Schtiel
Rammstein Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Upal beloj chajkoj na dno
Shtil'- nash korabl' zabyt
Odin, v mire skovannom snom
Mezhdu useh vremen
Bez imen i lic
My uzhne ne zhdem
Shtil'- shodit s uma
Zhara pahnet chernoj smoloj
Smert' odnogo lish' nuzhna
I my, my vernemsia damoj
Ego krov' i plot'
Unov' nasytit nas
A za smert' emu
Mozhet. Bog vozdast
Chto nas zhdet, more hranit molchan'e
Zhazhda zhit' sushit serdca do dna
Tol'ko zhizn' zdes' nichego ne stoit
Zhizn drugih, no ne tvoja
Net, grom ne grianul s nebes
Kogda pili krov' kak zver'e
No nesterpimym stal blesk
Kresta, chto my juzhnym zovem
I v postlednij mig
Podnialas' volna
I razdalsia krik
Vperedi zemlja
Chto nas zhdet, more hranit molchan'e
Zhazhda zhit' sushit serdca do dna
Tol'ko zhizn' zdes' nichego ne stoit
Zhizn drugih, no ne tvoia
Shtil'- veter molchit
Upal beloj chajkoj na dno
Shtil'- nash korabl' zabyt
Odin, v mire skovannom snom
Shtil'.....
Chto nas zhdet, more hranit molchan'e
Zhazhda zhit' sushit serdca do dna
Tol'ko zhizn' zdes' nichego ne stoit
Zhizn drugih, no ne tvoia (3x)
The lyrics to Rammstein's song "Schtiel" are haunting and ominous, telling the story of a ship lost at sea and the desperation and fear felt by its crew. The title, "Schtiel," means "The Sting" in Russian and is a nod to the collaboration between Rammstein and Tatu, a Russian pop duo. The opening lines describe a calmness that has descended upon the sea, with no wind and a white seagull falling to the bottom. The ship is forgotten, alone in a world that is asleep.
The lyrics then shift to a sense of desperation as the crew realizes they are going mad, with the heat and darkness driving them to the brink. They know that death is a necessary sacrifice, and they will return home to be remembered by those who survive them. The last moments of the song describe a wave rising up and the sound of a scream before everything fades away.
The song is a haunting tribute to the power of the sea and the fear it can inspire in those who navigate it. It is also a homage to the collaboration between Rammstein and Tatu, two bands from very different backgrounds that came together to create something unique and powerful.
Line by Line Meaning
Shtil'- veter molchit
The stillness, the silence, and the calm is all that surrounds.
Upal beloj chajkoj na dno
A white seabird falls down to the bottom of the ocean.
Shtil'- nash korabl' zabyt
In this tranquility, our ship has been forgotten.
Odin, v mire skovannom snom
Alone, in a world frozen in slumber.
Mezhdu useh vremen
Between all times.
Bez imen i lic
Without identities or faces.
My uzhne ne zhdem
We no longer wait.
Chto prosnetsia briz
For the wind that never comes.
Shtil'- shodit s uma
The calm drives us insane.
Zhara pahnet chernoj smoloj
The heat reeks of black tar.
Smert' odnogo lish' nuzhna
Only one death is needed.
I my, my vernemsia damoj
And we will return home.
Ego krov' i plot'
His blood and flesh.
Unov' nasytit nas
Satiate us with violence.
A za smert' emu
For his death.
Mozhet. Bog vozdast
Perhaps, God will reward us.
Chto nas zhdet, more hranit molchan'e
The sea keeps the silence of what awaits us.
Zhazhda zhit' sushit serdca do dna
Thirst to live dries up our hearts to the bottom.
Tol'ko zhizn' zdes' nichego ne stoit
Only here is life worthless.
Zhizn drugih, no ne tvoja
Other people's lives, not yours.
Net, grom ne grianul s nebes
No, the thunder hasn't roared from the sky.
Kogda pili krov' kak zver'e
When we drank blood like animals.
No nesterpimym stal blesk
But the unbearable flash of lightning consumed us.
Kresta, chto my juzhnym zovem
The cross that we, southerners, call.
I v postlednij mig
And in the last moment.
Podnialas' volna
The wave rises.
I razdalsia krik
And a scream breaks out.
Vperedi zemlja
Ahead is the earth.
Shtil'.....
The stillness...
Chto nas zhdet, more hranit molchan'e
The sea keeps the silence of what awaits us.
Zhazhda zhit' sushit serdca do dna
Thirst to live dries up our hearts to the bottom.
Tol'ko zhizn' zdes' nichego ne stoit
Only here is life worthless.
Zhizn drugih, no ne tvoja
Other people's lives, not yours.
Contributed by Alexander T. Suggest a correction in the comments below.
@MarinaWisch
Штиль
Штиль – ветер молчит
Упал белой чайкой на дно
Штиль – наш корабль забыт
Один, в мире скованном сном
Между всех времён
Без имён и лиц
Мы уже не ждём,
Что проснётся бриз
Штиль – да!
Сходим с ума
Жара пахнет чёрной смолой
Смерть одного лишь нужна
И мы, мы вернёмся домой
Его кровь и плоть
Вновь насытит нас
А за смерть ему
Может, Бог воздаст
Что нас ждёт, море хранит молчанье
Жажда жить сушит сердца до дна
Только жизнь здесь ничего не стоит
Жизнь других, но не твоя!
Нет, гром не грянул с небес
Когда пили кровь как зверьё
Но нестерпимым стал блеск
Креста, что мы Южным зовём
И в последний миг
Поднялась волна
И раздался крик:
“Впереди земля!”
@MarinaWisch
Schtiel («Штиль») — песня, записанная вокалистом (Till Lindemann) и
гитаристом (Richard Z. Kruspe) группы на вечеринке «Харлей» в Москве.
Является кавер-версией известной песни «Штиль» группы «Ария». Сингл был
выпущен в 2003 году в честь мероприятия «100 летия Harley-Davidson».
Поскольку данная запись не была согласована с рекорд-лейблом
Universal Records, диск был опубликован как «сольный проект» Тилля
Линдеманна и Рихарда Круспе. Однако музыканты все равно получили выговор
от своего лейбла.
В результате сингл был причислен к пиратским и запрещен к массовому изданию.
@Gabriss32
"Schteil" by Rammstein - Lyrics in Italian:
Calma - il vento tace
Sono caduto come un gabbiano sul fondo
Calma - la nostra nave è stata dimenticata
Solo in un mondo incatenato dal sonno
Tra tutti i tempi
Senza nomi e volti
Non aspettiamo più
Che la brezza si svegli
Calma - sì!
Impazzendo
Il caldo odora di catrame nero
Basta la morte di uno
E noi, torneremo a casa
Il suo sangue e la sua carne
Ci satura di nuovo
E per la sua morte
Forse Dio ricompenserà
Quello che ci aspetta, il mare resta muto
La lussuria per la vita asciuga i cuori fino in fondo
Solo la vita qui è inutile
La vita degli altri, ma non la tua!
No, nessun tuono è venuto dal cielo
Quando hanno bevuto sangue come un animale
Ma lo splendore è diventato insopportabile
Croce che chiamiamo il Sud
E all'ultimo momento
Si è alzata un'onda
E ci fu un grido:
"La Terra è avanti!"
@svetap3923
Calme...Pas de vent
Notre bateau est seul dans le monde figé par le sommeil et oublié
Calme.. Nous perdons la raison
Entre tous les temps, sans les noms ni visages, nous n attendons plus que brise revienne
Calme, nous perdons la tête,
La chaleur sent le goudron noir
La mort d'un seul être suffira
Pour que nous on puisse rentrer chez nous
Sa chair et son sang vont nous rassasier
Et peut-être Dieu lui rendra pour sa mort
Qu'est ce qui nous attend?
La mer garde silence
Envie de vivre desseche le cœur
La vie n'a pas de valeur ici.
Celle des autres oui mais pas la tienne
Non, l'éclair ne nous a pas tué quand nous etions en train de boire le sang comme des bêtes
Mais la lumière de la croix est devenue insupportable,
La croix de sud
Et au dernier moment
La vague s'est soulevé
Et quelqu'un a crié
«La terre est devant!»
@niqolas
Stihl, wjetjer moltschit,
Upal bjeloj tschajkoj na dno,
Stihl, nasch korabl sabyt,
Odin w mire skowannom snom.
Meschdu wssjech wrjemjon, bjes imjon i litz,
My usche nje schdjom, schto prosnjotza bries.
Stihl, s'chodim s uma,
Schara pachnjet tschjornoj smoloj,
Smjert odnogo lisch nuschna
I my, my wjernjomsia domoj.
Ego plot i krow wnow nassytjat nass.
A sa smjert jemu, moschet, Bog wosdasst.
Schto nass schdjot, morje chranit moltschanje,
Schaschda schit suschit serdza do dna,
Tolko schisn sdess nitschego ne stoit,
Schisn drugich, no nje twoja.
Njet, grom nje grianul s njebess,
Kogda pili krow, kak swerjo,
No nesterpimym stal blessk kressta,
Schto my Juschnym sowjom,
I w posslednij mig podnjalass wolna,
I rasdalssja kriek - wpjerjedi sjemlja.
Schto nass schdjot, morje chranit moltschanje,
Schaschda schit suschit serdza do dna,
Tolko schisn sdess nitschego ne stoit,
Schisn drugich, no nje twoja.
Schto nass schdjot, morje chranit moltschanje,
Schaschda schit suschit serdza do dna,
Tolko schisn sdess nitschego ne stoit,
Schisn drugich, no nje twoja.
@maslinin1187
For those who do not know: this song is a cover of the song "Shtil" ("Calm" in English) by the Russian heavy metal band "Aria"
@danilskavys1
"Shtil"it means exactly the calmness of the waves at seа
@einheisserschrei7072
Штиль.
Люблю эту песню и в исполнении Арии, и в исполнении Тилля с Рихардом
@ksunyasmaild9178
Тилль поёт на русском, как многие на немецком :D
@marcelo5769
+Ksunya Smail :D Они звучат эффектно на русском языке . огромный вклад
@dianaluminosa8570
Ksunya Smail :D Отлично поёт в самом деле! Да! :) штилль! Да! Я только за. Обожаю его немецкий и русский! Пожалуй я тоже так буду говорить по-немецки, в стиле Рамштайн! Да! И за что я только переживала?.. Надо найти свой стиль и всё супер.
@VSKalashnikov
@@dianaluminosa8570 Раммштайн не на стиле выехал. Они просто смогли красиво спеть на не особо музыкальном языке, в то время как все писали на неродном английском.
@cilkypottete1118
Штиль - сьходимь сь умя :З
@BadBoy-bt6lb
Это дружба с Арией...)
@Kern1909
Раммштайн исполняет Арию ^_^ мечты сбываются