense of anchoring and stability in an ever-changing world.
Line by Line Meaning
Des colonnes de fumée
Smoke columns rising in the distance
Filtraient quelques lueurs
Filtering a few glimmers of light
Au loin les pyramides même si
The pyramids in the distance, even if
Ce n'était pas l'Égypte
It wasn't Egypt
J'avais le regard humide
My eyes were wet with tears
De ceux dont les cris
Of those whose cries
Perdus sur un Nil
Lost on a Nile
N'atteignent au fond que les cryptes
Only reach the depths of crypts
Le cours de mes tranquilles
The path of my peacefulness
Des colonnes de fumées
Smoke columns rising in the distance
Nous n'avions plus qu'à
We had nothing left but to
Retrouver dans les cendres
Find in the ashes
La somme de nos reliques
The sum of our relics
Un sens aux hiéroglyphes
Meaning to the hieroglyphs
Mais toujours toujours toujours
But always always always
Et aujourd'hui encore
And even today
Nos pas lorsqu'ils passent
Our steps as they pass
Savent nous montrer
Know how to show us
La voie de nos luttes
The path of our struggles
Savent nous laisser
Know how to leave us
Quelques traces de lutte
Some traces of struggle
Le cours de nos tranquilles
The path of our peacefulness
Au loin les pyramides
The pyramids in the distance
Le cours de nos tranquilles
The path of our peacefulness
Au loin les pyramides
The pyramids in the distance
Le cours de nos tranquilles
The path of our peacefulness
Au loin les pyramides
The pyramids in the distance
Le cours de nos tranquilles
The path of our peacefulness
Au loin les pyramides
The pyramids in the distance
Le cours de nos tranquilles
The path of our peacefulness
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Colin Russeil, Emmanuel Ralambondrainy, Pierre Guenard
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Homme DeVie
Et ils ne sont pas les seuls , du tout à avoir un vrai public là-bas ...
Sinon, j'ai pu constater aussi beaucoup de succès de divers artistes en Amérique du sud.
On connait entre autres l'intérêt continuel du Japon mais on ne sait pas vraiment que beaucoup d'autres en Asie y réclament aussi les artistes français...
Le problème encore un fois est que nous avons été fortement conditionnés à ne pas y croire, à complexer et à nous dénigrer quasiment de manière chronique jusqu'à même en nier la réalité, qui elle est souvent bien plus généreuse que nos absurdes croyances ....
Il n'y aucune barrière ni préférence de langue pour le succès (en dehors du fait que tous les goûts existent dans la nature), seuls les rapports de forces amènent logiquement le plus puissant à imposer ses "valeurs", sa vision du monde, son fonctionnement économique et sa culture.
Rien d'immuable ni d'absolu, et quoi qu'il en soit ne nous empêchons pas non plus de nous faire plaisir en profitant en faisant vivre cette belle culture qui est la notre, surtout qu'elle intéresse de nombreux gens d'autres cultures... plutôt que de faire par exemple du "sous-américain" en pensant avoir plus de succès alors que cette domination est commerciale bien plus que qualitative ... Certes, de nombreux bons artistes mériteraient d'avoir le droit d'être plus diffusés, mais doit-on pour autant se soumettre au dominant (quasi-monopolisant) du marché en reniant ce qu'on est juste pour quelque espoir de bling-bling planétaire (généralement vain) ?
Ce n'est plus une démarche artistique en tout cas, et d'ailleurs on peut très bien voir "l'avant -après" chez de nombreux musiciens, chanteurs.
Pour moi, ils y perdent carrément au change.
Mais comme ce milieu de diffusion de la musique ( et de tous les produits "culturels") n'est plus très démocratique ( sauf peut-être sur le net, mais même ici, les "suggestions" sont imposées et concernent toujours les mêmes artistes ultra-commerciaux, et nous apparaissent partout même si rien de ce qu'on écoute ne s'en rapproche , donc bon), certains pensent qu'ils n'y pas d'autres options, hé bien ils se trompent, fort heureusement, mais encore faut-il qu'ils le sachent, et qu'ils s'émancipent de ces croyances bébêtes ...
... bref ...
claude Haslé
Superbe, belle ambiance, très bon son. J'adore
kha_nyou
C'est un immense bonheur d'écouter vos morceaux en boucle :)
Grandjean Léa
Cette chanson me donne tellement de frisson :) je sais pas pourquoi mais j'adore
sako idrissa
Je vous adore énormément. Du courage et que du bonheur dans notre vie!
Monica Frenkel
Je suis dingue de cette chanson! Magnifique
Jean-Pierre Fy
Je connais un bon psy...
antonio doval
Radio elvis c est un son , un style ,une voix superbe .des titres avec une belle musicalité. Je les ai découvert à un concert il y a 3 ans à chalon sur saone
Bravo à ces garçons la ..
Lumio
Je vous ai découvert grâce à vevo discover à l'instant je suis tombé amoureux je crois, d'habite je suis plus axé rap mais là vraiment j'ai l'impression me découvrir un nouveau style de musique que j'aime donc franchement bien joué !
Gelinda Coste
Quelle belle voix! je découvre. Bonne continuation.
mareliro b
Je les ai vu en concert hier à pause guitare ils ont été géniaux ! Continuez les gars !