The result is a refined musical portrait, a harmonious blend of melody and lyrics in Italian, Arabic, English and French, inspired by both the Arab and Western musical traditions.
Se vinci tu
Radiodervish Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Testo: Michele Lobaccaro - Nabil Salameh
Se vinci tu
Cambia tutto in un istante
Giorni che seguono
Con lo zelo di capire tutto adesso
Per nutrire un'emozione
Tu nascondi più in là
La paura che finisca troppo presto
Parli dritto al cuore
E lì mi troverai (lazem ha' tla'ini')
Forte l'impressione
Che mi porterà da te
Come sfere luminose dentro un cielo
Mille lune impossibili ed eterne
Oltre tutte le ragioni cadde un velo
Bianco e freddo
Da regina che disperde
Lei è, lei è
Luce che conforta
E ti senti forte dentro il mondo
Lei è, lei è
La mia parte nuova
Che si specchia dentro te
Qui dentro me
C'è un silenzio da ascoltare
Il mio cuore che va
Con la voglia di capire tutto adesso
Impari a nuotare
Mari d'emozioni
Cerco distrazioni
Che partono da te
Come sfere luminose dentro un cielo
Mille lune impossibili ed eterne
Oltre tutte le ragioni cadde un velo
Bianco e freddo
Da regina che disperde
Lei è, lei è
Luce che conforta
E ti senti forte dentro il mondo
Lei è, lei è
La mia parte nuova
Che si specchia dentro te
The song "Se vinci tu" by Radiodervish opens with the lines "Se vinci tu, cambia tutto in un istante" which translate to "If you win, everything changes in an instant." The song is about the power of victory and how it can transform everything. The lyrics go on to describe how winning brings a newfound understanding and passion for life. The singer acknowledges that emotions need sustenance to survive and that fear of it ending too soon can cloud the excitement of victory.
The singer then addresses the listener directly, stating "Parli dritto al cuore e lì mi troverai" which means "Speak straight to the heart and you will find me there." The impression the victory has left on the singer is so strong that they feel drawn towards the listener. The imagery used in the song is quite vivid, with lines such as "sfere luminose dentro un cielo" which means "luminous spheres in the sky" and "mille lune impossibili ed eterne" which translates to "a thousand impossible and eternal moons."
The overall message of the song is that victory can bring about profound changes in a person, and that these changes can be both exciting and scary. The singer emphasizes the importance of cherishing and nurturing these newfound emotions, as they can be fleeting.
Line by Line Meaning
Se vinci tu
If you win, everything changes in an instant
Cambia tutto in un istante
Everything changes in an instant
Giorni che seguono
Days that follow
Con lo zelo di capire tutto adesso
With the zeal to understand everything now
Esistere
To exist
Per nutrire un'emozione
To nurture an emotion
Tu nascondi più in là
You hide it further inside
La paura che finisca troppo presto
The fear that it will end too soon
Parli dritto al cuore
You speak straight to the heart
E lì mi troverai (lazem ha' tla'ini')
And there you'll find me (you must call me)
Forte l'impressione
Strong impression
Che mi porterà da te
That will bring me to you
Come sfere luminose dentro un cielo
Like bright spheres in the sky
Mille lune impossibili ed eterne
A thousand impossible and eternal moons
Oltre tutte le ragioni cadde un velo
Beyond all reason, a veil fell
Bianco e freddo
White and cold
Da regina che disperde
From a queen who disperses
Lei è, lei è
She is, she is
Luce che conforta
A light that comforts
E ti senti forte dentro il mondo
And you feel strong in the world
La mia parte nuova
My new part
Che si specchia dentro te
That reflects inside of you
Qui dentro me
Inside of me
C'è un silenzio da ascoltare
There's a silence to listen to
Il mio cuore che va
My heart that goes
Con la voglia di capire tutto adesso
With the desire to understand everything now
Impari a nuotare
You learn to swim
Mari d'emozioni
Seas of emotions
Cerco distrazioni
I seek distractions
Che partono da te
That come from you
Contributed by Carson V. Suggest a correction in the comments below.
Donatella Delli Carri
bellissima