He became popular during the 1960s. His most famous songs include Sammy, Zing-Vecht-Huil-Bid-Lach-Werk En Bewonder (Sing, fight, cry, pray, laugh, work and admire), We zullen doorgaan (We shall go on), Pastorale and Laat me (Leave me be). He frequently collaborated with Dutch singer Liesbeth List.
Shaffy was born in Paris, in the suburb Neuilly-sur-Seine. His father was an Egyptian diplomat, his mother was a Polish duchess from Russian descent. He grew up with her in Cannes. When she was infected with tuberculosis, Shaffy was sent to an aunt in Utrecht. Eventually, he ended up in a foster family in Leiden.
He did not finish high school, but he was accepted at the Amsterdam school of theatre arts in 1952. In 1955, he made his debut with the Nederlandse Comedie (Dutch Comedy). Together with his life partner Joop Admiraal he went to Rome in 1960, hoping to find a job as a film actor. They eventually returned without success. In 1964, Shaffy founded the theatre group Shaffy Chantant, which led to his first collaborations with Liesbeth List. He also worked with together with Dutch pianist Louis van Dijk. Others, including Thijs van Leer, were members of the group for short periods of time. Together with Liesbeth List, he recorded the classic song Pastorale.
His hit Wij zullen doorgaan was parodied by comedian André van Duin in 1975.
In the 1980s, Shaffy returned to the stage and the set as an actor. He successfully played Don Quixote in the musical De man van La Mancha (The man from La Mancha) in 1993. Pieter Fleury made a documentary about Shaffy in 2002, titled Ramses. It won a Gouden Kalf (Golden Calve), the most prestigious Dutch film award. In the film, Shaffy's life as a somewhat confused, shaky old man in a rest home in Amsterdam is shown. He ended up there after being beaten up at night by thugs. Many years of extensive alcohol use are the main cause of his current condition. Some say he suffers from Korsakoff's syndrome, but his doctors have never diagnosed him with it.
In the years following the film, Shaffy's condition improved slightly. His memory had become better and he sometimes made public appearances again. In the fall of 2005 he even re-recorded his 1978 hit song Laat me, together with Liesbeth List and the band Alderliefste. It became a small hit.
Shaffy died of esophageal cancer on Tuesday the 1st of december 2009.
Pastorale
Ramses Shaffy Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mijn wolkentorens, ijskristallen
Kometen, manen en planeten, aah alles draait om mij
En door de witte wolkenpoort tot diep onder de golven
Boort mijn vuur, mijn liefde, zich in de aarde
En bij het water speelt een kind
En alle schelpen die het vindt gaan blinken als ik lach
Ik hou van de koperen kleur van je licht
Ik geef je water in mijn hand
En schelpen uit het zoute zand
Ik heb je lief, zo lief
Ik scheur de rotsen met mijn stralen
Verhoog de meren in de dalen en
Onweersluchten doe ik vluchten, aah als de regen valt
Verberg je ogen in een hand
Voordat m'n glimlach ze verbrandt
M'n vuur, m'n liefde, mijn gouden ogen
't Is beter als je nog wat wacht
Want even later komt de nacht en schijnt de koele maan
De nacht is te koud, de maan te grijs
Toe neem me toch mee naar je hemelpaleis
Daar wil ik zijn alleen met jou
En stralen in het hemelblauw
Ik heb je lief, zo lief
Als ik de aarde ga verwarmen
Laat ik haar leven in m'n armen
Van sterren weefde ik het verre, aah het noorderlicht
Maar soms ben ik als kolkend lood
Ik ben het leven en de dood
In vuur, in liefde, in alle tijden
M'n kind ik troost je, kijk omhoog
Vandaag span ik mijn regenboog
Die is alleen voor jou
Nee nooit sta ik een seconde stil
'k Wil liever branden neem me mee
Geen mens kan mij dwingen wanneer ik niet wil
Wanneer je vanavond gaat slapen in zee
Geen leven dat ik niet begon
En vliegen langs jouw hemelbaan
Je kunt niet houden van de zon
Ik wil niet meer bij jou vandaan
Ik heb je lief, zo lief
Ik heb je lief, zo lief
Ik heb je lief, zo lief
Ik heb je lief, zo lief
Ik heb je lief, zo lief
The lyrics of the song Pastorale by Ramses Shaffy describe the immense power and beauty of nature and its ability to evoke deep emotions in people. The first verse paints a picture of the breathtaking scenery of the sky, with its blue and golden hues, and the celestial bodies that surround it. The singer describes how everything in the universe revolves around them, and how their love and passion penetrates the very earth itself. The second half of the verse focuses on a child playing by the water's edge and how their laughter lights up the sea.
In the second verse, the singer expresses their deep affection for the warmth and the colors of the sun, the way they hold it in their hands and collect shells from the shore. They declare their love for the sun and all it represents. But they also recognize their immense power, capable of breaking apart rocks with their rays and producing thunder and lightning. They warn their listener to look away from their intense gaze, reminding them of the cool and calming presence of the moon that comes at night.
Overall, the lyrics of Pastorale represent a connection between a person and the transcendent force of nature. The singer is in awe of the beauty of the world around them and recognizes their role in shaping it. At the same time, they acknowledge the vastness and the sheer power of nature, and how it can overwhelm even humans. The tone of the song is one of wonder, love, and a certain degree of humility.
Line by Line Meaning
Mijn hemel blauw met gouden hallen
I am the vast expanse of the sky, decorated with magnificent golden halls.
Mijn wolkentorens, ijskristallen
I am the creator of towering clouds and glistening ice crystals.
Kometen, manen en planeten, aah alles draait om mij
All celestial bodies, from comets to moons to planets, revolve around me.
En door de witte wolkenpoort tot diep onder de golven
Through the white gates of clouds, my light penetrates the depths of the ocean.
Boort mijn vuur, mijn liefde, zich in de aarde
My fiery love penetrates the earth, touching every corner of the world.
En bij het water speelt een kind
By the water, a child plays joyfully.
En alle schelpen die het vindt gaan blinken als ik lach
Whenever I smile, every shell the child finds shines in response.
'k Hou van je warmte op mijn gezicht
I love the warmth of the sun on my face.
Ik hou van de koperen kleur van je licht
I love the copper-colored glow of your light.
Ik geef je water in mijn hand
I offer you the gift of water from my hand.
En schelpen uit het zoute zand
And shells from the salty sand.
Ik heb je lief, zo lief
I love you so, so deeply.
Ik scheur de rotsen met mijn stralen
My rays are strong enough to split rocks.
Verhoog de meren in de dalen en
I raise the level of lakes in valleys.
Onweersluchten doe ik vluchten, aah als de regen valt
Even thunderstorms react to my presence and flee when I make the rain fall.
Verberg je ogen in een hand
Shield your eyes with your hand.
Voordat m'n glimlach ze verbrandt
Before my smile burns them.
M'n vuur, m'n liefde, mijn gouden ogen
My fire, my love, and my golden eyes.
't Is beter als je nog wat wacht
It is better if you wait a little longer.
Want even later komt de nacht en schijnt de koele maan
Because soon the night will come, and the cool moon will shine.
De nacht is te koud, de maan te grijs
The night is too cold, the moon too dull.
Toe neem me toch mee naar je hemelpaleis
Please take me to your heavenly palace.
Daar wil ik zijn alleen met jou
I want to be there with you, alone.
En stralen in het hemelblauw
And together, we'll shine in the blue of the sky.
Ik heb je lief, zo lief
I love you so, so deeply.
Als ik de aarde ga verwarmen
When I warm up the earth.
Laat ik haar leven in m'n armen
I hold all life in my arms.
Van sterren weefde ik het verre, aah het noorderlicht
I weave the distance of the stars, like the beauty of the Northern Lights.
Maar soms ben ik als kolkend lood
But there are times when I feel as heavy as molten lead.
Ik ben het leven en de dood
I embody both life and death.
In vuur, in liefde, in alle tijden
In fire, in love, and throughout all of time.
M'n kind ik troost je, kijk omhoog
My child, I comfort you. Look up.
Vandaag span ik mijn regenboog
Today, I stretch out my rainbow.
Die is alleen voor jou
It's just for you.
Nee nooit sta ik een seconde stil
No, I'm never still for even a second.
'k Wil liever branden neem me mee
I prefer to keep burning. Take me with you.
Geen mens kan mij dwingen wanneer ik niet wil
No one can force me to do what I don't want.
Wanneer je vanavond gaat slapen in zee
When you go to sleep in the sea tonight.
Geen leven dat ik niet begon
There is no life that I didn't start.
En vliegen langs jouw hemelbaan
And fly alongside your journey through the sky.
Je kunt niet houden van de zon
No one can truly love the sun.
Ik wil niet meer bij jou vandaan
I never want to be away from you.
Ik heb je lief, zo lief
I love you so, so deeply.
Ik heb je lief, zo lief
I love you so, so deeply.
Ik heb je lief, zo lief
I love you so, so deeply.
Ik heb je lief, zo lief
I love you so, so deeply.
Ik heb je lief, zo lief
I love you so, so deeply.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@henkoosterink8744
Mijn hemel blauw met gouden harp
Mijn wolkentorens, ijskristallen
Kometen, manen en planeten, aah alles draait om mij
En door de witte wolkenpoort tot diep onder de golven
Boort mijn vuur, mijn liefde, zich in de aarde
En bij het water speelt een kind
En alle schelpen die het vindt gaan blinken als ik lach
'k Hou van je warmte op mijn gezicht
Ik hou van de koperen kleur van je licht
Ik geef je water in mijn hand
En schelpen uit het zoute zand
Ik heb je lief, zo lief
Ik scheur de rotsen met mijn stralen
Verhoog de meren in de dalen en
Onweersluchten doe ik vluchten, aah als de regen valt
Verberg je ogen in een hand
Voordat m'n glimlach ze verbrandt
M'n vuur, m'n liefde, mijn gouden ogen
't Is beter als je nog wat wacht
Want even later komt de nacht en schijnt de koele maan
De nacht is te koud, de maan te grijs
Toe neem me toch mee naar je hemelpaleis
Daar wil ik zijn alleen met jou
En stralen in het hemelblauw
Ik heb je lief, zo lief
Als ik de aarde ga verwarmen
Laat ik haar leven in m'n armen
Van sterren weefde ik het verre, aah het noorderlicht
Maar soms ben ik als kolkend lood
Ik ben het leven en de dude
In vuur, in liefde, in alle tijden
M'n kind ik troost je, kijk omhoog
Vandaag span ik mijn regenboog
Die is alleen voor jou
Nee nooit sta ik een seconde stil
'k Wil liever branden neem me mee
Geen mens kan mij dwingen wanneer ik niet wil
Wanneer je vanavond gaat slapen in zee
Geen leven dat ik niet begon
En vliegen langs jouw hemelbaan
Je kunt niet houden van de zon
Ik wil niet meer bij jou vandaan
Ik heb je lief, zo lief
Ik heb je lief, zo lief
Ik heb je lief, zo lief
Ik heb je lief
You can translate with Google translate. But it is very baroque, you will see.
@ruudvanmanen1012
Ik durf te zeggen dat dit het allermooiste Nederlandstalige lied is dat ik ooit heb gehoord. Gezongen door twee passionele mensen die elkaar altijd hebben lief gehad. En nu ze niet meer onder ons zijn, worden ze node gemist. Maar hun muziek leeft voort. En zij beiden dus ook. ❤❤❤❤❤
@perditaolio4163
Inderdaad, dit is muzikaal gezien een van de beste van Nederlandse bodem.
@henrietteuitdefles308
Zeker weten. Heel mooi. En met dit lied zingen ze toch ook dat het beste nog komt voor alle mensen op aarde? Het eeuwige leven krijgen wij als we geloven dat de Here Jezus gestorven is voor ons. Wat een dag zal dat zijn als Jezus Koning is! ❤❤❤❤
@johnshares444
Me to groeten van uit Utah usa
@richardvanduin4255
♥♥♥
@kwin5000
Allermooiste niet, want dat is er maar 1... maar het is een geweldige song :)
@fonsvandijck8747
Geweldig lied. Wat een inhoud. Wat een muzikaliteit. Wat warme stem van Liesbeth. Wat een overtuiging. Wat een expressie van poëzie ... eeuwigheidswaarde ... in het bijzonder wie liefheeft.
@suyay1
Emotioneel....nu zingen jullie voor de engelen❤onvergetelijk duo.
Prachtig. RIP
@hansromer8019
Zelfs ver weg, hier in Maine USA, kijk ik met tranen in de ogen naar zo'n prachtig lied. Dank je Ramses and dank je Liesbeth (mede-Soester). United again...
@fokkekraak4193
Ze zijn weer samen en laat hen genieten van alles waar ze hier over zingen.
Ramses en Liesbeth voor altijd in ons hart en in ons hoofd. Zij laten een muzikale erfenis na waar menigeen niet in de schaduw kan staan. Muzikale genialiteit in alles wat ze hebben gedaan. Een diepe diepe buiging voor deze twee mensen!