He became popular during the 1960s. His most famous songs include Sammy, Zing-Vecht-Huil-Bid-Lach-Werk En Bewonder (Sing, fight, cry, pray, laugh, work and admire), We zullen doorgaan (We shall go on), Pastorale and Laat me (Leave me be). He frequently collaborated with Dutch singer Liesbeth List.
Shaffy was born in Paris, in the suburb Neuilly-sur-Seine. His father was an Egyptian diplomat, his mother was a Polish duchess from Russian descent. He grew up with her in Cannes. When she was infected with tuberculosis, Shaffy was sent to an aunt in Utrecht. Eventually, he ended up in a foster family in Leiden.
He did not finish high school, but he was accepted at the Amsterdam school of theatre arts in 1952. In 1955, he made his debut with the Nederlandse Comedie (Dutch Comedy). Together with his life partner Joop Admiraal he went to Rome in 1960, hoping to find a job as a film actor. They eventually returned without success. In 1964, Shaffy founded the theatre group Shaffy Chantant, which led to his first collaborations with Liesbeth List. He also worked with together with Dutch pianist Louis van Dijk. Others, including Thijs van Leer, were members of the group for short periods of time. Together with Liesbeth List, he recorded the classic song Pastorale.
His hit Wij zullen doorgaan was parodied by comedian André van Duin in 1975.
In the 1980s, Shaffy returned to the stage and the set as an actor. He successfully played Don Quixote in the musical De man van La Mancha (The man from La Mancha) in 1993. Pieter Fleury made a documentary about Shaffy in 2002, titled Ramses. It won a Gouden Kalf (Golden Calve), the most prestigious Dutch film award. In the film, Shaffy's life as a somewhat confused, shaky old man in a rest home in Amsterdam is shown. He ended up there after being beaten up at night by thugs. Many years of extensive alcohol use are the main cause of his current condition. Some say he suffers from Korsakoff's syndrome, but his doctors have never diagnosed him with it.
In the years following the film, Shaffy's condition improved slightly. His memory had become better and he sometimes made public appearances again. In the fall of 2005 he even re-recorded his 1978 hit song Laat me, together with Liesbeth List and the band Alderliefste. It became a small hit.
Shaffy died of esophageal cancer on Tuesday the 1st of december 2009.
Josje
Ramses Shaffy Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Met de Noordzee aan je voeten
En het IJsselmeer zo rustig aan de andere kant
Lopend op de dijk
Op je blonde blote voeten
Verlangend naar die ander aan de overkant
Lopend op de Afsluitdijk
Met de Noordzee aan je voeten
Lopend op de dijk
Om een nieuw leven te begroeten
Neemt de afstand tussen jou en mij de overhand
Josje, Josje, Joshua, Joshua
Lopend op de dijk
Zonder berouw en zonder moeten
Zonder dwang, zonder belofte van de overkant
Lopend op de dijk
Met de ogen die de nacht verzoeten
Reikt jouw hand alleen nog naar die andere hand
Lopend op de Afsluitdijk
Met de Noordzee aan je voeten
En die andere zee zo wachtend aan de andere kant
Lopend op de dijk
Geef je me stille kleine groeten
Maar jijzelf bent al vertrokken naar een ander land
Josje, Josje, Joshua, Joshua
The lyrics of Ramses Shaffy's "Josje" describe the singer walking along the Afsluitsdijk, with the North Sea at their feet and the IJsselmeer on the other side. They are walking barefoot, yearning for someone on the other side of the water, hoping to start a new life. As they walk, they contemplate the distance that separates them from their lover and realize that they are already gone to another land. The lyrics convey a sense of longing, regret, and unfulfilled desires.
Line by Line Meaning
Lopend op de dijk
Walking on the dyke
Met de Noordzee aan je voeten
With the North Sea at your feet
En het IJsselmeer zo rustig aan de andere kant
And the IJsselmeer so calm on the other side
Op je blonde blote voeten
On your blonde bare feet
Verlangend naar die ander aan de overkant
Longing for the other on the opposite side
Lopend op de Afsluitdijk
Walking on the Afsluitdijk
Om een nieuw leven te begroeten
To greet a new life
Neemt de afstand tussen jou en mij de overhand
The distance between you and me takes the upper hand
Josje, Josje, Joshua, Joshua
Josje, Josje, Joshua, Joshua
Zonder berouw en zonder moeten
Without remorse and without obligation
Zonder dwang, zonder belofte van de overkant
Without coercion, without promise from the opposite side
Met de ogen die de nacht verzoeten
With eyes that sweeten the night
Reikt jouw hand alleen nog naar die andere hand
Your hand only reaches out to that other hand
En die andere zee zo wachtend aan de andere kant
And that other sea waiting on the other side
Geef je me stille kleine groeten
You give me quiet little greetings
Maar jijzelf bent al vertrokken naar een ander land
But you yourself have already left for another country
Contributed by Thomas M. Suggest a correction in the comments below.
Rik T
Echt een muzikaal meesterwerk, bedankt!!!!
Liaxyoufool
Dit nummer zocht ik al heel lang! Bedankt!
L
Lopend op de dijk Met de Noordzee aan je voeten En het IJsselmeer zo rustig aan de andere kant Lopend op de dijk Op je blonde blote voeten Verlangend naar die ander aan de overkant Lopend op de Afsluitdijk Met de Noordzee aan je voeten En die andere...
Maurice Pieterson
Vorig jaar nog gezongen toen ik de afsluitdijk over rende, genoten
Janneke Klein Tijssink
Omdat luidkeels meezingen geneest:
Josje
Lopend op de dijk
Met de Noordzee aan je voeten
En het IJsselmeer zo rustig aan de andere kant
Lopend op de dijk
Op je blonde blote voeten
Verlangend naar die ander aan de overkant
Lopend op de Afsluitdijk
Met de Noordzee aan je voeten
En die andere zee zo rustig aan de andere kant
Lopend op de dijk
Om een nieuw leven te begroeten
Neemt de afstand tussen jou en mij de overhand
Josje, Josje, Joshua, Joshua
Lopend op de dijk
Zonder berouw en zonder moeten
Zonder dwang, zonder belofte van de overkant
Lopend op de dijk
Met de ogen die de nacht verzoeten
Reikt jouw hand alleen nog naar die andere hand
Lopend op de Afsluitdijk
Met de Noordzee aan je voeten
En die andere zee zo wachtend aan de andere kant
Lopend op de dijk
Geef je me stille kleine groeten
Maar jijzelf bent al vertrokken naar een ander land
Josje, Josje, Joshua, Joshua
Jan Goutier
Janneke Klein Tijssink q