The result is a refined musical portrait, a harmonious blend of melody and lyrics in Italian, Arabic, English and French, inspired by both the Arab and Western musical traditions.
L'immagine di te
Radiodervish Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Testo: Michele Lobaccaro - Nabil Salameh
Come l'alba dentro i vicoli
Mi sorprende il tuo calore
Fingo ancora di dormire sai
Mentre scivoli da me
Io che non so più aspettare
Crollano chiese infallibili
Sulle spalle degli eroi
L'immagine di te
L'immagine
Che il desiderio
Non fa spegnere
L'amore che fa impazzire gli dei
Svanisce nei giorni che non avrò mai
Io dove sarò
Tu dove sarai
Notte che già scioglie i vincoli
Scopro al vento il mio dolore
Colmo il vuoto con i simboli
Mentre fuggi via da me
L'immagine di te
L'immagine
Che il desiderio
Non fa spegnere
L'amore che fa impazzire gli dei
Svanisce nei giorni che non avrò mai
Io dove sarò
Tu dove sarai
L'amore che mi separa da lei
Raccoglie la guerra che è parte di noi
Io dove sarò
Tu dove sarai
The song "L'immagine di te" by Radiodervish expresses the bittersweet feeling of the singer who is still holding on to the memory of a lost love. The repeated phrase "L'immagine di te" refers to the image of the person that still lingers in the singer's mind, a memory that is powerful enough to keep the desire burning in their heart. The opening lines paint a picture of a new day beginning, but the warmth that the singer feels comes not from the sun, but from the imagined presence of their lost love. The singer admits to pretending to sleep, perhaps because they can escape the reality of their loneliness by dreaming of their former partner's presence.
The chorus of the song emphasizes the strength of this memory, as it continues to exist even though the relationship has ended. The desire for this person is so strong that it cannot be extinguished. The lyrics also point out that even the heroes of the past are not immune to the pain of lost love. In the second verse, the singer acknowledges that they are still suffering and trying to cope with the void left by the absence of their former partner. The use of symbols to fill this void perhaps suggests that the singer is trying to create meaning to the loss or maybe a way to feel connected to the lost love.
Overall, "L'immagine di te" is a poignant and lyrical exploration of the lingering power of memory and desire, even when the realities of relationships have changed.
Line by Line Meaning
Come l'alba dentro i vicoli
Your warmth surprises me like the dawn in the alleys
Mi sorprende il tuo calore
Your warmth surprises me
Fingo ancora di dormire sai
I pretend to still be asleep, you know
Mentre scivoli da me
While you slip away from me
La tua assenza ha molte vittime
Your absence affects many people
Io che non so più aspettare
I no longer know how to wait
Crollano chiese infallibili
Infallible churches crumble
Sulle spalle degli eroi
On the shoulders of the heroes
L'immagine di te
The image of you
L'immagine
The image
Che il desiderio
That desire
Non fa spegnere
Does not extinguish
L'amore che fa impazzire gli dei
The love that drives the gods crazy
Svanisce nei giorni che non avrò mai
Disappears in the days I'll never have
Io dove sarò
Where will I be
Tu dove sarai
Where will you be
Notte che già scioglie i vincoli
Night that already loosens the ties
Scopro al vento il mio dolore
I discover my pain in the wind
Colmo il vuoto con i simboli
I fill the void with symbols
Mentre fuggi via da me
While you flee away from me
L'amore che mi separa da lei
The love that separates me from her
Raccoglie la guerra che è parte di noi
Collects the war that is part of us
Io dove sarò
Where will I be
Tu dove sarai
Where will you be
Contributed by Hannah K. Suggest a correction in the comments below.