… Read Full Bio ↴Ruhrpott AG (RAG) was a German hip hop group formed 1996 in Bochum.
RAG first found recognition in the German hip hop scene in 1998, with the album Unter Tage. The second and final album Pottential followed in 2001. RAG's music was characterised by profound, poetical lyrics containing numerous similes, and by relatively restrained, often heavy and melancholic beats.
Ruhrpott is local slang for the heavily industrialised Ruhr Area of northwest Germany, and the abbreviation AG (Aktiengesellschaft) is equivalent to "plc".
Formation
RAG arose from two earlier (and still active) hip hop collectives in the Ruhr Area: Filo Joes (with the two MCs Pahel and Galla) and Raid (MC Aphroe and DJ Mr. Wiz). Mr. Wiz is from Oberhausen, rather than directly from Bochum, and Aphroe is originally from Herne. Both groups have been active in the hip hop scene since the early 1990s.
Raid and Filo Joes encountered each other at jams and other events – they discovered they were linked by a similar mentality, and decided to make music together under the name "Ruhrpott AG". One of their earliest recordings (although not actually released until it appeared on their second album) was the original version of Tief im Westen: a stream of emotions, associations, similes and metaphors concerning the band's native region, the "Ruhrpott", painting a multi-layered and often contradictory but nevertheless affectionate picture.
After two albums the members of RAG went their separate ways in 2003. Pahel and Galla released solo albums on different labels (entitled Natur des Menschen and Swing Kid respectively), while Aphroe, who has stated on his MySpace that there will not be a third RAG album, is also pursuing a solo career. His first solo album 90 was released in 2012.
Galla died in 2011 at the age of 38 after suffering from cerebral infarction.
Lyrics and music
RAG's lyrics and beats, particularly on Unter Tage, conveyed a fairly heavy and melancholic mood, with the band members expressing their feelings about their lives in the Ruhr Area. Their complex use of language, dense with imagery, excurred at times into fantasy. They frequently used metaphors, often relating to their self-knowledge and also their place in the world, for example in the hip hop industry. The second album, Pottential, expanded their range from the early heavy, dreamlike style towards a harder-edged, more concrete lyrical approach in which the storytelling was not always shrouded in indirect imagery.
Examples of this are Nackte Stadt and Pro & Contra (both from the second album). Nackte Stadt is a collage of thoughts and feelings from various city-dwellers, who are all connected by a web of relationships that none of them can see in full. Pro & Contra, another song with a noticeably harder sound than Unter Tage, is a wordplay which builds sentences through the association of words beginning with the syllables pro and kon.
Former members
Galla
Aphroe
Pahel
Mr. Wiz
Kreuzwortfeuer
RAG Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Red der Stimme ins Gewissen, geb dem Ja das Nein
Beschьtz die Security, bring Panik in die Hysterie und entzieh deinen Album seine Poesie.
Durchschaue deine Scheiben, geb der Schцnheit ihren Reiz.
Das Vorbild fьr Idole legt die Arktis aufs Eis.
Fьhr die Sonne hinters Licht, ьberschatte die Nacht,
Geben dem sein das Ich, haben die Phantasie erdacht
Beraub die Blindheit des Augenlichts, bewunder Taten des Taugenichts
Lehr der Angst das fьrchten, der Wьste das dьrsten
erteilen selbsternannten Fьrsten Lizenzen zum dьrfen
Bis die Einheit entzweit, mehr Geleit als die Einsamkeit
Unfair zur Gemeinheit ohne Trittfeste Beinarbeit.
Feindbilder vereint, Freiheit von ganz allein befreit,
ohne Uniformen und Normen, trotzdem eingereiht.
EINERSEITS GLEICH, VЦLLIG VERSCHIEDEN;
ZWEIDEUTIG GESCHRIEBEN;
WEIL WIR EINDEUTIG HASSEN WAS WIR LIEBEN
UNZUFRIEDEN; WOLLEN NICHT OBEN UNTERLIEGEN
GEBEN MEHR ALS WIR NEHMEN; NEHMEN MEHR ALS WIR KRIEGEN
2) Ich bereue gar nichts, tut mir leid, verfallen der Haltbarkeit,
denn nichts ist so bestдndig wie Vergдnglichkeit.
Entbinde Endlosschleifen der Unendlichkeit,
hier bricht, was es verspricht, in Lichtgeschwindigkeit.
Versenge Fegefeuer, feuerfest, vergiЯ Asbest
Nehm dem gestern das vorher, vesetz das nun ins jetzt
ersetz eure Isolation durch Hausarrest,
hauch Leben in die Legende und geb dem Ende den Rest.
Fundamente untermauern, malen Tristes in grau an,
zeitloses ьberdauern und dem Hinterhalt auflauern.
Jetzt hцrt euch mal genau an, wie wir an zu sьЯem versauern.
Leg euch nichts als die bloЯen StraЯen zu Fьssen,
laЯ die allergrцЯten Strafen bьЯen, die wirklich groЯen GrцЯen GrьЯen,
in hцchsten MaЯen, FluЯlдufe mit Nervengasen verwьsten.
Leg deine Scheinheiligkeit aufs Kreuz, Du liegst verkehrt,
falscher Stolz wird entehrt, rechter Glaube bekehrt.
Blindgдnger, Scheintot, liegen lebendig begraben.
Zarme schwarze Tauben, jagen weiЯe wilde Raben
Eure Werke sind gegen unsere Stдrke nur milde Gaben, aber
Autoritдt untergraben hat nun mal das sagen.
CHORUS x2
3) Ich mach Drogen sьchtig und die Pest krank, weilґs schon immer feststand,
erober ьberflьssig euer Festland
Vermienter Sandstrand, AngstschweiЯ, kalter Schauer.
Ziele ohne Ankunft, Ihr verfehlt noch genauer.
Prдzisiere Infrarot Visiere, zentriere den Mittelpunkt,
bring mich nach vorn, wie mehr Wissen ьber den Hintergrund.
Besiegter Sieger, geliebter Feind
Stell deine Antwort in Frage, der Nomade bleibt.
Dein SchuЯ geht nach hinten loЯ,
Treffen begegnungslos, schцpfst aus dem Vollen,
Doch deine Schцpfung ist Seelenlos.
Dein Wahnsinn ist Sinnlos, Interviews ohne Infos
Du hast dich bloЯ geschnitten beim entschдrfen dieser Ginsuis
Zerlegen deine Stьcke in tausend Einzelteile.
Verknьpfen Knotenpunkte, hдngen dein Wrack in die Seile.
Verteile Tiefschlдge, Kids schьtzt euern Kopf,
geben eurer Paranoia Rьckendeckung als Heckler&Koch
CHORUS x4
The lyrics to RAG's song Kreuzwortfeuer are filled with thought-provoking imagery and messages pertaining to various issues in society. The opening lines of the song convey the idea of gaining knowledge through the use of a dictionary, while also taking away the power of nothingness. The lyrics go on to encourage the use of one's voice to speak out against wrongdoings and contradictions, while also critiquing the lack of substance in some albums. The lyrics also touch on the idea of seeing through the illusion of beauty, while simultaneously showing appreciation for it. The song advocates for going against the norm and not allowing oneself to be controlled by fear and limitations. The lyrics encourage challenging authority, while also promoting the idea of unity among individuals with differing beliefs.
The second verse explores the idea of embracing impermanence rather than fighting against it. The lyrics also allude to the idea of breaking free from cyclical patterns and the importance of living in the present. The lyrics further shed light on the idea of speaking out against oppression and injustice, while embracing change and progress. The third verse confronts and critiques the idea of violent conquest and the devastation it causes. The lyrics urge listeners to aim for precision and knowledge, rather than blindly pursuing goals that may not yield positive results. The lyrics end with a warning to protect oneself while also acknowledging the power of paranoia and fear.
Line by Line Meaning
Ich geb dem Lexikon das Wissen, nehm dem Nichts das sein.
I give knowledge to the dictionary and take away nothingness from existence.
Red der Stimme ins Gewissen, geb dem Ja das Nein
Speak to conscience with your voice, give the 'yes' a 'no.'
Beschьtz die Security, bring Panik in die Hysterie und entzieh deinen Album seine Poesie.
Protect security, bring panic to hysteria, and take poetry away from your album.
Durchschaue deine Scheiben, geb der Schцnheit ihren Reiz.
See through your windows, give beauty its charm.
Das Vorbild fьr Idole legt die Arktis aufs Eis.
The model for idols freezes the Arctic.
Fьhr die Sonne hinters Licht, ьberschatte die Nacht,
Deceive the sun, overshadow the night,
Geben dem sein das Ich, haben die Phantasie erdacht
Give the self its own existence, imagine your own fantasy.
Beraub die Blindheit des Augenlichts, bewunder Taten des Taugenichts
Deprive blindness of its sight, admire the deeds of the lazy one.
Sag den Arteisten "Ich glaub euch nichts!"
Tell the artists, "I don't believe you!"
Lehr der Angst das fьrchten, der Wьste das dьrsten
Teach fear to fear, the desert to thirst.
erteilen selbsternannten Fьrsten Lizenzen zum dьrfen
Give self-proclaimed rulers licenses to do as they please.
Bis die Einheit entzweit, mehr Geleit als die Einsamkeit
Until unity is divided, more accompany than loneliness.
Unfair zur Gemeinheit ohne Trittfeste Beinarbeit.
Unfair to the community without a firm footing.
Feindbilder vereint, Freiheit von ganz allein befreit,
Unified enemies, freedom is liberated alone,
ohne Uniformen und Normen, trotzdem eingereiht.
Without uniforms and norms, yet still classified.
EINERSEITS GLEICH, VЦLLIG VERSCHIEDEN;
One hand the same, completely different;
ZWEIDEUTIG GESCHRIEBEN;
Ambiguously written;
WEIL WIR EINDEUTIG HASSEN WAS WIR LIEBEN
Because we definitely hate what we love
UNZUFRIEDEN; WOLLEN NICHT OBEN UNTERLIEGEN
Discontented; do not want to be subjected to those above.
GEBEN MEHR ALS WIR NEHMEN; NEHMEN MEHR ALS WIR KRIEGEN
Give more than we take; take more than we receive.
Ich bereue gar nichts, tut mir leid, verfallen der Haltbarkeit,
I regret nothing, sorry, fallen to durability,
denn nichts ist so bestдndig wie Vergдnglichkeit.
Because nothing is as enduring as transience.
Entbinde Endlosschleifen der Unendlichkeit,
Release endless loops of infinity,
hier bricht, was es verspricht, in Lichtgeschwindigkeit.
Here breaks, what it promises, at the speed of light.
Versenge Fegefeuer, feuerfest, vergiЯ Asbest
Burn purgatory, fireproof, forget asbestos
Nehm dem gestern das vorher, vesetz das nun ins jetzt
Take away the previous from yesterday, move the present into now.
ersetz eure Isolation durch Hausarrest,
Replace your isolation with house arrest,
hauch Leben in die Legende und geb dem Ende den Rest.
Inhale life into the legend and give the end the rest.
Fundamente untermauern, malen Tristes in grau an,
Underpin foundations, paint gray sadness,
zeitloses ьberdauern und dem Hinterhalt auflauern.
Endure timelessness and lurk in the ambush.
Jetzt hцrt euch mal genau an, wie wir an zu sьЯem versauern.
Now listen carefully, how we sour to sweetness.
Leg euch nichts als die bloЯen StraЯen zu Fьssen,
Lay nothing but bare streets at your feet,
laЯ die allergrцЯten Strafen bьЯen, die wirklich groЯen GrцЯen GrьЯen,
Let the greatest punishment be suffered by the truly big ones.
in hцchsten MaЯen, FluЯlдufe mit Nervengasen verwьsten.
To the highest degree, ravage riverbeds with nerve gases.
Leg deine Scheinheiligkeit aufs Kreuz, Du liegst verkehrt,
Put your hypocrisy to the test, you lie upside down,
falscher Stolz wird entehrt, rechter Glaube bekehrt.
False pride is dishonored, right faith is converted.
Blindgдnger, Scheintot, liegen lebendig begraben.
Blind mines, false dead, lie buried alive.
Zarme schwarze Tauben, jagen weiЯe wilde Raben
Gentle black doves hunt white wild ravens
Eure Werke sind gegen unsere Stдrke nur milde Gaben, aber
Your works are only mild gifts against our strength, but
Autoritдt untergraben hat nun mal das sagen.
Undermining authority has the last word.
Ich mach Drogen sьchtig und die Pest krank, weilґs schon immer feststand,
I make drugs addictive and the plague sick because it was always predetermined,
erober ьberflьssig euer Festland
Conquer your superfluous homeland.
Vermienter Sandstrand, AngstschweiЯ, kalter Schauer.
Tainted sandy beach, fearful sweat, cold shiver.
Ziele ohne Ankunft, Ihr verfehlt noch genauer.
Aimless goals, you miss even more precisely.
Prдzisiere Infrarot Visiere, zentriere den Mittelpunkt,
Specify infrared sights, center the midpoint,
bring mich nach vorn, wie mehr Wissen ьber den Hintergrund.
Bring me forward, like more knowledge about the background.
Besiegter Sieger, geliebter Feind
Defeated winner, beloved enemy.
Stell deine Antwort in Frage, der Nomade bleibt.
Question your answer, the Nomad remains.
Dein SchuЯ geht nach hinten loЯ,
Your shot goes loose backwards,
Treffen begegnungslos, schцpfst aus dem Vollen,
Meeting without encounter, you draw from abundance,
Doch deine Schцpfung ist Seelenlos.
But your creation is soulless.
Dein Wahnsinn ist Sinnlos, Interviews ohne Infos
Your madness is senseless, interviews without information
Du hast dich bloЯ geschnitten beim entschдrfen dieser Ginsuis
You only cut yourself when defusing these Ginsu knives.
Zerlegen deine Stьcke in tausend Einzelteile.
Dissect your pieces into a thousand individual parts.
Verknьpfen Knotenpunkte, hдngen dein Wrack in die Seile.
Link knot points, hang your wreck in the ropes.
Verteile Tiefschlдge, Kids schьtzt euern Kopf,
Distribute low blows, kids protect your head,
geben eurer Paranoia Rьckendeckung als Heckler&Koch
give your paranoia support like Heckler & Koch.
CHORUS x2
Chorus repeated twice.
CHORUS x4
Chorus repeated four times.
Contributed by Caleb O. Suggest a correction in the comments below.