Ralph Thamar, born in 1952 in Fort-de-France, the capital of Martinique, is… Read Full Bio ↴Ralph Thamar, born in 1952 in Fort-de-France, the capital of Martinique, is one of the leading male singers to have emerged from the thriving music scene in the French Antilles.
It was Ralph's role as lead singer with the group Malavoi which would really establish his reputation on the French music scene.

For more information see RFI musique

Exil
Ralph Thamar Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Des contes oubliés naissent du souvenir
Entre les pleurs on se prend à rire

Nou ja maché an tout koté
Ni lontan nou ka vwayajé
Dépi tan-an nou ka drivé
Atjèlman nou la nou rivé
Jòdijou nou ké janbé dlo-a
Nou ja konnèt tout péyi
An vyé chanson ka di: man pa moun lòt bò, man sé moun isi

Je suis né loin d'ici pourtant je suis d'ici
Je reconnais des mots que je n'ai pas appris
Et la voix, douce amer
La voix de l'orphelin
Redit des mots, les mots qui ont faim

Nou ja maché an tout koté
Ni mots que je n'ai pas appris
Et la voix, douce amer
La voix de l'orphelin
Redit des mots, les mots qui ont faim
Nou ja maché an tout koté
Ni lontan nou ka vwayajé
Dépi tan-an nou ka drivé
Atjèlman nou la, nou rivé
Jòdijou nou ké janbé dlo-a
Nou ja konnèt tout péyi
An vyé chanson ka di: man pa moun lòt bò, man sé moun isi

Nou ja maché an tout koté
Ni lontan nou ka vwayajé
Dépi tan-an nou ka drivé
Atjèlman nou la, nou rivé
Jòdijou nou ké janbé dlo-a

Nou ja konnèt tout péyi
An vyé chanson ka di: man pa moun lòt bò...

Overall Meaning

Ralph Thamar's song "Exil" is about the feelings of nostalgia and the longing for a distant land that the singer has never even been to. The lyrics describe how the singer has always dreamed of this faraway country and has imagined its sounds and smells. The rhythms of today mix with the sounds of yesterday to create a sense of longing and warmth in the singer's heart. The song talks about the island that is sometimes a volcano and sometimes a flower, and how the singer knows its beauty and its pain. The memories of forgotten tales bring tears and laughter at the same time.

The second verse of the song talks about the singer's sense of belonging to the land, even though he was born far away from it. He recognizes words and phrases that he has never learned, and the voice of the orphan speaks to him in a bittersweet way. The song concludes with the repetition of the chorus, which talks about how the singer has traveled everywhere, but he has finally arrived at the place where he feels he belongs.

Overall, the song "Exil" is a beautiful and poetic expression of the feelings of longing, nostalgia, and belonging. The lyrics create a vivid picture of a distant land that the singer has never seen, but that he feels a deep connection to.

Line by Line Meaning

J'ai si longtemps rêvé de ce pays lointain
I have dreamed of this distant land for so long

Que j'ai réinventé ses bruits et ses parfums
That I have reinvented its sounds and its scents

Les rythmes d'aujourd'hui mêlés au sons d'hier
Today's rhythms mixed with yesterday's sounds

Scandent ma nostalgie, réchauffe mon hiver
They punctuate my nostalgia, warming my winter

Parfois île volcan
Sometimes a volcanic island

Et parfois île fleur
And sometimes an island of flowers

J'en connais les beauté
I know its beauties

J'en connais les douleurs
I know its pains

Des contes oubliés naissent du souvenir
Forgotten tales are born out of memory

Entre les pleurs on se prend à rire
Amidst tears, we find ourselves laughing

Nou ja maché an tout koté
We have walked everywhere

Ni lontan nou ka vwayajé
Traveled far for so long

Dépi tan-an nou ka drivé
Since then, we have been moving

Atjèlman nou la nou rivé
Yet here we are, we have arrived

Jòdijou nou ké janbé dlo-a
Today we will dance to the water

An vyé chanson ka di: man pa moun lòt bò, man sé moun isi
An old song says: I am not a person from elsewhere, I am a person from here

Je suis né loin d'ici pourtant je suis d'ici
I was born far from here, yet I belong here

Je reconnais des mots que je n'ai pas appris
I recognize words I have not learned

Et la voix, douce amer
And the voice, sweet and bitter

La voix de l'orphelin
The voice of the orphan

Redit des mots, les mots qui ont faim
It repeats words, hungry words

Writer(s): I. Césaire, E. Césaire

Contributed by Ryan V. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS

Genre not found

Artist not found

Album not found

Search results not found

Song not found

Most interesting comment from YouTube:

@sabrinadargos3873

4y↑24

J'ai si longtemps rêvé de ce pays lointain
Que j'ai réinventé ses bruits et ses parfums
Les rythmes d'aujoud'hui mêlés au sons d'hier
Scandent ma nostalgie, réchauffe mon hiver
Parfois île volcan
Et parfois île fleur
J'en connais les beauté
J'en connais les douleurs
Des contes oubliés naissent du souvenir
Entre les pleurs on se prend à rire
Nou ja maché an tout koté
Ni lontan nou ka vwayajé
Dépi tan-an nou ka drivé
Atjèlman nou la nou rivé
Jòdijou nou ké janbé dlo-a
Nou ja konnèt tout péyi
An vyé chanson ka di: man pa moun lòt bò, man sé moun isi
Je suis né loin d'ici pourtant je suis d'ici
Je reconnais des mots que je n'ai pas appris
Et la voix La voix de l'orphelin
Redit des mots, les mots qui ont faim
Nou ja maché an tout koté
Ni lontan nou ka vwayajé
Dépi tan-an nou ka drivé
Atjèlman nou la nou rivé
Jòdijou nou ké janbé dlo-a
Nou ja konnèt tout péyi
An vyé chanson ka di: man pa moun lòt bò, man sé moun isi
Ouh ouh
Ouh ouh
Je suis né loin d'ici pourtant je suis d'ici
Je reconnais des mots que je n'ai pas appris
Et la voix La voix de l'orphelin
Redit des mots, les mots qui ont faim
Nou ja maché an tout koté
Ni lontan nou ka vwayajé
Dépi tan-an nou ka drivé
Atjèlman nou la, nou rivé
Jòdijou nou ké janbé dlo-a
Nou ja konnèt tout péyi
An vyé chanson ka di: man pa moun lòt bò, man sé moun isi
Nou ja maché an tout koté
Ni lontan nou ka vwayajé
Dépi tan-an nou ka drivé
Atjèlman nou la, nou rivé
Jòdijou nou ké janbé dlo-a
Nou ja konnèt tout péyi
An vyé chanson ka di: man pa moun lòt bò...