Adiós
Rakim and Ken-Y Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Después de tantas noches de dolor
Y de rogarte sólo por amor
Después de haber jugado con mi corazón
Y haber acabado con mi ilusión
Hoy vienes a pedirme a mí perdón
Y que deje atrás todo tu error
Pero ya no
Ya no

Hoy te digo adiós
Hoy te digo adiós

Mai, tú sabe' que contigo no fui malo
Mucha' cosa' hice por tenerte aquí a mi lado
Y tú me fallaste, conmigo jugaste
Y ahora tú pretende' que olvide todo el pasado

Mami yo te juro que pa' atrás yo no vuelvo
Dices que me quieres pero ya no te creo
No pidas perdón porque ya no puedo
Búscate a otro pa' que siga con tu juego, nos vemo'

Después de tantas noches de dolor
Y de rogarte sólo por amor
Después de haber jugado con mi corazón
Y haber acabado con mi ilusión
Hoy vienes a pedirme a mí perdón
Y que deje atrás todo tu error
Pero ya no
Ya no
Hoy te digo adiós
Hoy te digo adiós

No sigas buscándome, entiéndeme
Lo nuestro se acabo
¿Por que no puedes comprender
Que ya bastante lloré, mucho te aguante?
No me digas nada y solo márchate
Que no puedes comprender (comprender)
Que hoy te digo adiós y que te vaya bien

Mami yo te juro que pa' atrás yo no vuelvo
Dices que me quieres pero ya no te creo
No pidas perdón porque ya no puedo
Búscate a otro pa' que siga con tu juego, nos vemo'

Después de tantas noches de dolor
Y de rogarte sólo por amor
Después de haber jugado con mi corazón
Y haber acabado con mi ilusión
Hoy vienes a pedirme a mí perdón
Y que deje atrás todo tu error
Pero ya no
Ya no
Hoy te digo adiós
Hoy te digo adiós

Rakim y Ken-Y
Masterpiece
Hoy te digo adiós
Lo' Magnífico' in the Beats
Rakim y Ken-Y

Masterpiece, Masterpiece
Pina Record (Record, Record)

Overall Meaning

The lyrics to Rakim and Ken-Y's song "Adios" depict a breakup between two individuals who have been in a turbulent and painful relationship. The first stanza shows the singer's frustration and disappointment after pleading for love and being hurt repeatedly by the other person's actions despite their efforts to make things work. The next stanza shows the singer's response to their partner's plea for forgiveness, where they express their inability to trust or believe in their love anymore and that it's time to end the relationship. The chorus repeats the phrase "Hoy te digo adiós" (Today I say goodbye), emphasizing the finality of the breakup.

Throughout the song, the singers express feelings of sadness, anger and hurt, yet they are resolved in their decision to end the relationship. The choice to end things seems to be the only option that can bring healing and closure to both parties. This song serves as a reminder that sometimes it's better to let go of something that's causing more hurt than good, and to move on to something better.

Line by Line Meaning

Después de tantas noches de dolor
After enduring numerous painful nights

Why de rogarte sólo por amor
And pleading with you only for love

Después de haber jugado con mi corazón
After playing with my heart

De haber acabado con mi ilusión
And destroying my hope

Hoy vienes a pedirme a mí perdón
Today you come to ask me for forgiveness

Why que deje atrás todo tu error
And to let go of all your mistakes

Pero ya nooo
But I can't anymore

Ya nooooo!!
No more!!

Hoy te digo adióoooos
Today I say goodbye

Mai tu sabes que contigo no fui malo
You know I wasn't bad with you

Muchas cosas hice por tenerte aqui a mi lado
I did many things to have you by my side