… Read Full Bio ↴Ruhrpott AG (RAG) was a German hip hop group formed 1996 in Bochum.
RAG first found recognition in the German hip hop scene in 1998, with the album Unter Tage. The second and final album Pottential followed in 2001. RAG's music was characterised by profound, poetical lyrics containing numerous similes, and by relatively restrained, often heavy and melancholic beats.
Ruhrpott is local slang for the heavily industrialised Ruhr Area of northwest Germany, and the abbreviation AG (Aktiengesellschaft) is equivalent to "plc".
Formation
RAG arose from two earlier (and still active) hip hop collectives in the Ruhr Area: Filo Joes (with the two MCs Pahel and Galla) and Raid (MC Aphroe and DJ Mr. Wiz). Mr. Wiz is from Oberhausen, rather than directly from Bochum, and Aphroe is originally from Herne. Both groups have been active in the hip hop scene since the early 1990s.
Raid and Filo Joes encountered each other at jams and other events – they discovered they were linked by a similar mentality, and decided to make music together under the name "Ruhrpott AG". One of their earliest recordings (although not actually released until it appeared on their second album) was the original version of Tief im Westen: a stream of emotions, associations, similes and metaphors concerning the band's native region, the "Ruhrpott", painting a multi-layered and often contradictory but nevertheless affectionate picture.
After two albums the members of RAG went their separate ways in 2003. Pahel and Galla released solo albums on different labels (entitled Natur des Menschen and Swing Kid respectively), while Aphroe, who has stated on his MySpace that there will not be a third RAG album, is also pursuing a solo career. His first solo album 90 was released in 2012.
Galla died in 2011 at the age of 38 after suffering from cerebral infarction.
Lyrics and music
RAG's lyrics and beats, particularly on Unter Tage, conveyed a fairly heavy and melancholic mood, with the band members expressing their feelings about their lives in the Ruhr Area. Their complex use of language, dense with imagery, excurred at times into fantasy. They frequently used metaphors, often relating to their self-knowledge and also their place in the world, for example in the hip hop industry. The second album, Pottential, expanded their range from the early heavy, dreamlike style towards a harder-edged, more concrete lyrical approach in which the storytelling was not always shrouded in indirect imagery.
Examples of this are Nackte Stadt and Pro & Contra (both from the second album). Nackte Stadt is a collage of thoughts and feelings from various city-dwellers, who are all connected by a web of relationships that none of them can see in full. Pro & Contra, another song with a noticeably harder sound than Unter Tage, is a wordplay which builds sentences through the association of words beginning with the syllables pro and kon.
Former members
Galla
Aphroe
Pahel
Mr. Wiz
Requiem
RAG Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Silhouetten, die meine Eltern betten, blick zurьck durch trьbe
Augen, die den toten Acker wдssern, nutz die Schmerzen von
gestern, um mein Morgen zu verbessern.
Mein letztes Geleit, Worte der Dankbarkeit, werd euch ewig
ehren, laЯ uns leben in Herrlichkeit. Zuvieles blieb offen, und
noch mehr zu sagen. Stand das gehen in den Sternen, oder stand
es in Zigeunerkarten?
die Seele prдgten diese Passagen. Gefьhle auf Packeis tragen
mein Schicksal. Tausend Trauerweiden treiben Wurzeln aus
Stahl. Euer Grabmal, mein Mahnmal, kein streben nach ewigem
leben, gebt mir euern Segen, Mir und all meinen Kollegen.
CHORUS CUTS:
>What about your family, what about God?< (lords of da Undaground)
"Cause you never know, when you gotta go" (AZ)
(Two times)
Beim schreiben dieser Zeilen, wurd mir richtig klar was geschah,
zu tief schlдft das, was Liebe und Wдrme war Seelenloser Staub
rinnt durch die Lцcher meiner Hдnde, Asche zu Asche.
Bestдnde Legende. Lenke Klagegesдnge durch die schweigende
Menge, zitternde Stimmen durchschlagen Zimmerwдnde.
Anfang und Ende, zwei Zyklen, ein Eid. Alpha und Omega, was
ist schon fьr die Ewigkeit? Der Freund leiht mir seine Schulter,
suche Ruhe im Schlaf, doch trдume okkulter. Kalter
Marmorstein, Gebete fallen in Latain, buntes Licht,
Kerzenschein. Christi Blut in Form von Wein.
CHORUS CUTS: 2 Times
Such wie der Tod nach dem Leben, schenk der Trauer meine
Trдnen. Es ist die Reise nach Jerusalem, Wer bleibt als letzter
stehen? Dramen tragen Gottes Namen, Amen statt Danke
sagen, eure Auferstehung lдsst mich auf ein Wiedersehen
warten. Psalmen und Sprьche, so greifbar wie Weihrauch,
kenne die Bьcher, les nach Sinn, schlag sie auf. Fьrbitten auf
Reise schicken, Ungewissheit ersticken, Komm klar, glauben
heiЯt: nicht wissen. Wenn ich Schriften trauen kann, warum
trauern wir dann? Apostelgeschichten, geschrieben fьr den
Ьbergang. Heilig wie die "Galla Placida" bei Ravenna, unser
Name klingt, wie Jehova fьr Hibrдher. Denke nicht darьber
nach wie ihr gestorben seid, denke an euer Leben und an die
verbrachte Zeit...
...Denke an unser Leben und eure Zeit zu zweit, denke an eure
Reden und ein Leben in Gemeinsamkeit ( 2x )
CHORUS CUTS (paarmal
The lyrics to RAG's song Requiem are a reflection on death and loss, focusing particularly on the singer's parents. The first stanza describes the cemetery where they are buried and the singer's sorrowful gaze upon their tombstones. The pain and sorrow that the singer feels is used as motivation to strive for a better tomorrow. The second stanza contemplates deeper questions about death, religion, and the afterlife, with the chorus serving as a haunting reminder that our loved ones can be taken from us at any moment.
The third and final stanza reflects on the process of grieving and accepting death. The singer searches for meaning and comfort in religious texts but ultimately acknowledges the uncertainty that comes with faith. The final lines implore the listener to remember the time spent with loved ones and to cherish those memories. Throughout the song, the lyrics are filled with allusions to death and the afterlife, reflecting the singer's contemplation and fear of the unknown.
Line by Line Meaning
Engel weinen, schreien still ьber Ruhestдtten, seh durch Trдnen Silhouetten, die meine Eltern betten, blick zurьck durch trьbe Augen, die den toten Acker wдssern, nutz die Schmerzen von gestern, um mein Morgen zu verbessern.
Sorrowful angels cry silently over resting places, I see the silhouette of my deceased parents through my tears. Looking back with cloudy eyes that water the dead soil, I use the pains of yesterday to improve my tomorrow.
Mein letztes Geleit, Worte der Dankbarkeit, werd euch ewig ehren, laЯ uns leben in Herrlichkeit. Zuvieles blieb offen, und noch mehr zu sagen. Stand das gehen in den Sternen, oder stand es in Zigeunerkarten?
My final farewell, words of gratitude that I will always honor. Let us live in glory. Too many things were left unsaid. Was it written in the stars, or was it in gypsy cards?
Plagende Fragen, Antworten lassen auf sich warten, Schlдge auf die Seele prдgten diese Passagen. Gefьhle auf Packeis tragen mein Schicksal. Tausend Trauerweiden treiben Wurzeln aus Stahl. Euer Grabmal, mein Mahnmal, kein streben nach ewigem leben, gebt mir euern Segen, Mir und all meinen Kollegen.
Troubling questions, waiting for answers. These passages are imprinted with blows on my soul. My fate is weighed down by feelings trapped under ice. A thousand willows of grief have roots of steel. Your grave is my reminder, not to strive for eternal life. Give me your blessing, for me and my colleagues.
"What about your family, what about God?" (lords of da Undaground) "Cause you never know, when you gotta go" (AZ)
What matters to you more, family or God? You never know when your time will come to leave this earth.
Beim schreiben dieser Zeilen, wurd mir richtig klar was geschah, zu tief schlдft das, was Liebe und Wдrme war Seelenloser Staub rinnt durch die Lцcher meiner Hдnde, Asche zu Asche. Bestдnde Legende. Lenke Klagegesдnge durch die schweigende Menge, zitternde Stimmen durchschlagen Zimmerwдnde. Anfang und Ende, zwei Zyklen, ein Eid. Alpha und Omega, was ist schon fьr die Ewigkeit?
While writing these lines, it became clear what happened. What was once love and warmth now sleeps too deeply. Soulless dust runs through the holes in my hands, ashes to ashes. Only a legend remains. Lead mournful songs through the silent crowd, trembling voices break through walls. Beginning and end, two cycles, one oath. Alpha and Omega, what truly lasts for eternity?
Der Freund leiht mir seine Schulter, suche Ruhe im Schlaf, doch trдume okkulter. Kalter Marmorstein, Gebete fallen in Latain, buntes Licht, Kerzenschein. Christi Blut in Form von Wein.
Friends lend me their shoulder, seeking peace in sleep, but plagued by occult dreams. Cold marble stone, prayers spoken in Latin, colorful light, candle flame. Christ's blood in the form of wine.
"What about your family, what about God?" (lords of da Undaground) "Cause you never know, when you gotta go" (AZ)
What matters to you more, family or God? You never know when your time will come to leave this earth.
Such wie der Tod nach dem Leben, schenk der Trauer meine Trдnen. Es ist die Reise nach Jerusalem, Wer bleibt als letzter stehen? Dramen tragen Gottes Namen, Amen statt Danke sagen, eure Auferstehung lдsst mich auf ein Wiedersehen warten. Psalmen und Sprьche, so greifbar wie Weihrauch, kenne die Bьcher, les nach Sinn, schlag sie auf. Fьrbitten auf Reise schicken, Ungewissheit ersticken, Komm klar, glauben heiЯt: nicht wissen. Wenn ich Schriften trauen kann, warum trauern wir dann? Apostelgeschichten, geschrieben fьr den Ьbergang. Heilig wie die "Galla Placida" bei Ravenna, unser Name klingt, wie Jehova fьr Hibrдher. Denke nicht darьber nach wie ihr gestorben seid, denke an euer Leben und an die verbrachte Zeit...
Search for life like death, give my tears to grief. It is a journey to Jerusalem, who will be the last one standing? Dramas bear God's name, saying amen instead of thanks. Your resurrection makes me wait for a reunion. Psalms and verses, as tangible as frankincense. I know the books, read for meaning, open them up. Send intercessions on a journey, suffocate uncertainty, be clear, faith means not knowing. If I can trust scriptures, why do we mourn? Apostle stories, written for the transition. Holy like the "Galla Placida" at Ravenna, our name sounds like Jehovah for Hibrдher. Don't think about how you died, think about your life and the time spent together...
...Denke an unser Leben und eure Zeit zu zweit, denke an eure Reden und ein Leben in Gemeinsamkeit ( 2x )
...Think about our life and your time together, think about your conversations and a life in togetherness. (2x)
CHORUS CUTS (paarmal)
Chorus cuts repeated several times.
Contributed by Ian F. Suggest a correction in the comments below.
Amulya Kumar
Was zu diesem song (und zum album) gesagt werden muss: 1. das beste deutsche hiphop-album bisher 2. galla ist der größte deutsche dichter seit clemens brentano, word!! 3. requiem beweist, dass 1. und 2. richtig sind R.I.P. Michael Galla
benjamin bremer
Word!! R.I.P Michael Galla
MissMonyMontana
“Denke nicht darüber nach, wie ihr gestorben seid, denke an euer Leben und an die verbrachte Zeit" R.I.P. Michael Galla ♥
Scrofoc Scro
Ein verdammtes Meisterwerk!
Der G
ein lyrisches Meisterwerk dieses Album. hab sie immer noch inner Plattenkiste und häge und pflege sie. Zum Glück ist Vinyl sehr langlebig wen nman es gut behandelt.
Höchstes Level Records
Willkommen in meiner Jugend....!!! Meisterwerk
S______F
So siehts aus...!! Wir sind uns bestimmt mal in den 90ern in Dortmund überm Weg gelaufen ! ;-)
DRWAKKEL
... als man sich für hip hop noch nicht schämen musste ...
BaxBmw
Great Rap! Respect from Poland!
Fusznikker
98' bin ich erst geboren. Würde gerne 1975/80 auf die welt kommen, und eine chance haben den ganzen Oldschool hip hop von vorne zu verfolgen und auch live dabei sein.