Racionais MC's is a hip hop group based in São Paulo, Brazil. Mano Brown (… Read Full Bio ↴Racionais MC's is a hip hop group based in São Paulo, Brazil. Mano Brown (Pedro Paulo Soares Pereira), Ice Blue (Paulo Eduardo Salvador), Edy Rock (Edvaldo Pereira Alves) and DJ KL Jay (Kleber Geraldo Lelis Simões) formed the group in 1988. Each member hails from the ring of favelas (slums) around São Paulo locally called the periferia. Their lyrics combine themes of social justice with gangster imagery, a far cry from the idyllic breeziness typically associated with Brazilian music.

Racionias MC's first appeared on the Zimbabwe label compilation Consciência Black (Black Conscience) in 1988. Their songs "Pânico na Zona Sul" ("Panic on the Southside") and "Tempos Difíceis" ("Hard Times") offer a snapshot of favela life with lyrics vividly depicting rampant police brutality, racism, poverty, and crime. The group released their first album, 'Holocausto Urbano' ('Urban Holocaust') in 1990. The EP included the two songs from Consiência Black along with three new tracks dealing with themes of loose women and institutionalized racism. The group played several shows around the city and state of São Paulo over the next two years, including two shows at the FEBEM (Fundação Estadual do Bem-Estar do Menor) juvenile detention center and a special show with Public Enemy at the Ginásio do Ibirapuera.

Racionias MC's gained national attention with their participation in the Ministry of Education's ARAPensado e Educação (loosely translated as "The Rap Thinking and Education) program in 1992. The program included lectures and discussions in schools on a variety of issues affecting favela inhabitants, including drugs, police violence, poverty, and racism. These forums had the dual effect of expanding awareness of Racionas MC's agenda along with their fan base, as residents the favelas in cities across Brazil could relate to the Paulista rap group's experience. That year the group released their second album, 'Escolha o Seu Caminho' ('Choose Your Path'), with the notable tracks "Voz Ativa" ("Active Voice") and "Negro Limitado" ("Limited Black"). Following its release the group headlined the Rap no Vale show at Vale do Anhangabaú in São Paulo.

In 1993 the group saw their notoriety continue to increase. They participated in the National Theatre's Música Negra em Ação (Black Music in Action) project alongside Thaíde e DJ Hum, another prominent São Paulo Hip Hop act. Their philanthropic activities continued as they played several benefit shows for health clinics, youth sports programs, and samba schools. The year also saw the release of their first full length LP 'Raio X Brasil' ('X Ray Brazil'). The album includes several standout tracks including "Fim de Semana no Parque" ("Weekend in the Park"), a lyrical sketch of lowlifes in São Paulo; "Mano na Porta do Bar" ("Bar Doorman"), a skillful remix of Curtis Mayfield's "Freddie's Dead"; and the unexpected harmonica and piano jam "Fio da Navalha" ("Razor Wire"). Mano Brown won the Prêmio Sharp award for "O Homem na Estrada" ("The Highwayman"), one of the album's other notable tracks. A 1994 show at the Vale do Anhangabaú in support of the album ended in a riot when police raided the show and arrested the group. The group was charged with inciting violence.

Legal problems following the 1994 Vale do Anhangabaú show delayed the release of Racionais MC's third album. This led them to leave Zimbabwe and start their own label, Cosa Nostra. 'Sobrevivendo no Inferno' ('Surviving in Hell'), appeared in 1997 and sold 500,000 copies. "Diário de um Detento" ("Diary of an Inmate") and "Mágico de Oz" ("Wizard of Oz") won them awards for Best Rap Group and Audience's Choice at the 1998 MTV Brasil Video Music Awards.

Da Ponte Pra Cá
Racionais Mc's Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Hey, hey, hey Nego
Você está na sintonia da sua Rádio Êxodos
Eu, DJ Nel comandando o melhor da Black Music
São 23 minutos de um novo dia
O Japonês do Jardim Rosana manda um salve para o Zezé
Pro Chiquinho, pro Kau, pro Ribeiro, pro Tico, Zulu, e o Serginho
O Valtinho da Sabin manda um salve aí pro Vandão da Vila do Sapo
E a Kiara do Embu manda um abraço para a Viviane do Sadí

É, o Papau do Parque manda um salve pros manos da 50 né
E o Adriano do Tamoio
Manda um salve ai para o Sujeito Suspeito do Paranapanema
E pra você que está pensando em fazer um pião
Pegue seu bombojaco e sua toca
Porque faz 10°C em São Paulo

A lua cheia clareia as ruas do Capão
Acima de nós só DEUS humilde, né, não? Né, não?
Saúde (plin) mulher e muito som
Vinho branco para todos, um advogado bom
Esse frio 'tá de fuder
Terça feira é ruim de rolê, vou fazer o que?
Nunca mudou nem nunca mudará
O cheiro de fogueira vai perfumando o ar
Mesmo céu, mesmo CEP no lado sul do mapa

Sempre ouvindo um RAPpara alegrar a rapa
Nas ruas da sul eles me chamam Brown
Maldito, vagabundo, mente criminal
O que toma uma taça de champanhe também curte
Desbaratinado, tubaína, tutti-frutti
Fanático, melodramático, bon-vivant
Depósito de mágoa, quem está certo é os Saddan, ham
Playboy bom é chinês, australiano
Fala feio e mora longe, não me chama de mano

E aí, brother, hey, uhul, pau no seu
Três vezes seu sofredor, eu odeio todos vocês
Vem de artes marciais que eu vou de Sig Sauer
Quero sua irmã e seu relógio Tag Heuer
Um conto, se pá, dá pra catar
Ir para a quebrada e gastar antes do galo cantar
Um triplex para a coroa é o que malandro quer
Não só desfilar de Nike no pé

Ô, vem com a minha cara e o din-din do seu pai
Mas no rolê com nós 'cê não vai
Nós aqui, vocês lá, cada um no seu lugar
Entendeu? Se a vida é assim, tem culpa eu?
Se é o crime ou o creme, se não deves não teme
As perversa se ouriça, os inimigo treme
E a neblina cobre a estrada de Itapecirica
Sai, Deus é mais, vai morrer pra lá zica

Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
O mundo é diferente da ponte pra cá

Tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
Ai, ai, ai

Outra vez nós aqui, vai vendo
Lavando o ódio embaixo do sereno
Cada um no seu castelo, cada um na sua função
Tudo junto, cada qual na sua solidão
Hei, mulher é mato, a Mary Jane impera
Dilui a rádio e solta na atmosfera
Faz da quebrada o equilíbrio ecológico
E distingui o judas só no psicológico
Ó, filosofia de fumaça, analise

E cada favelado é um universo em crise
Quem não quer brilhar, quem não? Mostra quem
Ninguém quer ser coadjuvante de ninguém
Quantos caras bom, no auge se afundaram por fama
E 'tá tirando dez de Havaiana
E quem não quer chegar de Honda preto em banco de couro
E ter a caminhada escrita em letras de ouro
A mulher mais linda sensual e atraente
A pele cor da noite, lisa e reluzente
Andar com quem é mais leal verdadeiro

Na vida ou na morte o mais nobre guerreiro
O riso da criança mais triste e carente
Ouro e diamante, relógio e corrente
Ver minha coroa onde eu sempre quis pôr
De turbante, chofer, uma madame nagô
Sofrer pra que mais, se o mundo jaz do maligno?
Morrer como homem e ter um velório digno
Eu nunca tive bicicleta ou vídeo-game
Agora eu quero o mundo igual Cidadão Kane

Da ponte pra cá antes de tudo é uma escola
Minha meta é dez, nove e meio nem rola
Meio ponto a ver, hum e morre um
Meio certo não existe, truta, o ditado é comum
Ser humano perfeito, não tem mesmo não
Procurada viva ou morta a perfeição
Errare humanum est grego ou troiano
Latim, tanto faz pra mim fi de baiano

Mas se tiver calor, quentão no verão
'Cê quer da um rolê no capão daquele jeito
Mas perde a linha fácil, veste a carapuça
Esquece estes defeitos no seu jaco de camurça
Jardim Rosana, Treze, Tremembé
Santa Tereza, Valo Velho e Dom José
Parque Chácara, Lídia, Vaz
Fundão, muita treta com a Vinícius de Morais

Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
O mundo é diferente da ponte pra cá

Tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pápápá
Firmeza total

Mas não leve a mal tru, 'cê não entendeu
Cada um na sua função, o crime é crime e eu sou eu
Antes de tudo eu quero dizer, pra ser sincero
Que eu não pago de quebrada mula ou banca forte
Eu represento a sul, conheço louco na norte
No 15 olha o que fala, Perus, chicote estrala
Ridículo é ver os malandrão vândalo

Batendo no peito feio e fazendo escândalo
Deixa ele engordar, deixa se criar bem
Vai fundo, é com nóis, super star, Superman, vai
Palmas para eles, digam hey, digam oh
Novo personagem pro Chico Anísio Show
Mas firmão, né, se Deus quer sem problemas
Vermes e leões no mesmo ecossistema
'Cê é cego doidão? Então baixa o farol

Hei, oh, se quer o quê com quem, djow?
'Tá marcando, não dá pra ver quem é contra a luz
Um pé de porco ou inimigo que vem de capuz
Hey truta, eu 'tô louco, eu 'to vendo miragem
Um Bradesco bem em frente a favela é viagem
De classe A da TAM tomando JB
Ou viajar de Blazer pró 92 DP
Viajar de GTI quebra a banca

Só não pode viajar c'os mão branca
Senhor, guarda meus irmãos nesse horizonte cinzento
Nesse Capão Redondo, frio sem sentimento
Os manos é sofrido e fuma um sem dar guela
É o estilo favela e o respeito por ela
Os moleque tem instinto e ninguém amarela
Os coxinha cresce o zóio na função e gela

Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
O mundo é diferente da ponte pra cá

Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que pra trocar

Três da manhã, eu vejo tudo e ninguém me vê
Subindo o campo de fora
Eu, meu parceiro Dinho ouvindo 2Pac
Tomando vinho, vivão e consciente
Aí Batatão, Pablo, Neguim Emerson
Marquinho, Cascão, Jonny MC, Sora
Marcão, Pantaleão, Nelito, Celião, Ivan, Di (Na Zona Norte)
Sem palavra irmão, aí os irmão do Pantanal (Na Zona Oeste)

A rapa do morro e as que estão com Deus (na Zona leste, cara tô na área)
Deda, Tchai, Edi 16, Edi (Na Zona Sul)
Um dia nos encontraremos
A selva é como ela é, vaidosa e ambiciosa
Irada e luxuriosa
Pros moleque da quebrada
Um futuro mais ameno, essa é a meta
Pela Fundão, sem palavras, muito amor
(Ai ai ai ai ah)
Firmeza total vagabundo
É desse jeito

Haha
(Ra ra taratatá, tataratatatatá, há)

Overall Meaning

The song "Da ponte pra cá" by Racionais Mc's, is a Brazilian rap song that addresses various themes related to life, dreams, social class, and the struggle for survival. The opening lines set the stage for the rest of the song, with DJ Nel mentioning different people and places in São Paulo, Brazil. The lyrics talk about the beauty of the full moon shining in the streets of Capão, a neighborhood in the southern region of Sao Paulo, and the calmness of the night.

The song transitions to the idea that life is different on the other side of the bridge. The lyrics suggest that people should not only want to change their circumstances but also work hard to achieve that change. The song also explores themes of social inequality and the harsh realities faced by those living in the favelas of Brazil. The lyrics mention how people from wealthier backgrounds treat those from the favelas.

The song's chorus emphasizes the importance of persistence and hard work to overcome adversity. The lyrics suggest that change requires a shift in mindset and that people must be willing to work hard if they want to improve their situation.

Overall, "Da ponte pra cá" is a powerful commentary on the struggles of the poor in Brazil and the challenges they face in their effort to create a better life for themselves and their families. The lyrics reflect the harsh realities of life in the favelas and the hope shared by many Brazilian youth for a better future.

Line by Line Meaning

Hey, hey, hey Nego
Hey, hey, hey, my friend

Você está na sintonia da sua Rádio Êxodos
You are tuned in to your Radio Êxodos

Eu, DJ Nel comandando o melhor da Black Music
I, DJ Nel, leading the best of Black Music

São 23 minutos de um novo dia
It's 23 minutes into a new day

O Japonês do Jardim Rosana manda um salve para o Zezé
The Japanese from Jardim Rosana sends greetings to Zezé

Pro Chiquinho, pro Kau, pro Ribeiro, pro Tico, Zulu, e o Serginho
For Chiquinho, Kau, Ribeiro, Tico, Zulu, and Serginho

O Valtinho da Sabin manda um salve aí pro Vandão da Vila do Sapo
Valtinho from Sabin sends greetings to Vandão from Vila do Sapo

E a Kiara do Embu manda um abraço para a Viviane do Sadí
Kiara from Embu sends a hug to Viviane from Sadí

É, o Papau do Parque manda um salve pros manos da 50 né
Yeah, Papau from Parque sends greetings to the guys from 50, right

E o Adriano do Tamoio
And Adriano from Tamoio

Manda um salve ai para o Sujeito Suspeito do Paranapanema
Sends greetings to the Suspect Subject from Paranapanema

E pra você que está pensando em fazer um pião
And for you who are thinking about spinning

Pegue seu bombojaco e sua toca
Grab your jacket and your beanie

Porque faz 10°C em São Paulo
Because it's 10°C in São Paulo

A lua cheia clareia as ruas do Capão
The full moon illuminates the streets of Capão

Acima de nós só DEUS humilde, né, não? Né, não?
Above us, only humble GOD, right? Right?

Saúde (plin) mulher e muito som
Cheers, woman, and lots of music

Vinho branco para todos, um advogado bom
White wine for everyone, a good lawyer

Esse frio 'tá de fuder
This cold is fucking

Terça feira é ruim de rolê, vou fazer o que?
Tuesday is not a good day to hang out, what can I do?

Nunca mudou nem nunca mudará
It has never changed and it will never change

O cheiro de fogueira vai perfumando o ar
The smell of bonfire is perfuming the air

Mesmo céu, mesmo CEP no lado sul do mapa
Same sky, same zip code in the south side of the map

Sempre ouvindo um RAP para alegrar a rapa
Always listening to a RAP to cheer up the crowd

Nas ruas da sul eles me chamam Brown
In the streets of the south, they call me Brown

Maldito, vagabundo, mente criminal
Cursed, vagabond, criminal mind

O que toma uma taça de champanhe também curte
Whoever drinks a glass of champagne also enjoys it

Desbaratinado, tubaína, tutti-frutti
Disorganized, guarana soda, tutti-frutti

Fanático, melodramático, bon-vivant
Fanatic, melodramatic, bon-vivant

Depósito de mágoa, quem está certo é os Saddan, ham
Deposit of resentment, Saddan is the one who is right, huh

Playboy bom é chinês, australiano
A good rich guy is Chinese, Australian

Fala feio e mora longe, não me chama de mano
Speaks ugly and lives far, don't call me bro

E aí, brother, hey, uhul, pau no seu
What's up, brother, hey, uhul, fuck you

Três vezes seu sofredor, eu odeio todos vocês
Three times a sufferer for you, I hate you all

Vem de artes marciais que eu vou de Sig Sauer
You come with martial arts while I go with Sig Sauer

Quero sua irmã e seu relógio Tag Heuer
I want your sister and your Tag Heuer watch

Um conto, se pá, dá pra catar
A thousand bucks, maybe, can be picked up

Ir para a quebrada e gastar antes do galo cantar
Go to the hood and spend before the rooster crows

Um triplex para a coroa é o que malandro quer
A triplex for the queen is what the hustler wants

Não só desfilar de Nike no pé
Not just show off with Nike on the feet

Ô, vem com a minha cara e o din-din do seu pai
Hey, come with my face and your father's money

Mas no rolê com nós 'cê não vai
But you won't go hang out with us

Nós aqui, vocês lá, cada um no seu lugar
We here, you there, each in their own place

Entendeu? Se a vida é assim, tem culpa eu?
Got it? If life is like this, is it my fault?

Se é o crime ou o creme, se não deves não teme
Whether it's crime or cream, if you don't owe, you don't fear

As perversa se ouriça, os inimigo treme
The wicked ones bristle, the enemies tremble

E a neblina cobre a estrada de Itapecirica
And the fog covers the road of Itapecirica

Sai, Deus é mais, vai morrer pra lá zica
Go away, God is greater, go die somewhere else, troublemaker

Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
It doesn't matter if you want, you have to be, you have to do it

O mundo é diferente da ponte pra cá
The world is different on this side of the bridge

Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
It doesn't matter if you want to be, you have to have to trade