Stabat Mater
Rafo Ráez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Esperando en la comisaría
Ante la sorna del alférez
Stabat Mater
Aguardando que concluya
La voraz semiología
De los médicos
Stabat Mater
A obstetrices somnolientas
Stabat Mater
Sola en la noche
Stabat Mater
En las vitrinas de las tiendas
En el día de la madre
Stabat Mater once veces Dolorosa
Y una voz grande le dijo
No llores más, mujer, desde hoy
Hay otro ángel en los cielos
(La letra de esta canción estaba basada en el poema "Stabat Mater" escrito por el poeta Luis Hernández)
The lyrics of Rafo Ráez's song "Stabat Mater" paint a raw and emotional picture of a woman going through the agony of childbirth. The first stanza talks about her waiting in a police station, where she is mocked by the sergeant, as she is in labor and awaiting medical attention. The second stanza talks about her enduring a painful and invasive medical examination by the doctors. The third stanza is particularly gut-wrenching, as it describes her as being "disemboweled" and at the mercy of drowsy midwives. The chorus repeatedly uses the phrase "Stabat Mater," which refers to the Latin hymn about Mary standing at the foot of the cross as Jesus died; this alludes to the woman's suffering as a kind of sacrifice.
In the second half of the song, the focus shifts to the aftermath of the childbirth. The woman is alone in the night, and we also see her standing in front of store windows on Mother's Day, perhaps longing for the child that she has lost. The line "Stabat Mater once veces Dolorosa" (Stabat Mater eleven times painful) is a reference to the eleven added stanzas in the later versions of the hymn, which describe Mary's suffering in detail. Finally, the woman hears a voice telling her not to cry anymore, as her child has been taken up to heaven as an angel. The whole song is a powerful meditation on the pain and sacrifice of motherhood, as well as the universal experience of grief and loss.
Line by Line Meaning
Esperando en la comisaría
Waiting in the police station
Ante la sorna del alférez
Facing the mockery of the sergeant
Aguardando que concluya
Awaiting the conclusion
La voraz semiología
The voracious symptomatology
De los médicos
Of the doctors
Descuajeringada, entregada
Disemboweled, delivered
A obstetrices somnolientas
To drowsy obstetricians
Sola en la noche
Alone at night
En las vitrinas de las tiendas
In the shop windows
En el día de la madre
On Mother's Day
Stabat Mater once veces Dolorosa
Stabat Mater, eleven times painful
Y una voz grande le dijo
And a loud voice said to her
No llores más, mujer, desde hoy
Do not cry anymore, woman, from now on
Hay otro ángel en los cielos
There is another angel in heaven
Contributed by Kennedy B. Suggest a correction in the comments below.
@ECG602
excelente.
@percorcru
lo maximo
@zepol
descuajeringadamente paja
@retomy
me gusta mas la versión de loco y la sucia
@ALTERPOLguitarras
parecida a cure