Tesoro de Coplas
Rafael Farina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
que te deja en el Puerto, Puerto de Santa María,
la melodía
Le da el alto al caminante Al compás de bulerías
Es rosa mora
Que al nacer en nuestro suelo Se vistió de cantaora
En un quejío
Quejío moro, ay, ay, quejío moro
Pa decirle a una morena Vída mía yo te quiero
Pa expresar la valentía De un buen mozo frente al toro
Para el llanto y la alegría Pa las coplas un tesoro
Campanas de plata y de oro
Siempre Tiene siempre Andalucía Quejío, quejío moro
Desde Almería
hasta Málaga La Bella, Desde Ronda a Puente Hungría
La melodía
prima hermana de los Moros, Moros de la morería
Por seguirilla
se vistió de tiros largos La Giralda de Sevilla
Por martinete
silva el aire granaíno En los altos minaretes
Quejío moro, ay, ay, quejío moro
Pa decirle a una morena Vída mía yo te quiero
Pa expresar la valentía De un buen mozo frente al toro
Para el llanto y la alegría Pa las coplas un tesoro
Campanitas de plata y de oro
Siempre Tiene siempre Andalucía Quejío, quejío moro!
The song "Tesoro de Coplas" by Rafael Farina celebrates the rich cultural heritage of Andalucía, a province in southern Spain known for its vibrant flamenco music and dance. The lyrics evoke the image of a traveler arriving at the Puerto de Santa María, a coastal city in Andalucía, where he is greeted by the rhythmic beat of bulerías, a lively style of flamenco music. The melody takes hold of him and he is unable to resist its allure. The song describes how the rosa mora, a dark red rose that grows in Andalucía, becomes transformed into a cantaora, or female flamenco singer, imbued with all the mystery and passion of the moon reflected on the river. The "quejío moro" or "Moorish cry," a characteristic feature of flamenco music, is used to express a range of emotions from love and longing to courage and joy.
The song goes on to highlight some of the other cities and regions of Andalucía, each with its own unique style of flamenco music. Almería, Málaga, Ronda, and Seville are all mentioned, along with their distinctive musical traditions. The Giralda of Seville, a towering minaret that was once part of a mosque and now serves as a bell tower for the city's cathedral, is described as being clothed in the solemn attire of the siguiriya, another flamenco style. The song ends with a repetition of the refrain "quejío moro," emphasizing the enduring influence of Moorish music on the flamenco genre and the Andalucían culture that has embraced it.
Line by Line Meaning
Andalucía que te deja en el Puerto, Puerto de Santa María, la melodía Le da el alto al caminante Al compás de bulerías
The region of Andalusia, which leaves you in Puerto de Santa Maria, has a melody that stops the traveler with its upbeat rhythm of bulerías.
Es rosa mora Que al nacer en nuestro suelo Se vistió de cantaora En un quejío Deshojó todo el misterio De la luna por el río
It's a 'rosa mora', meaning a type of rose, which when born on our land, dressed itself as a 'cantaora' (female flamenco singer), and through a lament, revealed all the mystery of the moon over the river.
Quejío moro, ay, ay, quejío moro Pa decirle a una morena Vída mía yo te quiero Pa expresar la valentía De un buen mozo frente al toro Para el llanto y la alegría Pa las coplas un tesoro Campanas de plata y de oro Siempre Tiene siempre Andalucía Quejío, quejío moro
The 'quejío moro' (Moorish lament) is expressed to say 'my beloved, I love you'; or to express the bravery of a young man facing a bull; or to convey both sadness and joy, which are treasures in the form of verses. Andalusia, with its silver and golden bells, always has that 'quejío moro'.
Desde Almería hasta Málaga La Bella, Desde Ronda a Puente Hungría La melodía prima hermana de los Moros, Moros de la morería
From Almeria to the beautiful Malaga, and from Ronda to Puente Hungria, the melody is like a close relative of the Moors and the Moorish quarter.
Por seguirilla se vistió de tiros largos La Giralda de Sevilla Por martinete silva el aire granaíno En los altos minaretes
The 'seguirilla' dance is portrayed with long movements by the Giralda tower in Sevilla; perfectly complemented with the granaíno's 'martinete' rhythm, resonating in the higher minarets.
Quejío moro, ay, ay, quejío moro Pa decirle a una morena Vída mía yo te quiero Pa expresar la valentía De un buen mozo frente al toro Para el llanto y la alegría Pa las coplas un tesoro Campanitas de plata y de oro Siempre Tiene siempre Andalucía Quejío, quejío moro!
Once again, expressing the Moorish lament, to declare love for a woman, show bravery in the face of a bull, and convey both joy and sadness through verses which are treasures. Andalusia, with its silver and golden bells, always has that 'quejío moro'.
Writer(s): gallardo, salazar
Contributed by Isabella P. Suggest a correction in the comments below.
@gheredia83
Puff. Los vellos de punta. Esto sí es una pedazo de voz y una música que jamás volveremos a escuchar de nadie
@antoniodiazmorales6449
El mitico y legendario farina
@mariajosefaperezroman8092
para mi rafael farina era el mejor cantando copla oleeeeeeeeeeeeeeeeeeee ese arte que tenia
@antoniodiazmorales6449
Una auténtica leyenda don Rafael salazar motos farina
@angelarroyo3215
Un mito en la paz descanse
@lincinjoe3684
Querido amigo esta canción si es Tesoro de coplas, un saludo, y quejio moro solo forma parte del estribillo, muchas personas la conocen por ese nombre pero creo que estan en un error.
@rosaruano2277
jajajajaja
@MrMerajjio
Puede alguien ayudarme para traducir esta cancion a ingles?
@MrMerajjio
Hablo un poco de espanol. La letra de esta cancion que abajo la video es util pero traducir es muy dificil. lo siento para mi español, todavia aprender.
@josevioquefabio8420
Muy bueno cantaores a tenido y tendrá. España pero tú tenías un. Don especial