Yaka Danse
Raft Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
N'avons-nous là de malheur et de maux bien assez ?
Dom et Tom en bateau, tombe à l'eau Calédonie :
Qui reste Aborigène à la fin des colonies ?
Et si l'on vous dit : " Dieu est mort ! "
Voyez la peur et les remords !
Mais si l'on vous dit : " Dieu est noir ! "
Marie ébène et anges ivoire
Y'a qu'à danser !
Cadencez ! Biguinez ! Zoukez !
Gars et filles tout mélangés,
Races et peaux tout collées !
Y'a qu'à rouler !
Swinguez ! Secouez ! A nous, allez !
A jamais nous tout liés,
Couleur et sang mêlés !
Un SS 20 ou 20 SS, à chacun ses héros !
Varsovie ou Soweto, à chacun ses ghettos !
Jetés Gitans, humiliés homos, pour un bon Aryen
Mille Indiens décimés pour un fier Américain !
Et si l'on vous dit : " Dieu est mort ! "
Voyez la peur et les remords !
Mais si l'on vous dit : " Dieu est noir ! "
Marie ébène et anges ivoire
Y'a qu'à danser !
Cadencez ! Biguinez ! Zoukez !
Gars et filles tout mélangés,
Races et peaux tout collées !
Y'a qu'à rouler !
Swinguez ! Secouez ! A nous, allez !
A jamais nous tout liés,
Couleur et sang mêlés !
The lyrics to Raft's song "Yaka Danse" express a message of unity and celebration of diversity while also acknowledging the realities of racial and social tensions. The song questions whether we will allow everything to pass, leave everything behind and break everything apart. It asks if we don't have enough suffering and wrongdoing already. The lines "Dom et Tom en bateau, tombe à l'eau Calédonie : Qui reste Aborigène à la fin des colonies ?" reference the struggles of the Aboriginal population in New Caledonia against French colonialism, reminding us of how colonialism has caused much harm and pain.
The lyrics then take on a more direct critique of the ways in which society creates divisions amongst people. It references the SS-20 missile that was deployed during the Cold War, as well as the struggles of Warsaw and Soweto, to illustrate how we create heroes and ghettos for individuals and groups. Raft also mentions the persecution of Gypsies and homosexuals and the destruction of Indigenous cultures in the name of nationalism. This line focuses on the use of one group for the supposed benefit of another, and the injustices that result from this. The song calls for unity and the removal of racial and social divides, with the lines "Y'a qu'à danser ! Cadencez ! Biguinez ! Zoukez ! Gars et filles tout mélangés, Races et peaux tout collées ! Y'a qu'à rouler ! Swinguez ! Secouez ! A nous, allez ! A jamais nous tout liés, Couleur et sang mêlés!" which encourage us to dance and come together regardless of race or social status.
Overall, the lyrics to "Yaka Danse" promote a vision of a world where everyone is treated as an equal and where diversity is celebrated. The lyrics are a call to dismantle systems of oppression and create a more just and harmonious world.
Line by Line Meaning
Allons nous laisser tout passer, tout lasser, tout casser ?
Will we let everything go, get tired of everything, and break everything?
N'avons-nous là de malheur et de maux bien assez ?
Don't we have enough sadness and suffering?
Dom et Tom en bateau, tombe à l'eau Calédonie :
Dom and Tom in a boat, fell into the water in New Caledonia:
Qui reste Aborigène à la fin des colonies ?
Who remains Aboriginal at the end of the colonies?
Et si l'on vous dit : " Dieu est mort ! "
And if someone tells you: " God is Dead! "
Voyez la peur et les remords !
See the fear and the regrets!
Mais si l'on vous dit : " Dieu est noir ! "
But if someone tells you: " God is black! "
Marie ébène et anges ivoire
Marie is ebony and the angels are ivory
Y'a qu'à danser !
Just dance!
Cadencez ! Biguinez ! Zoukez !
Rhythm! Move your body with the rhythm!
Gars et filles tout mélangés,
Boys and girls, all mixed up,
Races et peaux tout collées !
Races and skins all together!
Y'a qu'à rouler !
Just roll!
Swinguez ! Secouez ! A nous, allez !
Swing! Shake! Let's go!
A jamais nous tout liés,
Forever we are all linked,
Couleur et sang mêlés !
Mixing colors and blood!
Un SS 20 ou 20 SS, à chacun ses héros !
A SS 20 or 20 SS, everyone has their heroes!
Varsovie ou Soweto, à chacun ses ghettos !
Warsaw or Soweto, everyone has their ghettos!
Jetés Gitans, humiliés homos, pour un bon Aryen
Thrown Gypsies, humiliated gays, for a good Aryan
Mille Indiens décimés pour un fier Américain !
A thousand Indians massacred for a proud American!
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE
Written by: CHRISTIAN FOUGERON
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
André J Soulière
Cette chanson m'a trotté dans la tête durant des décennies !
Gladys GRADEL
Quelle belle présentation de ses paroles de cette chanson c'est bien réussie j'apprécie vraiment c'est conviale et en harmonie bravo à ce chanteur. Merci
sarah 🥰 za kii le best 🥰
Souvenir de l'année 87 !!énorme tube du groupe Raft!! j'adore ❤️❤️❤️ !✨✨souvenir aussi du Top 50 ce titre est grimpé jusqu'à la 2 ème place catégorie 45tours!!❤️❤️
Aurelie FOURCROY
J'adore cette chanson, ça me rappelle quand j'étais gamine, ça fait tellement de bien de l'entendre 🥰🥰
Cedric H a r m e g n i e s
TOUTE mon enfance...comme je me sentai bien a ce moment là ...
jean-claude contassot
Superbes composition et interprétation de ce charmant groupe alsacien des années 1980- 1990 !
patricia presley
Passé hier à la télé pour la fête de la Musique, super
ELSA LAURE VENEMA
QUEL BONHEUR GROS BISOUS ET CALINS A TOUTE LA TROUPE D ERAFT
SERGE FRED MORDIN
VIVE LE ZOUK et la NOUVELLE CALEDONIE, et surtout RAFT, j'ai pas tout compris mais c'est chouette, pas de traduction, bien plus qu'une danse c'est un appel !
Totof Ménard
Trop ma jeunesse top de ma forme