The result is a refined musical portrait, a harmonious blend of melody and lyrics in Italian, Arabic, English and French, inspired by both the Arab and Western musical traditions.
Milioni di promesse
Radiodervish Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Testo: Nabil Salameh – Michele Lobaccaro
Corpi isolati sulla soglia di un bar
Posizionati sui sentimenti
Parlano d'origine
Habibi Habibi
Ogni consuetudine
Niente muri tra di noi
Habibi Habibi
Scusa amore
Questa notte è mia,
Un dolore
Che fa vivere
Su spiagge scontate
Consumi l'estate
La voglia d'amore che cresce in me
Tu fammi finire la guerra nel cuore
Del vento il rumore
Mi dice che
Già sbarcano
Milioni di promesse
Che il mare fa,il mare fa
I bambini di Beirut
Giocheranno a Tel Aviv
Cercando l'origine
Mi preparavo
Ai mutamenti
È un amore
Che mi porta via
Un dolore
Che fa vivere
Su spiagge scontate
Consumi l'estate
La voglia d'amore che cresce in me
Non farmi finire la guerra nel cuore
Del vento il rumore
Mi dice che
Già sbarcano
Milioni di promesse
Che il mare fa,il mare fa
Su spiagge scontate
Consumi l'estate
La voglia d'amore che cresce in me
Tu fammi finire la guerra nel cuore
Del vento il rumore
Mi dice che
Già sbarcano
Milioni di promesse
Che il mare fa,il mare fa
The song "Milioni di promesse" by Radiodervish is about the isolation and longing for love that the singers on the threshold of a bar feel. They speak of their origins and use the term "habibi," which means "my love" in Arabic, to convey this feeling. The singers are cut off from society, losing their habits, and becoming more and more isolated from others.
As the song progresses, the singers express a desire for love and talk about the changes they are experiencing. They mention children from Beirut playing in Tel Aviv, showing that despite differences, people can come together in love. The song ends on a hopeful note, with the repeated phrase "the sea makes millions of promises" suggesting that despite the difficulties the singers face, love can still be found.
Overall, the song touches on themes of isolation, love, and longing. It is a thoughtful piece that speaks to the universal human experience of wanting to connect with others.
Line by Line Meaning
Corpi isolati sulla soglia di un bar
Individual bodies standing at the entrance of a bar
Posizionati sui sentimenti
Placed on one's feelings
Parlano d'origine
Speaking of origin
Habibi Habibi
My love, my love
La mia mente perde ormai
My mind is losing all its usual ways
Ogni consuetudine
Every usual thing
Niente muri tra di noi
No walls between us
Scusa amore
Forgive me, my love
Questa notte è mia,
This night is mine
Un dolore
A pain
Che fa vivere
That makes me live
Su spiagge scontate
On discounted beaches
Consumi l'estate
You consume the summer
La voglia d'amore che cresce in me
The desire for love that grows in me
Tu fammi finire la guerra nel cuore
You end the war in my heart
Del vento il rumore
The sound of the wind
Mi dice che
It tells me that
Già sbarcano
Already landing
Milioni di promesse
Millions of promises
Che il mare fa, il mare fa
That the sea makes, the sea makes
I bambini di Beirut
The children of Beirut
Giocheranno a Tel Aviv
Will play in Tel Aviv
Cercando l'origine
Searching for their origin
Mi preparavo
I was getting ready
Ai mutamenti
For the changes
È un amore
It's a love
Che mi porta via
That takes me away
Su spiagge scontate
On discounted beaches
Non farmi finire la guerra nel cuore
Don't let the war end in my heart
Del vento il rumore
The sound of the wind
Mi dice che
It tells me that
Già sbarcano
Already landing
Milioni di promesse
Millions of promises
Che il mare fa, il mare fa
That the sea makes, the sea makes
Su spiagge scontate
On discounted beaches
Consumi l'estate
You consume the summer
La voglia d'amore che cresce in me
The desire for love that grows in me
Tu fammi finire la guerra nel cuore
You end the war in my heart
Del vento il rumore
The sound of the wind
Mi dice che
It tells me that
Già sbarcano
Already landing
Milioni di promesse
Millions of promises
Che il mare fa, il mare fa
That the sea makes, the sea makes
Contributed by Madelyn E. Suggest a correction in the comments below.