"Ya Rayah" begins with a short taqsim, improvisation, on the banjo instead of the ud that smoothly leads into the piece proper, which is characterized by a heavy down beat.
The song's popularity stems from its simple groove and summation of the new generation's plight, seeking freedom and a better life. Sung and released in Paris, "Ya Rayah" capitalizes on the ancient Algerian concept of mehna in its embodiment of Algerians' struggle, loss, and yearning to go back home.
Here, concepts like traveling and touring take on a gloomy destiny that lead to despair and loss. One can even draw connections between the "touring" star, its migration through the universe, and the exiled self of the Algerian people. Burdened by poverty and their constant search outside of Algeria for a better life, their spirit is in a constant state of travel, intensified by feelings of exile and departure. We can only imagine how such lyrics would strike a chord within the hearts of hundreds of thousands Algerian immigrants living away from home under conditions of displacement throughout Europe.
English translation
Oh departing Traveler, where are you heading?
Your journey is bound to failure
How many travelers before you
Have sought the path with similar results?
How many cities and deserts have I roamed?
How much time have I wasted
Touring from one place to another?
Oh lost one, no matter how much you run away
Your destiny will end in exhaustion
Time has passed you by
And you have yet to notice it.
Ya Rayah
Rachid Taha Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
شحال شفت البلدان العامرين والبر الخالي
شحال ضيعت اوقات وشحال تزيد ما زال تخلي
يا الغايب في بلاد الناس شحال تعيا ما تجري
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
علاش قلبك حزين وعلاش هكذا كي الزاوالي
ما تدوم الشدة والى بطيت اعلم وأكتب لي
ما يدوموا الايام ولا يدوم صغرك وصغـرّي
ياحليلو مسكين اللي خاب سعدو كي زَهري
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا مسافر نعطيك وصايتي ادّيها على بكري
شوف ما يصلح بيك قبل ما تبيع وما تشري
يا النايم جاني خبرك كيما صرا لك أصرا لي
هكذا راد وقدر في الجبين سبحان العالي
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
The lyrics to Rachid Taha's song "Ya Rayah" express a sense of longing and regret for things left behind, as well as a warning to those who are about to embark on a journey. The singer addresses the listener as a traveler, asking where they are going and why, and urging them to consider the regrets of those who came before them. He asks how many people have been left behind by such journeys, and how many have wasted their time and opportunities along the way.
The song also speaks to the uncertainties and dangers of travel. The singer warns of the unknown future the listener will face, telling them that destiny will lead them where it will, whether they are aware of it or not. He questions why the listener's heart is sad and urges them to take his advice before buying or selling anything, suggesting that they fix what is wrong with themselves before moving forward.
Overall, the lyrics of "Ya Rayah" convey a sense of nostalgia and uncertainty surrounding travel and change, cautioning the listener to be mindful of their actions and their impact on others.
Line by Line Meaning
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
Oh traveler, where are you going? Come and stay awhile.
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
How many have regretted before you and I?
شحال شفت البلدان العامرين والبر الخالي
How many rich lands have you seen, and how many empty plains?
شحال ضيعت اوقات وشحال تزيد ما زال تخلي
How many wasted hours and how much more time do you plan to waste?
يا الغايب في بلاد الناس شحال تعيا ما تجري
Oh absent one in the land of people, how much do you experience without truly living?
بـِك وعد القدرة ولّى زمان وانت ما تدري
Destiny promised you greatness, time has passed, and you are unaware.
علاش قلبك حزين وعلاش هكذا كي الزاوالي
Why is your heart sad? Why are you like a wanderer?
ما تدوم الشدة والى بطيت اعلم وأكتب لي
Hardship won't last forever, write me when you're at peace.
ما يدوموا الايام ولا يدوم صغرك وصغـرّي
Days won't last forever, neither will your youth nor mine.
ياحليلو مسكين اللي خاب سعدو كي زَهري
Poor thing, how sad to be deceived like a flower wilting.
يا مسافر نعطيك وصايتي ادّيها على بكري
Oh traveler, let me give you my advice to share with future generations.
شوف ما يصلح بيك قبل ما تبيع وما تشري
Look at what is worth keeping before buying or selling.
يا النايم جاني خبرك كيما صرا لك أصرا لي
Oh sleeper, let me tell you something important as it happened to me.
هكذا راد وقدر في الجبين سبحان العالي
Thus do fate and destiny prevail, glorified be the Most High.
Lyrics © DELABEL EDITIONS
Written by: Abderrahmane Amrani, Rachid Taha
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@samiaouan1838
@@rhinagutierrez3631 viajero a donde vas? Te cansaras y volveras
Cuantos imprudentes se han arrepentido de esto antes de ti y antes de mi
Oh viajero a donde vas? Te cansaras y volveras
Cuantos imprudentes se han arrepentido de esto antes de ti y antes de mi
Cuantos paises superpoblados y tierras vacias has visto?
Cuanto has gastado el tiempo y cuanto te queda aun por perder?
Oh emigrante en el pais de la gente... Sabes lo que pasa?
Pasa el destino y el tiempo pero tu no lo sabes
Oh viajero a donde vas? Te cansaras y volveras
Cuantos imprudentes se han arrepentido de esto antes de ti y antes de mi
Oh viajero a donde vas? Te cansaras y volveras
Cuantos imprudentes se han arrepentido de esto antes de ti y antes de mi
Por que esta triste tu corazon y por que estas asi de miserable?
Terminaran las penas y tu ya no aprendes ni construyes
No duran los dias como no duro tu juventud ni la mia
Oh pobre tipo que perdio su felicidad tal como yo
Oh viajero a donde vas? Te cansaras y volveras
Cuantos imprudentes se han arrepentido de esto antes de ti y antes de mi
Oh viajero a donde vas? Te cansaras y volveras
Cuantos imprudentes se han arrepentido de esto antes de ti y antes de mi
Oh viajero, te doy un consejo, siguelo en seguida
Mira lo que te conviene antes de vender o comprar
Oh durmiente, me llegaron tus noticias, lo que te paso me paso a mi
He asi vuelve el corazon a su creador, su gloria el Altisimo.
Oh viajero a donde vas? Te cansaras y volveras
Cuantos imprudentes se han arrepentido de esto antes de ti y antes de mi
Oh viajero a donde vas? Te cansaras y volveras
Cuantos imprudentes se han arrepentido de esto antes de ti y antes de mi
Oh viajero a donde vas? Te cansaras y volveras
Cuantos imprudentes se han arrepentido de esto antes de ti y antes de mi
Oh viajero a donde vas? Te cansaras y volveras
Cuantos imprudentes se han arrepentido de esto antes de ti y antes de mi
@ecotrapimmo7999
Oh viajero a donde vas? Te cansaras y volveras
Cuantos imprudentes se han arrepentido de esto antes de ti y antes de mi
Cuantos paises superpoblados y tierras vacias has visto?
Cuanto has gastado el tiempo y cuanto te queda aun por perder?
Oh emigrante en el pais de la gente... Sabes lo que pasa?
Pasa el destino y el tiempo pero tu no lo sabes
(Chorus)x2
Por que esta triste tu corazon y por que estas asi de miserable?
Terminaran las penas y tu ya no aprendes ni construyes
No duran los dias como no duro tu juventud ni la mia
Oh pobre tipo que perdio su felicidad tal como yo
(Chorus)x2
Oh viajero, te doy un consejo, siguelo en seguida
Mira lo que te conviene antes de vender o comprar
Oh durmiente, me llegaron tus noticias, lo que te paso me paso a mi
Azzedine de ORAN
@user-xg1qm3bq8d
2024 anyone????
@fdSFM
Me
@sirizvy4794
Me ❤❤❤
@soukainazaoui
Me
@johnstive2273
Me
@nataliemoutlek8325
🎉
@marosasa7708
اغنيه لا تموت ابدا" ،،، تحيه للشعب الجزائري الشقيق❤️ 🇩🇿 من اخوكم المصري 🇪🇬
@karimmeziane8068
حيا الله أهل مصر
@elhadilabidi1458
سلام الى الشعب المصري
من الجزائر المسلمة،اغنية،عالمية،مازال،اغاني،
@zackpalastine7836
مصر ام الدنيا احلك