Judging by the context of the lyrics, the song is from the older brother’s perspective brüderlien is more commonly used to talk about a younger brother. Interpretations may differ however, many agree that an incestous relationship is described, the younger brother being unable to sleep, the older brother shows him a “game” to help him doze off.
However, it’s also said that the song may simply be about toxic relationships within family.
Spiel Mit Mir
Rammstein Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Brüderlein, komm und sei so nett
Brüderlein, komm fass mich an
Rutsch ganz dicht an mich heran
Vor dem Bett ein schwarzes Loch
Und hinein fällt jedes Schaf
Bin schon zu alt und zähl sie dochDenn ich find keinen Schlaf
Unterm Nabel, im Geäst
Wartet schon ein weißer Traum
Brüderlein, komm halt dich fest
Und schüttel mir das Laub vom Baum
Spiel ein Spiel mit mir
Gib mir deine Hand und
Spiel mit mir
Ein Spiel
Spiel mit mir
Ein Spiel
Spiel mit mir
Weil wir alleine sind
Spiel mit mir
Ein Spiel
Vater Mutter Kind
Dem Brüderlein schmerzt die Hand
Er dreht sich wieder an die Wand
Der Bruder hilft mir dann und wann
Da-da-damit ich schlafen kann
Gib mir deine Hand und
Spiel mit mir
Ein Spiel
Spiel mit mir
Ein Spiel
Spiel mit mir
Weil wir alleine sind
Spiel mit mir
Ein Spiel
Spiel mit mir
Ein Spiel
Spiel mit mir
Ein Spiel
Spiel mit mir
Ein Spiel
Spiel mit mir
Ein Spiel
Vater Mutter Kind
The lyrics of Rammstein's song Spiel Mit Mir, which translates to Play With Me, are laced with dark and disturbed themes of incest and childhood trauma, as is characteristic of the band's music. The song is narrated from the perspective of a child who shares a bed with his brother, possibly indicating they come from an impoverished background. The singer invites his brother to touch him intimately, revealing the disturbing nature of their relationship. The reference to a black hole near the bed, where every sheep falls in, suggests the singer's inability to sleep, possibly due to the haunting memories of abuse.
The white dream that waits under the navel in the branches refers to the sexual awakening, and the line "shake the leaves off the tree" connotes the orgasmic release. The repetition of "play with me" highlights the singer's desperation for human connections, even if they are unnatural and abusive. However, the lyrics also indicate that the singer's brother hurts him, indicating a complex and conflicting relationship.
Overall, Spiel Mit Mir is a disturbing portrayal of incestuous abuse, presenting the themes through a child's perspective.
Line by Line Meaning
Wir teilen Zimmer und das Bett
We are sharing a room and bed
Brüderlein, komm und sei so nett
Brother, come and be so nice
Brüderlein, komm fass mich an
Brother, come touch me
Rutsch ganz dicht an mich heran
Slide very close to me
Vor dem Bett ein schwarzes Loch
In front of the bed, a black hole
Und hinein fällt jedes Schaf
And every sheep falls into it
Bin schon zu alt und zähl sie doch
I am already too old, but I count them anyway
Denn ich find keinen Schlaf
Because I can't find sleep
Unterm Nabel, im Geäst
Below the navel, in the branches
Wartet schon ein weißer Traum
A white dream is already waiting
Brüderlein, komm halt dich fest
Brother, come hold on tight
Und schüttel mir das Laub vom Baum
And shake the leaves off the tree for me
Spiel ein Spiel mit mir
Play a game with me
Gib mir deine Hand und
Give me your hand and
Spiel mit mir
Play with me
Weil wir alleine sind
Because we are alone
Ein Spiel
A game
Vater Mutter Kind
Father Mother Child
Dem Brüderlein schmerzt die Hand
The brother's hand hurts
Er dreht sich wieder an die Wand
He turns back to the wall
Der Bruder hilft mir dann und wann
The brother helps me from time to time
Da-da-damit ich schlafen kann
So that I can sleep
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Kobalt Music Publishing Ltd.
Written by: RICHARD Z. KRUSPE, PAUL LANDERS, TILL LINDEMANN, DOKTOR CHRISTIAN LORENZ, OLIVER RIEDEL, CHRISTOPH DOOM SCHNEIDER
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
David Mijangos Pain
on Fried Eis
ich werde immer bei dir sein;
FERTIG - bin ich mit dir, bis zum Morgen sitz ich da.
DU BIST - so ganz allein,
das Schicksal hat mich angelacht;
UNHEIL - hört wie ihr schreit,
sie singen die letzten Melodien.
Uuuuh - you were the night
Holding breath, cause you all remind it
(DU BIST ALLEIN)
Uuuuh - and let me show you,
I am not alone
(DU ALLEIN)
Uuuuh - (???)
horror may remind it
TIEFE - die Einsamkeit,
es ist so weit - Aus Vorbei!
KRAFTLOS - Hab keine Angst,
sie singen die letzten Melodien
Uuuuh - you were the night
Holding breath, cause you all remind it
(DU BIST ALLEIN)
Uuuuh - and let me show you,
I am not alone
(DU ALLEIN)
Uuuuh - (???)
horror may remind it
Du gehörst zu mir, ich zeige wann und wie
du gehst.
Du hast keine and're Wahl, sie sind einsam und allein
allein.
allein
allein
du allein
Laaaahhh
Uuuuh - you were the night
Holding breath, cause you all remind it
(DU BIST ALLEIN)
Uuuuh - and let me show you,
I am not alone
(DU ALLEIN)
Uuuuh - (???)
Horror may remind it
May remind it
Rammstein - Freid Eis
SabrinaOnlineFan96
on Sonne
This song reminds me of Gru from Despicable Me, as he is so powerful, that he paralyzed a shark and was able to outrun supersonic missiles.
Ben - Moderator
on Keine Lust
Corrected the music video fact above.
Andrew
on Keine Lust
The music video has them performing in fat suits, not at a funeral.