=
Rammstein - Ich Tu Dir Weh Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ich steck dir Orden ins Gesicht
Du bist mir ganz und gar ergeben
Du liebst mich, denn ich lieb' dich nicht
Du blutest für mein Seelenheil
Nur ein kleiner Schnitt und du wirst geil
Der Körper schon total entstellt
Egal, erlaubt ist, was gefällt
Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit
Bei dir hab ich die Wahl der Qual
Stacheldraht im Harnkanal
Leg dein Fleisch in Salz und Eiter
Erst stirbst du, doch dann lebst du weiter
Bisse, Tritte, harte Schläge
Nadeln, Zangen und stumpfe Säge
Wünsch dir was, ich sag nicht nein
Und führ die Nagetiere ein
Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit
Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit
Du bist das Schiff, ich der Kapitän
Wohin soll denn die Reise gehen?
Ich seh im Spiegel dein Gesicht
Du liebst mich, denn ich lieb' dich nicht
Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit
Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit
Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit
The lyrics of Rammstein's "Ich Tu Dir Weh" (translates to "I Hurt You") offer a dark and troubling insight into a relationship based on sadomasochism. The singer addresses an individual who is devoted to him entirely and is willing to do whatever is necessary to please him, even if it means physical harm and bloodshed. The lyrics are graphic and violent, implying a domination and control that is clearly not consensual.
The chorus of the song, "Ich tu dir weh, tut mir nicht Leid, das tut dir gut, hört wie es schreit" translates to "I hurt you, I don't feel sorry, it's good for you, listen to it scream." The lyrics suggest that the singer derives pleasure from inflicting pain on his partner, and that this behavior is entirely accepted by the recipient. The irony of the song is that the singer makes it clear that he does not love his partner, which further complicates the power dynamics at play.
Line by Line Meaning
Nur für mich bist du am Leben
You exist only for me
Ich steck dir Orden ins Gesicht
I inflict physical harm on you and leave scars
Du bist mir ganz und gar ergeben
You are completely submitted to me
Du liebst mich, denn ich lieb' dich nicht
You love me, but I do not love you back
Du blutest für mein Seelenheil
I make you bleed for my own pleasure
Nur ein kleiner Schnitt und du wirst geil
Inflicting pain on you arouses you sexually
Der Körper schon total entstellt
Your body is already disfigured
Egal, erlaubt ist, was gefällt
Regardless, I am allowed to do whatever pleases me
Bei dir hab ich die Wahl der Qual
I have the option to choose from various methods of harming you
Stacheldraht im Harnkanal
I use barbed wire to hurt your genitalia
Leg dein Fleisch in Salz und Eiter
I leave your flesh to rot in salt and pus
Erst stirbst du, doch dann lebst du weiter
First, I kill you, but then I revive you
Bisse, Tritte, harte Schläge
I inflict bites, kicks, and harsh punches on you
Nadeln, Zangen und stumpfe Säge
I use needles, pliers, and blunt saws to cause pain
Wünsch dir was, ich sag nicht nein
You can ask for anything, and I will not refuse
Und führ die Nagetiere ein
I even introduce rodents to your body for torture
Du bist das Schiff, ich der Kapitän
You are my vessel, and I am in control
Wohin soll denn die Reise gehen?
Where should we take this journey?
Ich seh im Spiegel dein Gesicht
I see your face in the mirror
Du liebst mich, denn ich lieb' dich nicht
You love me, but I do not love you back
Ich tu dir weh
I hurt you
Tut mir nicht leid
I do not feel sorry
Das tut dir gut
It feels good to you
Hört wie es schreit
Listen to how it screams
Contributed by Michael P. Suggest a correction in the comments below.